diff --git a/docs/fr/programmers/api-variables/variable-compile-id.xml b/docs/fr/programmers/api-variables/variable-compile-id.xml
index b260c96c..a98aca4b 100644
--- a/docs/fr/programmers/api-variables/variable-compile-id.xml
+++ b/docs/fr/programmers/api-variables/variable-compile-id.xml
@@ -1,40 +1,48 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: yannick Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.6 Maintainer: yannick Status: ready -->
+
 <sect1 id="variable.compile.id">
  <title>$compile_id</title>
  <para>
-  Identifiant persistant du compilateur. On peut passer le même compile_id
+  Identifiant persistant du compilateur. On peut passer le même $compile_id
   a chaque appel de fonction mais une alternative consiste à régler ce
-  compile_id, qui sera utilisé implicitement.
+  $compile_id, qui sera utilisé implicitement.
  </para>
  <para>
-  Avec un compile_id, vous pouvez contourner la limitation qui fait
-  que vous ne pouvez pas utiliser le même compile_id pour
-  différents template_dirs. Si vous définissez un compile_id distinct pour
-  chaque template_dir, alors Smarty indique aux templates compilés à part
-  par leur compile_id.
+  Avec un $compile_id, vous pouvez contourner la limitation qui fait
+  que vous ne pouvez pas utiliser le même
+  <link linkend="variable.compile.dir">$compile_dir</link> pour
+  différents <link linkend="variable.template.dir">$template_dirs</link>.
+  Si vous définissez un $compile_id distinct pour
+  chaque <link linkend="variable.template.dir">$template_dirs</link>,
+  alors Smarty indique aux templates compilés à part par leur $compile_id.
  </para>
  <para>
-  Si vous avez par exemple un pré-filtre qui traduit vos templates
-  au moment de la compilation, alors, vous devriez utiliser le langage
-  courant comme compile_id et vous devriez obtenir un jeu
+  Si vous avez par exemple un <link linkend="plugins.prefilters.postfilters">pré-filtre</link>
+  qui traduit vos templates au moment de la compilation, alors, vous devriez utiliser le langage
+  courant comme $compile_id et vous devriez obtenir un jeu
   de templates compilés pour chaque langage que vous utiliserez.
  </para>
  <para>
   Un autre exemple serait d'utiliser le même dossier de compilation
-  à travers de multiples domaines / vhosts. eg:
+  à travers de multiples domaines / vhosts.
  </para>
  <example>
-  <title>compile_id</title>
+  <title>$compile_id dans un environement d'hôte virtuel</title>
   <programlisting role="php">
 <![CDATA[
+<?php
+
 $smarty->compile_id = $_SERVER['SERVER_NAME'];
-$smarty->compile_dir = 'chemin/vers/shared_compile_dir';
+$smarty->compile_dir = '/chemin/vers/shared_compile_dir';
+
+?>
 ]]>
   </programlisting>
  </example>
 </sect1>
+
 <!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:
 mode: sgml
@@ -54,4 +62,4 @@ End:
 vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
 vim: et tw=78 syn=sgml
 vi: ts=1 sw=1
--->
+-->
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/fr/programmers/api-variables/variable-config-dir.xml b/docs/fr/programmers/api-variables/variable-config-dir.xml
index 9f90d42f..7e7e15f1 100644
--- a/docs/fr/programmers/api-variables/variable-config-dir.xml
+++ b/docs/fr/programmers/api-variables/variable-config-dir.xml
@@ -1,13 +1,15 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: nobody Status: partial -->
+<!-- EN-Revision: 1.3 Maintainer: yannick Status: ready -->
+
 <sect1 id="variable.config.dir">
  <title>$config_dir</title>
  <para>
   Il s'agit du répertoire utilisé pour stocker les
-  fichiers de configuration utilisés dans les templates.
-  La valeur par défaut est "./configs", ce qui signifie
-  que Smarty va chercher ce répertoire
+  <link linkend="config.files">fichiers de configuration</link>
+  utilisés dans les templates.
+  La valeur par défaut est <filename class="directory">"./configs"</filename>,
+  ce qui signifie que Smarty va chercher ce répertoire
   dans le même répertoire que le script PHP qui s'exécute.
  </para>
  <note>
@@ -18,6 +20,7 @@
   </para>
  </note>
 </sect1>
+
 <!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:
 mode: sgml
@@ -37,4 +40,4 @@ End:
 vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
 vim: et tw=78 syn=sgml
 vi: ts=1 sw=1
--->
+-->
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/fr/programmers/api-variables/variable-config-overwrite.xml b/docs/fr/programmers/api-variables/variable-config-overwrite.xml
index b4c613b9..33a8881b 100644
--- a/docs/fr/programmers/api-variables/variable-config-overwrite.xml
+++ b/docs/fr/programmers/api-variables/variable-config-overwrite.xml
@@ -1,16 +1,61 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: nobody Status: partial -->
+<!-- EN-Revision: 1.4 Maintainer: yannick Status: ready -->
+
 <sect1 id="variable.config.overwrite">
  <title>$config_overwrite</title>
  <para>
-  Si cette variable est a vrai, les variables lues dans les fichiers
-  de configuration peuvent s'écraser entre elles. Sinon les variables
+  Si cette variable est à vrai, les variables lues dans les
+  <link linkend="config.files">fichiers de configuration</link>
+  peuvent s'écraser entre elles. Sinon les variables
   seront mises dans un tableau. Très utile si vous voulez stocker
   des tableaux de données dans des fichiers de configuration, listez
-  simplement chaque élément plusieurs fois. Mise a faux par défaut.
+  simplement chaque élément plusieurs fois.
  </para>
+
+ <example>
+  <title>Tableau de variables de configuration</title>
+  <para>
+   Cet exemple utilise
+   <link linkend="language.function.cycle">{cycle}</link> pour afficher
+   un tableau dont les lignes sont alternativement rouge/verte/bleu
+   avec $config_overwrite = false.
+  </para>
+  <para>Le fichier de configuration</para>
+  <programlisting>
+<![CDATA[
+# couleur des lignes
+rowColors = #FF0000
+rowColors = #00FF00
+rowColors = #0000FF
+]]>
+  </programlisting>
+  <para>
+   Le template avec une boucle
+   <link linkend="language.function.section">{section}</link>.
+  </para>
+  <programlisting>
+<![CDATA[
+<table>
+ {section name=r loop=$rows}
+ <tr bgcolor="{cycle values=#rowColors#}">
+  <td> ....etc.... </td>
+ </tr>
+ {/section}
+</table>
+]]>
+  </programlisting>
+ </example>
+ <para>
+  Voir aussi
+  <link linkend="language.function.config.load">{config_load}</link>,
+  les <link linkend="config.files">fichiers de configuration</link>,
+  <link linkend="api.get.config.vars">get_config_vars()</link>,
+  <link linkend="api.clear.config">clear_config()</link> et
+  <link linkend="api.config.load">config_load()</link>.
+  </para>
 </sect1>
+
 <!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:
 mode: sgml
@@ -30,4 +75,4 @@ End:
 vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
 vim: et tw=78 syn=sgml
 vi: ts=1 sw=1
--->
+-->
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/fr/programmers/api-variables/variable-config-read-hidden.xml b/docs/fr/programmers/api-variables/variable-config-read-hidden.xml
index e93fdf95..c8830d85 100644
--- a/docs/fr/programmers/api-variables/variable-config-read-hidden.xml
+++ b/docs/fr/programmers/api-variables/variable-config-read-hidden.xml
@@ -1,18 +1,20 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: nobody Status: partial -->
+<!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: yannick Status: ready -->
+
 <sect1 id="variable.config.read.hidden">
  <title>$config_read_hidden</title>
  <para>
   Si cette variable est à vrai, les sections cachées (dont les noms
-  commencent par un point) dans les fichiers de configuration peuvent
-  être lues depuis les templates. On laisse habituellement celà à faux, de
+  commencent par un point) dans les <link linkend="config.files">fichiers de configuration</link>
+  peuvent être lues depuis les templates. On laisse habituellement celà à faux, de
   cette façon vous pouvez stocker des données sensibles dans les fichiers
   de configuration, par exemple des paramètres de base de données,
   sans vous soucier de la façon dont les templates les chargent.
   Mise à faux par défaut.
  </para>
 </sect1>
+
 <!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:
 mode: sgml
@@ -32,4 +34,4 @@ End:
 vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
 vim: et tw=78 syn=sgml
 vi: ts=1 sw=1
--->
+-->
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/fr/programmers/api-variables/variable-debug-tpl.xml b/docs/fr/programmers/api-variables/variable-debug-tpl.xml
index d25cbb93..23ec0b54 100644
--- a/docs/fr/programmers/api-variables/variable-debug-tpl.xml
+++ b/docs/fr/programmers/api-variables/variable-debug-tpl.xml
@@ -1,14 +1,21 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: nobody Status: partial -->
+<!-- EN-Revision: 1.3 Maintainer: yannick Status: ready -->
+
 <sect1 id="variable.debug.tpl">
  <title>$debug_tpl</title>
  <para>
   C'est le nom du fichier template utilisé pour la
-  console de débuggage. Par défaut debug.tpl, il se situe dans <link
-  linkend="constant.smarty.dir">SMARTY_DIR</link>
+  console de débogage. Par défaut <filename>debug.tpl</filename>,
+  il se situe dans <link linkend="constant.smarty.dir">SMARTY_DIR</link>.
+ </para>
+ <para>
+  Voir aussi
+  <link linkend="variable.debugging">$debugging</link> et
+  la <link linkend="chapter.debugging.console">console de débogage</link>.
  </para>
 </sect1>
+
 <!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:
 mode: sgml
@@ -28,4 +35,4 @@ End:
 vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
 vim: et tw=78 syn=sgml
 vi: ts=1 sw=1
--->
+-->
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/fr/programmers/api-variables/variable-debugging-ctrl.xml b/docs/fr/programmers/api-variables/variable-debugging-ctrl.xml
index f2db286b..b7dcf2f7 100644
--- a/docs/fr/programmers/api-variables/variable-debugging-ctrl.xml
+++ b/docs/fr/programmers/api-variables/variable-debugging-ctrl.xml
@@ -1,16 +1,23 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: nobody Status: partial -->
+<!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: yannick Status: ready -->
+
 <sect1 id="variable.debugging.ctrl">
  <title>$debugging_ctrl</title>
  <para>
   Celà permet d'avoir différents moyens pour activer
   le débogage. URL signifie que si SMARTY_DEBUG se
   trouve dans QUERY_STRING, le débogage
-  est activé a l'invocation du script. Si $debugging
+  est activé à l'invocation du script. Si
+  <link linkend="variable.debugging">$debugging</link>
   est à vrai, cette valeur est sans effet.
  </para>
+ <para>
+  Voir aussi
+  la <link linkend="chapter.debugging.console">console de débogage</link>.
+ </para>
 </sect1>
+
 <!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:
 mode: sgml
@@ -30,4 +37,4 @@ End:
 vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
 vim: et tw=78 syn=sgml
 vi: ts=1 sw=1
--->
+-->
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/fr/programmers/api-variables/variable-debugging.xml b/docs/fr/programmers/api-variables/variable-debugging.xml
index ad5e5e73..1c993987 100644
--- a/docs/fr/programmers/api-variables/variable-debugging.xml
+++ b/docs/fr/programmers/api-variables/variable-debugging.xml
@@ -1,16 +1,33 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: nobody Status: partial -->
+<!-- EN-Revision: 1.5 Maintainer: yannick Status: ready -->
+
 <sect1 id="variable.debugging">
  <title>$debugging</title>
  <para>
   Celà active la
-  <link
-   linkend="chapter.debugging.console">console de débogage</link>.
-   La console est une fenêtre javascript qui vous informe des templates
-   inclus et des variables assignées dans la page courante.
-  </para>
- </sect1>
+  <link linkend="chapter.debugging.console">console de débogage</link>.
+  La console est une fenêtre javascript qui vous informe des templates
+  <link linkend="language.function.include">inclus</link> et des variables
+  <link linkend="api.assign">assignées</link> depuis PHP et des
+  <link linkend="language.config.variables">variables des fichiers de configuration</link>
+  pour la page courante de template. Il ne montre pas les variables assignées
+  dans un template avec
+  <link linkend="language.function.assign">{assign}</link>.
+ </para>
+ <para>
+  Voir aussi
+  <link linkend="variable.debugging.ctrl">$debugging_ctrl</link>
+  sur la façon d'activer le débogage depuis l'url.
+ </para>
+ <para>
+  Voir aussi
+  <link linkend="language.function.debug">{debug}</link>,
+  <link linkend="variable.debug.tpl">$debug_tpl</link> et
+  <link linkend="variable.debugging.ctrl">$debugging_ctrl</link>
+ </para>
+</sect1>
+
  <!-- Keep this comment at the end of the file
  Local variables:
  mode: sgml
@@ -30,4 +47,4 @@
  vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
  vim: et tw=78 syn=sgml
  vi: ts=1 sw=1
- -->
+ -->
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/fr/programmers/api-variables/variable-error-reporting.xml b/docs/fr/programmers/api-variables/variable-error-reporting.xml
index 59e7ae68..1a8f3732 100644
--- a/docs/fr/programmers/api-variables/variable-error-reporting.xml
+++ b/docs/fr/programmers/api-variables/variable-error-reporting.xml
@@ -1,17 +1,26 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: didou Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.4 Maintainer: didou Status: ready -->
+
 <sect1 id="variable.error.reporting">
  <title>$error_reporting</title>
  <para>
   Lorsque cette valeur est configurée à une valeur non nulle,
-  sa valeur est utilisée comme le error_reporting-level de PHP
-  à l'intérieur de <link linkend="api.display">display()</link> 
+  sa valeur est utilisée comme le
+  <ulink url="&url.php-manual;error_reporting">error_reporting</ulink>-level
+  de PHP à l'intérieur de <link linkend="api.display">display()</link>
   et <link linkend="api.fetch">fetch()</link>. Lorsque le <link
   linkend="chapter.debugging.console">déboguage</link>
   est ignoré, cette valeur est ignorée et error-level est non-modifié.
  </para>
+ <para>
+  Voir aussi
+  <link linkend="api.trigger.error">trigger_error()</link>,
+  le <link linkend="chapter.debugging.console">débogage</link> et
+  <link linkend="troubleshooting">Troubleshooting</link>.
+ </para>
 </sect1>
+
 <!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:
 mode: sgml
@@ -31,4 +40,4 @@ End:
 vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
 vim: et tw=78 syn=sgml
 vi: ts=1 sw=1
--->
+-->
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/fr/programmers/api-variables/variable-force-compile.xml b/docs/fr/programmers/api-variables/variable-force-compile.xml
index 1c659947..5910b9fc 100644
--- a/docs/fr/programmers/api-variables/variable-force-compile.xml
+++ b/docs/fr/programmers/api-variables/variable-force-compile.xml
@@ -1,17 +1,21 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: nobody Status: partial -->
+<!-- EN-Revision: 1.3 Maintainer: yannick Status: ready -->
+
 <sect1 id="variable.force.compile">
  <title>$force_compile</title>
  <para>
-  Celà oblige Smarty a (re)compiler les templates a chaque
-  invocation. Ce réglage supplante $compile_check. Par défaut, il
-  est désactivé. Ceci est commode pour le développement et le
-  débogage mais ne devrait jamais être utilisé dans un environnment
-  de production. Si le système de cache est actif, les
-  fichiers du cache seront regénérés a chaque appel.
+  Celà oblige Smarty à (re)compiler les templates à chaque
+  invocation. Ce réglage supplante
+  <link linkend="variable.compile.check">$compile_check</link>.
+  Par défaut, il est désactivé. Ceci est commode pour le développement
+  et le <link linkend="chapter.debugging.console">débogage</link>
+  mais ne devrait jamais être utilisé dans un environnment de production.
+  Si le système de <link linkend="variable.caching">cache</link> est actif, les
+  fichiers du cache seront regénérés à chaque appel.
  </para>
 </sect1>
+
 <!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:
 mode: sgml
@@ -31,4 +35,4 @@ End:
 vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
 vim: et tw=78 syn=sgml
 vi: ts=1 sw=1
--->
+-->
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/fr/programmers/api-variables/variable-left-delimiter.xml b/docs/fr/programmers/api-variables/variable-left-delimiter.xml
index e5409001..d2219d46 100644
--- a/docs/fr/programmers/api-variables/variable-left-delimiter.xml
+++ b/docs/fr/programmers/api-variables/variable-left-delimiter.xml
@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: yannick Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.3 Maintainer: yannick Status: ready -->
+
 <sect1 id="variable.left.delimiter">
  <title>$left_delimiter</title>
  <para>
@@ -9,9 +10,11 @@
  </para>
  <para>
   Voir aussi
-  <link linkend="variable.right.delimiter">$right_delimiter</link>.
+  <link linkend="variable.right.delimiter">$right_delimiter</link> et
+  l'<link linkend="language.escaping">analyse d'échapement Smarty</link>.
  </para>
 </sect1>
+
 <!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:
 mode: sgml
@@ -31,4 +34,4 @@ End:
 vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
 vim: et tw=78 syn=sgml
 vi: ts=1 sw=1
--->
+-->
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/fr/programmers/api-variables/variable-php-handling.xml b/docs/fr/programmers/api-variables/variable-php-handling.xml
index aac48f24..bf06a2d4 100644
--- a/docs/fr/programmers/api-variables/variable-php-handling.xml
+++ b/docs/fr/programmers/api-variables/variable-php-handling.xml
@@ -1,10 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: didou Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.3 Maintainer: didou Status: ready -->
+
 <sect1 id="variable.php.handling">
  <title>$php_handling</title>
  <para>
-  Indique a Smarty comment interpréter le code PHP
+  Indique à Smarty comment interpréter le code PHP
   intégré dans les templates. Il y a quatre valeurs possibles, par
   défaut SMARTY_PHP_PASSTHRU. Notez que celà n'affecte PAS le code
   PHP entouré des balises
@@ -25,11 +26,12 @@
   <para>
    Intégrer du code PHP dans les templates est vivement
    déconseillé. Préférez les
-   <link linkend="language.custom.functions">fonctions utilisateurs</link>
-   ou les <link linkend="language.modifiers">modificateurs de variables</link>.
+   <link linkend="language.custom.functions">fonctions utilisateurs</link> ou les
+   <link linkend="language.modifiers">modificateurs de variables</link>.
   </para>
  </note>
 </sect1>
+
 <!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:
 mode: sgml
@@ -49,4 +51,4 @@ End:
 vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
 vim: et tw=78 syn=sgml
 vi: ts=1 sw=1
--->
+-->
\ No newline at end of file