AutoTest: Small fixes in translatable strings

Make the tool tip for useXMLOutput, quickCheckForDerivedTests, and
parseMessages consistent, use rich text instead of manual line breaks.

We use plural for the things that a locator filter locates (for filters
that don't trigger an action).

Beautify tool tip.

Change-Id: I6276e9a0894d59670a45937e1c4227405c346f38
Reviewed-by: Leena Miettinen <riitta-leena.miettinen@qt.io>
Reviewed-by: <github-actions-qt-creator@cristianadam.eu>
Reviewed-by: Christian Stenger <christian.stenger@qt.io>

share/qtcreator/translations/qtcreator_da.ts

@@ -1717,12 +1717,8 @@ Se Google Test-dokumentation for yderligere information om GTest-filtre.</transl
         <translation>Perf</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>XML output is recommended, because it avoids parsing issues, while plain text is more human readable.
+        <source>XML output is recommended, because it avoids parsing issues, while plain text is more human readable.&lt;p&gt;Warning: Plain text misses some information, such as duration.</source>
-
+        <translation>XML-output anbefales, fordi det forhindre parsing-problemer, mens ren tekst er lettere at læse for mennesker.&lt;p&gt;Advarsel: Ren tekst mangle nogle informationer, såsom varighed.</translation>
-Warning: Plain text misses some information, such as duration.</source>
-        <translation>XML-output anbefales, fordi det forhindre parsing-problemer, mens ren tekst er lettere at læse for mennesker.
-
-Advarsel: Ren tekst mangle nogle informationer, såsom varighed.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select Run Configuration</source>

share/qtcreator/translations/qtcreator_de.ts

@@ -12413,10 +12413,8 @@ Weitere Informationen über GTest-Filter finden Sie in der Dokumenation von Goog
         <translation>Auf abgeleitete Qt Quick-Tests überprüfen</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Search for Qt Quick tests that are derived from TestCase.
+        <source>Search for Qt Quick tests that are derived from TestCase.&lt;p&gt;Warning: Enabling this feature significantly increases scan time.</source>
-Warning: Enabling this feature significantly increases scan time.</source>
+        <translation>Sucht nach Qt Quick-Tests, die von TestCase abgeleitet sind.&lt;p&gt;Achtung: Dies erhöht die zum Durchsuchen benötigte Zeit erheblich.</translation>
-        <translation>Sucht nach Qt Quick-Tests, die von TestCase abgeleitet sind.
-Achtung: Dies erhöht die zum Durchsuchen benötigte Zeit erheblich.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Benchmark Metrics</source>
@@ -12463,12 +12461,8 @@ Achtung: Dies erhöht die zum Durchsuchen benötigte Zeit erheblich.</translatio
         <translation>Perf</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>XML output is recommended, because it avoids parsing issues, while plain text is more human readable.
+        <source>XML output is recommended, because it avoids parsing issues, while plain text is more human readable.&lt;p&gt;Warning: Plain text misses some information, such as duration.</source>
-
+        <translation>Die XML-Ausgabe ist empfehlenswert, weil sie Probleme beim Einlesen vermeidet. Reiner Text ist hingegen besser lesbar für Menschen.&lt;p&gt;Warnung: Reinem Text fehlen manche Informationen, etwa die Dauer.</translation>
-Warning: Plain text misses some information, such as duration.</source>
-        <translation>Die XML-Ausgabe ist empfehlenswert, weil sie Probleme beim Einlesen vermeidet. Reiner Text ist hingegen besser lesbar für Menschen.
-
-Warnung: Reinem Text fehlen manche Informationen, etwa die Dauer.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select Run Configuration</source>

share/qtcreator/translations/qtcreator_fr.ts

@@ -12063,12 +12063,8 @@ Voir la documentation de Google Test pour plus d'informations sur les filtr
         <translation>Utilise la sortie XML</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>XML output is recommended, because it avoids parsing issues, while plain text is more human readable.
+        <source>XML output is recommended, because it avoids parsing issues, while plain text is more human readable.&lt;p&gt;Warning: Plain text misses some information, such as duration.</source>
-
+        <translation>La sortie XML est recommandée&#xa0;: elle évite des problèmes d&apos;analyse, alors que le texte brut est plus lisible pour un humain.&lt;p&gt;Avertissement&#xa0;: le texte brut ne contient pas toutes les informations, telle que la durée.</translation>
-Warning: Plain text misses some information, such as duration.</source>
-        <translation>La sortie XML est recommandée&#xa0;: elle évite des problèmes d&apos;analyse, alors que le texte brut est plus lisible pour un humain.
-
-Avertissement&#xa0;: le texte brut ne contient pas toutes les informations, telle que la durée.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Verbose benchmarks</source>
@@ -12099,10 +12095,8 @@ Avertissement&#xa0;: le texte brut ne contient pas toutes les informations, tell
         <translation>Vérifier la présence de tests dérivés de Qt Quick</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Search for Qt Quick tests that are derived from TestCase.
+        <source>Search for Qt Quick tests that are derived from TestCase.&lt;p&gt;Warning: Enabling this feature significantly increases scan time.</source>
-Warning: Enabling this feature significantly increases scan time.</source>
+        <translation>Recherche des tests Qt Quick dérivé de TestCase.&lt;p&gt;Avertissement&#xa0;: l&apos;activation de cette fonctionnalité augmente significativement le temps de recherche.</translation>
-        <translation>Recherche des tests Qt Quick dérivé de TestCase.
-Avertissement&#xa0;: l&apos;activation de cette fonctionnalité augmente significativement le temps de recherche.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Benchmark Metrics</source>

share/qtcreator/translations/qtcreator_hr.ts

@@ -1135,12 +1135,8 @@ Dodatne dokumente o GTest filtrima potraži u Google Test dokumentaciji.</transl
         <translation>Deaktiviraj rukovatelja urušivanja tijekom uklanjanja grešaka</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>XML output is recommended, because it avoids parsing issues, while plain text is more human readable.
+        <source>XML output is recommended, because it avoids parsing issues, while plain text is more human readable.&lt;p&gt;Warning: Plain text misses some information, such as duration.</source>
-
+        <translation>Preporuča se XML izlaz, jer izbjegava probleme s raščlanjivanjem, dok je običan tekst čitljiviji za čitanje.&lt;p&gt;Upozorenje: Običan tekst propušta neke informacije, kao što je trajanje.</translation>
-Warning: Plain text misses some information, such as duration.</source>
-        <translation>Preporuča se XML izlaz, jer izbjegava probleme s raščlanjivanjem, dok je običan tekst čitljiviji za čitanje.
-
-Upozorenje: Običan tekst propušta neke informacije, kao što je trajanje.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use XML output</source>

share/qtcreator/translations/qtcreator_pl.ts

@@ -12692,8 +12692,7 @@ See also Google Test settings.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Search for Qt Quick tests that are derived from TestCase.
+        <source>Search for Qt Quick tests that are derived from TestCase.&lt;p&gt;Warning: Enabling this feature significantly increases scan time.</source>
-Warning: Enabling this feature significantly increases scan time.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -12713,9 +12712,7 @@ Warning: Enabling this feature significantly increases scan time.</source>
         <translation>Używaj XML na wyjściu</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>XML output is recommended, because it avoids parsing issues, while plain text is more human readable.
+        <source>XML output is recommended, because it avoids parsing issues, while plain text is more human readable.&lt;p&gt;Warning: Plain text misses some information, such as duration.</source>
-
-Warning: Plain text misses some information, such as duration.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>

share/qtcreator/translations/qtcreator_ru.ts

@@ -2745,12 +2745,8 @@ See Google Test documentation for further information on GTest filters.</source>
         <translation>Логировать сигналы и слоты</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>XML output is recommended, because it avoids parsing issues, while plain text is more human readable.
+        <source>XML output is recommended, because it avoids parsing issues, while plain text is more human readable.&lt;p&gt;Warning: Plain text misses some information, such as duration.</source>
-
+        <translation>Рекомендуется вывод в формате XML, так как исключает проблемы при разборе. Простой же текст более удобен для чтения человеком.&lt;p&gt;Предупреждение: простой текст не содержит некоторую информацию, например, длительность.</translation>
-Warning: Plain text misses some information, such as duration.</source>
-        <translation>Рекомендуется вывод в формате XML, так как исключает проблемы при разборе. Простой же текст более удобен для чтения человеком.
-
-Предупреждение: простой текст не содержит некоторую информацию, например, длительность.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select Run Configuration</source>

share/qtcreator/translations/qtcreator_zh_CN.ts

@@ -2950,12 +2950,8 @@ See Google Test documentation for further information on GTest filters.</source>
         <translation>使用 XML 输出</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>XML output is recommended, because it avoids parsing issues, while plain text is more human readable.
+        <source>XML output is recommended, because it avoids parsing issues, while plain text is more human readable.&lt;p&gt;Warning: Plain text misses some information, such as duration.</source>
-
+        <translation>建议使用 XML 输出，它避免了一些解析问题，虽然纯文本可读性更好。&lt;p&gt;警告：纯文本丢失了一些信息，比如持续时间。</translation>
-Warning: Plain text misses some information, such as duration.</source>
-        <translation>建议使用 XML 输出，它避免了一些解析问题，虽然纯文本可读性更好。
-
-警告：纯文本丢失了一些信息，比如持续时间。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Verbose benchmarks</source>

src/plugins/autotest/qtest/datataglocatorfilter.cpp

@@ -70,7 +70,7 @@ DataTagLocatorFilter::DataTagLocatorFilter()
 {
     setId("Locate Qt Test data tags");
     setDisplayName(Tr::tr("Locate Qt Test data tags"));
-    setDescription(Tr::tr("Locates a Qt Test data tag found inside the active project."));
+    setDescription(Tr::tr("Locates Qt Test data tags found inside the active project."));
     setDefaultShortcutString("qdt");
     setPriority(Medium);
     using namespace ProjectExplorer;

src/plugins/autotest/qtest/qttestframework.cpp

@@ -73,9 +73,10 @@ QtTestFramework::QtTestFramework()
     useXMLOutput.setSettingsKey("UseXMLOutput");
     useXMLOutput.setDefaultValue(true);
     useXMLOutput.setLabelText(Tr::tr("Use XML output"));
-    useXMLOutput.setToolTip(Tr::tr("XML output is recommended, because it avoids parsing issues, "
+    useXMLOutput.setToolTip("<html>"
-                                   "while plain text is more human readable.\n\nWarning: "
+                            + Tr::tr("XML output is recommended, because it avoids parsing issues, "
-                                   "Plain text misses some information, such as duration."));
+                                     "while plain text is more human readable.<p>Warning: "
+                                     "Plain text misses some information, such as duration."));
 
     verboseBench.setSettingsKey("VerboseBench");
     verboseBench.setLabelText(Tr::tr("Verbose benchmarks"));
@@ -98,18 +99,22 @@ QtTestFramework::QtTestFramework()
     quickCheckForDerivedTests.setDefaultValue(false);
     quickCheckForDerivedTests.setLabelText(Tr::tr("Check for derived Qt Quick tests"));
     quickCheckForDerivedTests.setToolTip(
-        Tr::tr("Search for Qt Quick tests that are derived from TestCase.\nWarning: Enabling this "
+        "<html>"
-               "feature significantly increases scan time."));
+        + Tr::tr(
+            "Search for Qt Quick tests that are derived from TestCase.<p>Warning: Enabling this "
+            "feature significantly increases scan time."));
 
     parseMessages.setSettingsKey("ParseMessages");
     parseMessages.setDefaultValue(false);
     parseMessages.setLabelText(Tr::tr("Find user-defined locations"));
     parseMessages.setToolTip(
-        Tr::tr("Parse messages for the pattern \"file://filepath:line\", where \":line\" is "
+        "<html>"
-               "optional, and use this as location information.\n"
+        + Tr::tr("Parse messages for the following pattern and use it as location information:"
-               "Warning: If the patterns are used in code, the location information for debug "
+                 "<pre>file://filepath:line</pre>"
-               "messages and other messages might improve,\n"
+                 "where \":line\" is optional."
-               "at the risk of some incorrect locations and lower performance."));
+                 "<p>Warning: If the patterns are used in code, the location information for debug "
+                 "messages and other messages might improve,"
+                 "at the risk of some incorrect locations and lower performance."));
     readSettings();
 
     maxWarnings.setEnabler(&limitWarnings);