Use official container automatic config discovery without duplicate loading

apps/copyparty/values.yaml

@@ -37,7 +37,7 @@ app:
   env:
   - name: XDG_CONFIG_HOME
     value: /state
-  args: ["-c", "/cfg/config.conf"]
+  args: []
 configMap:
   data:
     config.conf: |