forked from qt-creator/qt-creator
WS only change
Change-Id: I35fb56a500ed6694514c092ed46ab11ef5d8e0df Reviewed-by: Leena Miettinen <riitta-leena.miettinen@theqtcompany.com>
This commit is contained in:
Tobias Hunger
@@ -278,50 +278,54 @@
|
||||
|
||||
\table
|
||||
\header
|
||||
\li Features of Languages or Writing Systems
|
||||
\li Impact on Implementation
|
||||
\li Features of Languages or Writing Systems
|
||||
|
||||
\li Impact on Implementation
|
||||
\row
|
||||
\li Word order
|
||||
\li Different languages have different word order rules.
|
||||
\li Word order
|
||||
|
||||
\li Different languages have different word order rules.
|
||||
|
||||
Do not use run-time concatenation. Use complete phrases
|
||||
and "%1" formatting instead. For example, use:
|
||||
|
||||
\c{tr("Foo failed: %1").arg(message)}
|
||||
\c{tr("Foo failed: %1").arg(message)}
|
||||
|
||||
instead of
|
||||
|
||||
\c {tr("Foo failed: ") + message}
|
||||
\row
|
||||
\li Singular vs. plural vs. dual forms
|
||||
\li Some languages do not have plural form (for example, Chinese
|
||||
and Japanese), whereas some have a different form for dual.
|
||||
\li Singular vs. plural vs. dual forms
|
||||
|
||||
Allow room for text expansion in the layout design. Some
|
||||
languages need more space to indicate plurality or duality to
|
||||
convey the needed information.
|
||||
\li Some languages do not have plural form (for example, Chinese
|
||||
and Japanese), whereas some have a different form for dual.
|
||||
|
||||
For example, use
|
||||
Allow room for text expansion in the layout design. Some
|
||||
languages need more space to indicate plurality or duality to
|
||||
convey the needed information.
|
||||
|
||||
\c {tr("%n files found", 0, number)}
|
||||
For example, use
|
||||
|
||||
instead of
|
||||
\c {tr("%n files found", 0, number)}
|
||||
|
||||
\c {tr("%1 files found").arg(number)}
|
||||
instead of
|
||||
|
||||
\c {tr("%1 files found").arg(number)}
|
||||
\row
|
||||
\li Gender
|
||||
\li Some languages have gender (feminine, masculine, neutral),
|
||||
whereas some do not (for example, Finnish) or do not use it
|
||||
extensively (for example, English).
|
||||
\li Gender
|
||||
|
||||
\li Some languages have gender (feminine, masculine, neutral),
|
||||
whereas some do not (for example, Finnish) or do not use it
|
||||
extensively (for example, English).
|
||||
|
||||
Do not reuse text strings. The same term may not work in
|
||||
another context due to the gender of the base word.
|
||||
|
||||
Articles have a grammatical gender in some languages and
|
||||
sentences cannot be as easily constructed as in English. Avoid
|
||||
following types of constructs:
|
||||
Articles have a grammatical gender in some languages and
|
||||
sentences cannot be as easily constructed as in English. Avoid
|
||||
following types of constructs:
|
||||
|
||||
\c {tr("%1 failed").arg(someCondition ? "the operation" : "opening a file")}
|
||||
\c {tr("%1 failed").arg(someCondition ? "the operation" : "opening a file")}
|
||||
\endtable
|
||||
|
||||
\section1 Common Qt Creator Terms
|
||||
@@ -339,16 +343,22 @@
|
||||
|
||||
\table
|
||||
\header
|
||||
\li UI Text
|
||||
\li Usage
|
||||
\li Conventions
|
||||
\li UI Text
|
||||
|
||||
\li Usage
|
||||
|
||||
\li Conventions
|
||||
|
||||
\row
|
||||
\li Context menu
|
||||
\li Opens when users right-click on the screen. Contents depend on
|
||||
the context.
|
||||
\image qtcreator-context-menu.png "Context menu"
|
||||
\li You can add menu items that are relevant in a particular
|
||||
context. Follow the conventions for naming menu items.
|
||||
\li Context menu
|
||||
|
||||
\li Opens when users right-click on the screen. Contents depend on
|
||||
the context.
|
||||
\image qtcreator-context-menu.png "Context menu"
|
||||
|
||||
\li You can add menu items that are relevant in a particular
|
||||
context. Follow the conventions for naming menu items.
|
||||
|
||||
\row
|
||||
\li Dialog
|
||||
\li User interface element that usually contains a number of
|
||||
@@ -361,20 +371,26 @@
|
||||
button in the \uicontrol Documentation options opens the
|
||||
\uicontrol {Add Documentation} dialog.
|
||||
\row
|
||||
\li Locator
|
||||
\li Allows you to browse not only files, but any items defined by
|
||||
locator filters.
|
||||
\image qtcreator-locator.png "Locator"
|
||||
\li You can add locator filters. Check that the filter is not
|
||||
already in use and give the filter a descriptive name.
|
||||
\li Locator
|
||||
|
||||
\li Allows you to browse not only files, but any items defined by
|
||||
locator filters.
|
||||
\image qtcreator-locator.png "Locator"
|
||||
|
||||
\li You can add locator filters. Check that the filter is not
|
||||
already in use and give the filter a descriptive name.
|
||||
|
||||
\row
|
||||
\li Menu
|
||||
\li Contains menu items that represent commands or options and that
|
||||
are logically grouped and displayed. A menu can also contain
|
||||
submenus.
|
||||
\image qtcreator-menu.png "Menu"
|
||||
\li You can create new menus. Use short, but descriptive names that
|
||||
are consistent with existing menu names. Use unambigious names.
|
||||
\li Menu
|
||||
|
||||
\li Contains menu items that represent commands or options and that
|
||||
are logically grouped and displayed. A menu can also contain
|
||||
submenus.
|
||||
\image qtcreator-menu.png "Menu"
|
||||
|
||||
\li You can create new menus. Use short, but descriptive names that
|
||||
are consistent with existing menu names. Use unambigious names.
|
||||
|
||||
\row
|
||||
\li Menu item
|
||||
\li Represents a command or an option for users to choose.
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user