diff --git a/docs/fr/designers/language-basic-syntax/language-syntax-quotes.xml b/docs/fr/designers/language-basic-syntax/language-syntax-quotes.xml
index 93a968bb..0dfeffee 100644
--- a/docs/fr/designers/language-basic-syntax/language-syntax-quotes.xml
+++ b/docs/fr/designers/language-basic-syntax/language-syntax-quotes.xml
@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.6 Maintainer: gerald Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.7 Maintainer: gerald Status: ready -->
+
 <sect1 id="language.syntax.quotes">
  <title>Variables insérées dans des chaînes de caractères</title>
  <para>
diff --git a/docs/fr/designers/language-custom-functions/language-function-html-radios.xml b/docs/fr/designers/language-custom-functions/language-function-html-radios.xml
index c04b2dd0..bf1e909d 100644
--- a/docs/fr/designers/language-custom-functions/language-function-html-radios.xml
+++ b/docs/fr/designers/language-custom-functions/language-function-html-radios.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.10 Maintainer: yannick Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.11 Maintainer: yannick Status: ready -->
 
 <sect1 id="language.function.html.radios">
  <title>{html_radios}</title>
@@ -130,7 +130,7 @@ $smarty->assign('customer_id', 1001);
 ]]>
   </programlisting>
   <para>
-   Où index.tpl est :
+   Où le template est :
   </para>
   <programlisting>
 <![CDATA[
diff --git a/docs/fr/designers/language-custom-functions/language-function-popup-init.xml b/docs/fr/designers/language-custom-functions/language-function-popup-init.xml
index 8292a888..04e0cf45 100644
--- a/docs/fr/designers/language-custom-functions/language-function-popup-init.xml
+++ b/docs/fr/designers/language-custom-functions/language-function-popup-init.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.4 Maintainer: yannick Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.5 Maintainer: yannick Status: ready -->
 
 <sect1 id="language.function.popup.init">
  <title>{popup_init}</title>
diff --git a/docs/fr/designers/language-modifiers/language-modifier-escape.xml b/docs/fr/designers/language-modifiers/language-modifier-escape.xml
index b61c46f5..1be29aff 100644
--- a/docs/fr/designers/language-modifiers/language-modifier-escape.xml
+++ b/docs/fr/designers/language-modifiers/language-modifier-escape.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.7 Maintainer: yannick Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.8 Maintainer: yannick Status: ready -->
 
 <sect1 id="language.modifier.escape">
  <title>escape</title>
@@ -42,7 +42,7 @@
      <entry>chaîne de caractère</entry>
      <entry>Non</entry>
      <entry><literal>ISO-8859-1</literal>, <literal>UTF-8</literal>, ... n'importe quel jeu de
-      caractères supporté par <ulink url="&url.php-manual;sprintf">htmlentities()</ulink>
+      caractères supporté par <ulink url="&url.php-manual;htmlentities">htmlentities()</ulink>
      </entry>
      <entry><literal>ISO-8859-1</literal></entry>
      <entry>Le jeu de caractères passé à htmlentities()</entry>
@@ -78,7 +78,7 @@ O
 ]]>
 </programlisting>
 <para>
-Ce qui donne à l'écran: 
+Ce qui donne à l'écran:
 </para>
 <screen>
 <![CDATA[