feedc0de/qt-creator
1
0
Fork 0
forked from qt-creator/qt-creator
Code Pull Requests Activity

i18n: Complete German translation and correct tips on Welcome Page.

Browse Source 
Reviewed-by: Robert Loehning <robert.loehning@nokia.com>
This commit is contained in:
Friedemann Kleint
2009-11-05 15:43:46 +01:00
parent 4cb5953e65
commit c489b8db7d
2 changed files with 156 additions and 95 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

248
share/qtcreator/translations/qtcreator_de.ts
View File

@@ -350,7 +350,7 @@
<context>
<name>CMakeProjectManager::Internal::CMakeBuildSettingsWidget</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/cmakeprojectmanager/cmakeproject.cpp" line="+702"/>
<location filename="../../../src/plugins/cmakeprojectmanager/cmakeproject.cpp" line="+704"/>
<source>&amp;Change</source>
<translation>&amp;Ändern</translation>
</message>
@@ -358,7 +358,7 @@
<context>
<name>CMakeProjectManager::Internal::CMakeOpenProjectWizard</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/cmakeprojectmanager/cmakeopenprojectwizard.cpp" line="+125"/>
<location filename="../../../src/plugins/cmakeprojectmanager/cmakeopenprojectwizard.cpp" line="+123"/>
<source>CMake Wizard</source>
<translation>CMake Assistent</translation>
</message>
@@ -1052,7 +1052,7 @@
<context>
<name>CodePaster::CodepasterPlugin</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/cpaster/cpasterplugin.cpp" line="+109"/>
<location filename="../../../src/plugins/cpaster/cpasterplugin.cpp" line="+110"/>
<source>&amp;Code Pasting</source>
<translation>&amp;Code Pasting</translation>
</message>
@@ -2583,7 +2583,7 @@ Sollen sie überschrieben werden?</translation>
<context>
<name>CppTools::Internal::CppFindReferences</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/cpptools/cppfindreferences.cpp" line="+238"/>
<location filename="../../../src/plugins/cpptools/cppfindreferences.cpp" line="+239"/>
<source>Searching...</source>
<translation>Suche...</translation>
</message>
@@ -2599,7 +2599,7 @@ Sollen sie überschrieben werden?</translation>
<context>
<name>CppTools::Internal::CppModelManager</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/cpptools/cppmodelmanager.cpp" line="+295"/>
<location filename="../../../src/plugins/cpptools/cppmodelmanager.cpp" line="+319"/>
<source>Scanning</source>
<translation>Suche</translation>
</message>
@@ -2633,7 +2633,7 @@ Sollen sie überschrieben werden?</translation>
<context>
<name>CppTools::Internal::FunctionArgumentWidget</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/cpptools/cppcodecompletion.cpp" line="+434"/>
<location filename="../../../src/plugins/cpptools/cppcodecompletion.cpp" line="+443"/>
<source>%1 of %2</source>
<translation>%1 von %2</translation>
</message>
@@ -2680,18 +2680,18 @@ Sollen sie überschrieben werden?</translation>
<context>
<name>Debugger::DebuggerManager</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/debugger/debuggermanager.cpp" line="+451"/>
<location filename="../../../src/plugins/debugger/debuggermanager.cpp" line="+454"/>
<source>Continue</source>
<translation>Fortsetzen</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<location line="+1207"/>
<location line="+1215"/>
<source>Interrupt</source>
<translation>Anhalten</translation>
</message>
<message>
<location line="-1204"/>
<location line="-1212"/>
<source>Reset Debugger</source>
<translation>Debugger zurücksetzen</translation>
</message>
@@ -2767,7 +2767,7 @@ Sollen sie überschrieben werden?</translation>
<translation>Diese Anwendung erfordert den Debugger &apos;%1&apos;, der gegenwärtig deaktiviert ist.</translation>
</message>
<message>
<location line="+123"/>
<location line="+125"/>
<source>Starting debugger for tool chain &apos;%1&apos;...</source>
<translation>Starte Debugger für Toolchain &apos;%1&apos;...</translation>
</message>
@@ -2822,7 +2822,7 @@ Sollen sie überschrieben werden?</translation>
<translation>Ausgabe-Hilfsbibliothek nicht gefunden</translation>
</message>
<message>
<location line="+166"/>
<location line="+172"/>
<source>Stop Debugger</source>
<translation>Debugger anhalten</translation>
</message>
@@ -3764,7 +3764,7 @@ Sollen sie überschrieben werden?</translation>
<context>
<name>Debugger::Internal::GdbEngine</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/debugger/gdb/gdbengine.cpp" line="+293"/>
<location filename="../../../src/plugins/debugger/gdb/gdbengine.cpp" line="+304"/>
<source>The Gdb process failed to start. Either the invoked program &apos;%1&apos; is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.</source>
<translation>Der Start des Gdb-Prozesses schlug fehl. Entweder fehlt die ausführbare Datei &apos;%1&apos; oder die Berechtigungen sind nicht ausreichend.</translation>
</message>
@@ -3824,17 +3824,17 @@ Sollen sie überschrieben werden?</translation>
<translation>Thread %1 ausgewählt.</translation>
</message>
<message>
<location line="+269"/>
<location line="+297"/>
<source>Stopping temporarily.</source>
<translation>Temporär Anhalten.</translation>
</message>
<message>
<location line="+54"/>
<location line="+88"/>
<source>Process failed to start.</source>
<translation>Der Prozess konnte nicht gestartet werden.</translation>
</message>
<message>
<location line="+387"/>
<location line="+417"/>
<source>&lt;p&gt;The inferior stopped because it received a signal from the Operating System.&lt;p&gt;&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Signal name : &lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Signal meaning : &lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;Der Prozess wurde nach Erhalt eines Signals vom Betriebssystem angehalten.&lt;p&gt;&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Name des Signals : &lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Bedeutung : &lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</translation>
</message>
@@ -3850,17 +3850,17 @@ Sollen sie überschrieben werden?</translation>
<translation>Signal erhalten</translation>
</message>
<message>
<location line="-671"/>
<location line="-763"/>
<source>Reading %1...</source>
<translation>Lese %1...</translation>
</message>
<message>
<location line="+415"/>
<location line="+504"/>
<source>Jumped. Stopped.</source>
<translation>Sprung ausgeführt/ Angehalten.</translation>
</message>
<message>
<location line="+161"/>
<location line="+164"/>
<source>Loading %1...</source>
<translation>Lade %1...</translation>
</message>
@@ -3889,13 +3889,13 @@ Das Debuggen wird wahrscheinlich nicht richtig funktionieren.
Es wird empfohlen, gdb 6.7 oder später zu benutzen.</translation>
</message>
<message>
<location line="-210"/>
<location line="-560"/>
<source>Processing queued commands.</source>
<translation>Kommando-Warteschlange wird abgearbeitet.</translation>
</message>
<message>
<location line="+154"/>
<location line="+101"/>
<location line="+504"/>
<location line="+109"/>
<source>Stopped.</source>
<translation>Angehalten.</translation>
</message>
@@ -3912,17 +3912,17 @@ Es wird empfohlen, gdb 6.7 oder später zu benutzen.</translation>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+2505"/>
<location line="+2484"/>
<source>The debugging helper library was not found at %1.</source>
<translation>Die Ausgabe-Hilfsbibliothek konnte nicht unter %1 gefunden werden.</translation>
</message>
<message>
<location line="+335"/>
<location line="+369"/>
<source>Unable to start gdb &apos;%1&apos;: %2</source>
<translation>Der gdb-Debugger &apos;%1&apos; kann nicht ausgeführt werden: %2</translation>
</message>
<message>
<location line="+91"/>
<location line="+90"/>
<source>Cannot find debugger initialization script</source>
<translation>Das Initalisierungsskript konnte nicht gefunden werden</translation>
</message>
@@ -3932,7 +3932,7 @@ Es wird empfohlen, gdb 6.7 oder später zu benutzen.</translation>
<translation>Auf die in den Debugger-Einstellungen angegebene Skriptdatei &apos;%1&apos; kann nicht zugegriffen werden. Wenn kein Skript benötigt wird, können Sie die Einstellung rücksetzen, um diese Warnung zu umgehen.</translation>
</message>
<message>
<location line="-2138"/>
<location line="-2155"/>
<source>Unable to run &apos;%1&apos;: %2</source>
<translation>&apos;%1&apos; kann nicht ausgeführt werden: %2</translation>
</message>
@@ -3949,7 +3949,7 @@ Es wird empfohlen, gdb 6.7 oder später zu benutzen.</translation>
<translation>Daten der Stack-Anzeige werden empfangen...</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+495"/>
<location line="+503"/>
<source>Retrieving data for watch view (%n requests pending)...</source>
<translation>
<numerusform>Daten der für die Anzeige der lokalen Variablen werden empfangen (noch eine austehende Anfrage) ...</numerusform>
@@ -3957,7 +3957,7 @@ Es wird empfohlen, gdb 6.7 oder später zu benutzen.</translation>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+633"/>
<location line="+623"/>
<source>&lt;%n items&gt;</source>
<extracomment>In string list</extracomment>
<translation>
@@ -3966,7 +3966,7 @@ Es wird empfohlen, gdb 6.7 oder später zu benutzen.</translation>
</translation>
</message>
<message>
<location line="-309"/>
<location line="-299"/>
<source>Finished retrieving data.</source>
<translation>Alle Daten erhalten.</translation>
</message>
@@ -3984,7 +3984,7 @@ Es wird empfohlen, gdb 6.7 oder später zu benutzen.</translation>
</translation>
</message>
<message>
<location line="-2752"/>
<location line="-2855"/>
<source>An unknown error in the Gdb process occurred. </source>
<translation>Im Gdb-Prozess trat ein unbekannter Fehler auf.</translation>
</message>
@@ -3994,23 +3994,25 @@ Es wird empfohlen, gdb 6.7 oder später zu benutzen.</translation>
<translation>Läuft...</translation>
</message>
<message>
<location line="+91"/>
<location line="+97"/>
<source>Stop requested...</source>
<translation>Stop angefordert...</translation>
</message>
<message>
<location line="+141"/>
<location line="+16"/>
<location line="+197"/>
<location line="+29"/>
<location line="+3"/>
<source>Executable failed</source>
<translation>Fehler bei Ausführung</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location line="-7"/>
<location line="+8"/>
<source>Executable failed: %1</source>
<translation>Fehler bei Ausführung: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+211"/>
<location line="+227"/>
<source>Program exited with exit code %1.</source>
<translation>Das Programm wurde beendet, Rückgabewert %1.</translation>
</message>
@@ -4025,7 +4027,7 @@ Es wird empfohlen, gdb 6.7 oder später zu benutzen.</translation>
<translation>Das Programm wurde normal beendet.</translation>
</message>
<message>
<location line="+482"/>
<location line="+483"/>
<source>Continuing after temporary stop...</source>
<translation>Setze nach temporärem Anhalten fort...</translation>
</message>
@@ -4070,12 +4072,12 @@ Es wird empfohlen, gdb 6.7 oder später zu benutzen.</translation>
<translation>Ausführung bis Funktion %1 angefordert...</translation>
</message>
<message>
<location line="+706"/>
<location line="+708"/>
<source>Jumping out of bogus frame...</source>
<translation>Verlasse ungültigen Stack-Frame...</translation>
</message>
<message>
<location line="+907"/>
<location line="+903"/>
<source>Custom dumper setup: %1</source>
<translation>Ausgabe-Hilfsbibliothek-Initialisierung: %1</translation>
</message>
@@ -4090,7 +4092,7 @@ Es wird empfohlen, gdb 6.7 oder später zu benutzen.</translation>
<translation>&lt;überlagert&gt;</translation>
</message>
<message>
<location line="+133"/>
<location line="+134"/>
<source>&lt;n/a&gt;</source>
<translation>&lt;k.a.&gt;</translation>
</message>
@@ -4106,14 +4108,14 @@ Es wird empfohlen, gdb 6.7 oder später zu benutzen.</translation>
<translation>&lt;keine Angabe&gt;</translation>
</message>
<message>
<location line="+333"/>
<location line="+349"/>
<location line="+25"/>
<location line="+14"/>
<source>Disassembler failed: %1</source>
<translation>Fehler beim Disassemblieren: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+145"/>
<location line="+155"/>
<source>Gdb I/O Error</source>
<translation>Gdb Ein/Ausgabefehler</translation>
</message>
@@ -4158,12 +4160,12 @@ Es wird empfohlen, gdb 6.7 oder später zu benutzen.</translation>
<translation>Der Start des zu debuggenden Prozesses schlug fehl</translation>
</message>
<message>
<location line="-2938"/>
<location line="-2963"/>
<source>Inferior shutdown failed</source>
<translation>Das Beenden des zu debuggenden Prozesses schlug fehl</translation>
</message>
<message>
<location line="+2958"/>
<location line="+2983"/>
<source>Adapter crashed</source>
<translation>Der Adapter ist abgestürzt</translation>
</message>
@@ -4321,7 +4323,7 @@ Es wird empfohlen, gdb 6.7 oder später zu benutzen.</translation>
<context>
<name>Debugger::Internal::PlainGdbAdapter</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/debugger/gdb/plaingdbadapter.cpp" line="+70"/>
<location filename="../../../src/plugins/debugger/gdb/plaingdbadapter.cpp" line="+79"/>
<source>Cannot set up communication with child process: %1</source>
<translation>Die Kommunikation mit dem untergeordneten Prozesss konnte nicht hergestellt werden: %1</translation>
</message>
@@ -4402,7 +4404,7 @@ Es wird empfohlen, gdb 6.7 oder später zu benutzen.</translation>
<context>
<name>Debugger::Internal::RemoteGdbAdapter</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/debugger/gdb/remotegdbadapter.cpp" line="+93"/>
<location filename="../../../src/plugins/debugger/gdb/remotegdbadapter.cpp" line="+112"/>
<source>The upload process failed to start. Shell missing?</source>
<translation>Das Hochladen schlug fehl. Eine mögliche Ursache könnte ein fehlendes Shell-Programm sein.</translation>
</message>
@@ -4504,7 +4506,7 @@ Es wird empfohlen, gdb 6.7 oder später zu benutzen.</translation>
<context>
<name>Debugger::Internal::StackHandler</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/debugger/stackhandler.cpp" line="+142"/>
<location filename="../../../src/plugins/debugger/stackhandler.cpp" line="+143"/>
<source>...</source>
<translation></translation>
</message>
@@ -4583,7 +4585,7 @@ Es wird empfohlen, gdb 6.7 oder später zu benutzen.</translation>
<translation>Stack</translation>
</message>
<message>
<location line="+36"/>
<location line="+41"/>
<source>Copy contents to clipboard</source>
<translation>Inhalt in Zwischenablage kopieren</translation>
</message>
@@ -4713,7 +4715,7 @@ Es wird empfohlen, gdb 6.7 oder später zu benutzen.</translation>
<translation>Der Prozess wurde gestartet, PID: 0x%1, Thread-Id: 0x%2, Code-Segment: 0x%3, Datensegment: 0x%4.</translation>
</message>
<message>
<location line="+24"/>
<location line="+25"/>
<source>Connecting to TRK server adapter failed:
</source>
<translation>Die Verbindung zum TRK-Server-Adapter schlug fehl:
@@ -4766,7 +4768,7 @@ Es wird empfohlen, gdb 6.7 oder später zu benutzen.</translation>
<context>
<name>Debugger::Internal::WatchData</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/debugger/watchhandler.cpp" line="+71"/>
<location filename="../../../src/plugins/debugger/watchhandler.cpp" line="+72"/>
<location line="+250"/>
<source>&lt;not in scope&gt;</source>
<translation>&lt;nicht im Bereich&gt;</translation>
@@ -4805,12 +4807,12 @@ Es wird empfohlen, gdb 6.7 oder später zu benutzen.</translation>
<translation>Interner Name</translation>
</message>
<message>
<location line="+1116"/>
<location line="+1122"/>
<source>&lt;Edit&gt;</source>
<translation>&lt;Editieren&gt;</translation>
</message>
<message>
<location line="-1084"/>
<location line="-1090"/>
<source>Root</source>
<translation>Wurzelelement</translation>
</message>
@@ -4848,7 +4850,7 @@ Es wird empfohlen, gdb 6.7 oder später zu benutzen.</translation>
<context>
<name>Debugger::Internal::WatchModel</name>
<message>
<location line="+447"/>
<location line="+453"/>
<source>decimal</source>
<translation>dezimal</translation>
</message>
@@ -5110,7 +5112,7 @@ Es wird empfohlen, gdb 6.7 oder später zu benutzen.</translation>
<context>
<name>Designer::Internal::FormClassWizardPage</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/designer/cpp/formclasswizardpage.cpp" line="+148"/>
<location filename="../../../src/plugins/designer/cpp/formclasswizardpage.cpp" line="+149"/>
<source>%1 - Error</source>
<translation>%1 - Fehler</translation>
</message>
@@ -5653,7 +5655,7 @@ Grund: %3</translation>
<context>
<name>FakeVim::Internal::FakeVimHandler</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/fakevim/fakevimhandler.cpp" line="+944"/>
<location filename="../../../src/plugins/fakevim/fakevimhandler.cpp" line="+939"/>
<source>Not implemented in FakeVim</source>
<translation>In FakeVim nicht implementiert</translation>
</message>
@@ -6075,7 +6077,7 @@ Grund: %3</translation>
<translation>Suchergebnisse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/find/searchresultwindow.cpp" line="+67"/>
<location filename="../../../src/plugins/find/searchresultwindow.cpp" line="+68"/>
<source>No matches found!</source>
<translation>Es wurden keine Treffer gefunden!</translation>
</message>
@@ -6529,6 +6531,7 @@ Grund: %3</translation>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/git/gitclient.cpp" line="+71"/>
<source>Note that the git plugin for QtCreator is not able to interact with the server so far. Thus, manual ssh-identification etc. will not work.</source>
<translatorcomment>Not used.</translatorcomment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
@@ -9206,6 +9209,7 @@ Fehler: %2</translation>
<context>
<name>ProjectExplorer::Internal::ActiveConfigurationWidget</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/projectexplorer.cpp" line="+2181"/>
<location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/projectwindow.cpp" line="+181"/>
<source>Active run configuration</source>
<translation>Aktive Ausführungskonfiguration</translation>
@@ -9776,7 +9780,7 @@ Fehler: %2</translation>
<context>
<name>ProjectExplorer::Internal::ProjectWelcomePage</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/projectwelcomepage.h" line="+47"/>
<location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/projectwelcomepage.h" line="+48"/>
<source>Develop</source>
<translation>Entwicklung</translation>
</message>
@@ -9833,7 +9837,7 @@ Fehler: %2</translation>
</message>
<message>
<location line="-38"/>
<location line="+105"/>
<location line="+110"/>
<source>Active Build and Run Configurations</source>
<translation>Aktive Build- und Ausführungskonfigurationen</translation>
</message>
@@ -9913,7 +9917,7 @@ Fehler: %2</translation>
<translation>Entfernen</translation>
</message>
<message>
<location line="+133"/>
<location line="+138"/>
<source>&lt;a href=&quot;#&quot;&gt;Make %1 active.&lt;/a&gt;</source>
<translation>&lt;a href=&quot;#&quot;&gt;Setze %1 aktiv.&lt;/a&gt;</translation>
</message>
@@ -9995,12 +9999,12 @@ Fehler: %2</translation>
<context>
<name>ProjectExplorer::Internal::WinGuiProcess</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/winguiprocess.cpp" line="+122"/>
<location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/winguiprocess.cpp" line="+125"/>
<source>The process could not be started!</source>
<translation>Der Prozess konnte nicht gestartet werden!</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<location line="+5"/>
<source>Cannot retrieve debugging output!</source>
<translation>Es konnte keine Debugausgabe erhalten werden!</translation>
</message>
@@ -10044,7 +10048,7 @@ Fehler: %2</translation>
<context>
<name>ProjectExplorer::ProjectExplorerPlugin</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/projectexplorer.cpp" line="+257"/>
<location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/projectexplorer.cpp" line="-1923"/>
<source>Projects</source>
<translation>Projekte</translation>
</message>
@@ -10277,7 +10281,7 @@ Fehler: %2</translation>
<translation>Bereinigen unter Ausschluss der Abhängigkeiten</translation>
</message>
<message>
<location line="+1181"/>
<location line="+1185"/>
<source>New File</source>
<comment>Title of dialog</comment>
<translation>Neue Datei</translation>
@@ -10336,7 +10340,7 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden?</translation>
<translation>Windows Explorer konnte nicht gestartet werden, da die Datei explorer.exe nicht im Pfad gefunden werden konnte.</translation>
</message>
<message>
<location line="+20"/>
<location line="+18"/>
<source>Launching a file explorer failed</source>
<translation>Das Starten des Datei-Browsers schlug fehl</translation>
</message>
@@ -10399,12 +10403,12 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden?</translation>
<translation>Die aktive Build-Konfiguration erstellt ein Ziel, das von der aktiven Ausführungskonfiguration nicht verwendet werden kann.</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<location line="+29"/>
<source>Choose build configuration:</source>
<translation>Build-Konfiguration wählen:</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<location line="-9"/>
<source>No valid build configuration found.</source>
<translation>Es konnte keine gültige Build-Konfiguration gefunden werden.</translation>
</message>
@@ -10716,19 +10720,19 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden?</translation>
<name>QmlProjectManager::Internal::QmlRunConfiguration</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/qmlprojectmanager/qmlproject.cpp" line="+339"/>
<location line="+106"/>
<location line="+107"/>
<source>QML Viewer</source>
<translation>QML-Betrachter</translation>
</message>
<message>
<location line="-31"/>
<location line="+40"/>
<location line="+60"/>
<location line="+46"/>
<source>&lt;Current File&gt;</source>
<translation>&lt;Aktuelle Datei&gt;</translation>
</message>
<message>
<location line="-68"/>
<location line="-54"/>
<source>QML Viewer arguments:</source>
<translation>Kommandozeilenargumente für QML-Betrachter:</translation>
</message>
@@ -11220,23 +11224,23 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden?</translation>
<location line="-5"/>
<source>Alt</source>
<comment>Shortcut key</comment>
<translation>Alt-Taste</translation>
<translation>Alt</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Ctrl</source>
<comment>Shortcut key</comment>
<translation>Ctrl</translation>
<translation>Strg</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>You can switch between Qt Creator&apos;s modes using &lt;tt&gt;Ctrl+number&lt;/tt&gt;:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;1 - Welcome&lt;/li&gt;&lt;li&gt;2 - Edit&lt;/li&gt;&lt;li&gt;3 - Debug&lt;/li&gt;&lt;li&gt;4 - Projects&lt;/li&gt;&lt;li&gt;5 - Help&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;6 - Output&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
<translation>Sie können zwischen den Modi von Qt Crator umschalten, indem Sie &lt;tt&gt;Ctrl+Nummber&lt;/tt&gt; verwenden: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;1 - Willkommen&lt;/li&gt;&lt;li&gt;2 - Editieren&lt;/li&gt;&lt;li&gt;3 - Debuggen&lt;/li&gt;&lt;li&gt;4 - Projekte&lt;/li&gt;&lt;li&gt;5 - Hilfe&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;6 - Ausgabe&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
<translation> Sie können mit &lt;tt&gt;Strg+Nummer&lt;/tt&gt; zwischen den Modi von Qt Creator umschalten: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;1 - Willkommen&lt;/li&gt;&lt;li&gt;2 - Editieren&lt;/li&gt;&lt;li&gt;3 - Debuggen&lt;/li&gt;&lt;li&gt;4 - Projekte&lt;/li&gt;&lt;li&gt;5 - Hilfe&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;6 - Ausgabe&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>You can show and hide the side bar using &lt;tt&gt;%1+0&lt;tt&gt;.</source>
<translation>Sie können die Seitenleiste mit &lt;tt&gt;%1+0&lt;tt&gt; anzeigen oder zuklappen.</translation>
<translation>Sie können die Seitenleiste mit &lt;tt&gt;%1+0&lt;/tt&gt; anzeigen oder zuklappen.</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
@@ -11246,12 +11250,12 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden?</translation>
<message>
<location line="+2"/>
<source>If you add &lt;a href=&quot;qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-external-library-handling.html&quot;&gt;external libraries&lt;/a&gt;, Qt Creator will automatically offer syntax highlighting and code completion.</source>
<translation>Wenn Sie eine &lt;a href=&quot;qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-external-library-handling.html&quot;&gt;externe Bibliothek&lt;/a&gt;, hinzufügen, bietet Qt Creator automatisch Syntax-Hervorhebung und Code-Vervollständigung.</translation>
<translation>Wenn Sie eine &lt;a href=&quot;qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-external-library-handling.html&quot;&gt;externe Bibliothek&lt;/a&gt; hinzufügen, bietet Qt Creator automatisch Syntax-Hervorhebung und Code-Vervollständigung.</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>The code completion is CamelCase-aware. For example, to complete &lt;tt&gt;namespaceUri&lt;/tt&gt; you can just type &lt;tt&gt;nU&lt;/tt&gt; and hit &lt;tt&gt;Ctrl+Space&lt;/tt&gt;.</source>
<translation>Die Code-Vervollständigung versteht CamelCase. Sie können zum Beipiel statt &lt;tt&gt;namespaceUri&lt;/tt&gt; einfach &lt;tt&gt;nU&lt;/tt&gt; schreiben und danach &lt;tt&gt;Strg+Leertaste&lt;/tt&gt; drucken.</translation>
<translation>Die Code-Vervollständigung versteht CamelCase. Sie können zum Beipiel statt &lt;tt&gt;namespaceUri&lt;/tt&gt; einfach &lt;tt&gt;nU&lt;/tt&gt; schreiben und danach &lt;tt&gt;Strg+Leertaste&lt;/tt&gt; drücken.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
@@ -11271,12 +11275,12 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden?</translation>
<message>
<location line="+2"/>
<source>You can switch between the output pane by hitting &lt;tt&gt;%1+n&lt;/tt&gt; where n is the number denoted on the buttons at the window bottom:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;1 - Build Issues&lt;/li&gt;&lt;li&gt;2 - Search Results&lt;/li&gt;&lt;li&gt;3 - Application Output&lt;/li&gt;&lt;li&gt;4 - Compile Output&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
<translation>Sie können ywischen den Ausgabepanelen umschalten, in dem Sie &lt;tt&gt;%1+n&lt;/tt&gt; drücken, wobei n die Zahl ist, die auf den Schaltflächen am unteren Fensterrand befindet: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;1 - Build-Probleme&lt;/li&gt;&lt;li&gt;2 - Suchergebnisse&lt;/li&gt;&lt;li&gt;3 - Ausgabe der Anwendung&lt;/li&gt;&lt;li&gt;4 - Kompilierung&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
<translation>Sie können zwischen den Ausgabepanelen umschalten, in dem Sie &lt;tt&gt;%1+n&lt;/tt&gt; drücken, wobei n die Zahl ist, die auf den Schaltflächen am unteren Fensterrand befindet: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;1 - Build-Probleme&lt;/li&gt;&lt;li&gt;2 - Suchergebnisse&lt;/li&gt;&lt;li&gt;3 - Ausgabe der Anwendung&lt;/li&gt;&lt;li&gt;4 - Kompilierung&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>You can quickly search methods, classes, help and more using the &lt;a href=&quot;qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-navigation.html&quot;&gt;Locator bar&lt;/a&gt; (&lt;tt&gt;%1+K&lt;/tt&gt;).</source>
<translation>Mit der &lt;a href=&quot;qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-navigation.html&quot;&gt;Locator bar&lt;/a&gt; (&lt;tt&gt;%1+K&lt;/tt&gt;) können Sie schnell nach Methoden, Klassen, Hilfe und anderem suchen.</translation>
<translation type="unfinished">Mit der &lt;a href=&quot;qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-navigation.html&quot;&gt;Locator-Leiste&lt;/a&gt; (&lt;tt&gt;%1+K&lt;/tt&gt;) können Sie schnell nach Methoden, Klassen, Hilfe und anderem suchen.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
@@ -11294,12 +11298,11 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden?</translation>
<translation>Sie können ihre Encoding-Vorgabe für den Editor für jedes Projekt in &lt;tt&gt;Projekte -&gt; Editoreinstellungen -&gt; Encoding-Vorgabe&lt;/tt&gt; einstellen.</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>You can modify the binary that is being executed when you press the &lt;tt&gt;Run&lt;/tt&gt; button: Add a &lt;tt&gt;Custom Executable&lt;/tt&gt; by clicking the &lt;tt&gt;+&lt;/tt&gt; button in &lt;tt&gt;Projects -&gt; Run Settings -&gt; Run Configuration&lt;/tt&gt; and then select the new target in the combo box.</source>
<translation>Sie können die auszuführende Datei bestimmen die ausgeführt wird, wenn Sie auf die &lt;tt&gt;Ausführen&lt;/tt&gt;-Schaltlfläche klicken: Fügen Sie dazu eine &lt;tt&gt;Benutzerdefinierte ausführbare Datei&lt;/tt&gt; unter &lt;tt&gt;Projekte -&gt;Ausführung -&gt; Ausführungskonfiguration&lt;/tt&gt; hinzu, indem Sie auf die &lt;tt&gt;+&lt;/tt&gt;-Schaltfläche klicken und wählen Sie die neue Konfiguration aus der Auswahl.</translation>
<translation type="obsolete">Sie können die Datei bestimmen, die bei Klick auf die Schaltfläche &lt;tt&gt;Ausführen&lt;/tt&gt; gestartet wird: Fügen Sie dazu eine &lt;tt&gt;Benutzerdefinierte ausführbare Datei&lt;/tt&gt; unter &lt;tt&gt;Projekte -&gt;Ausführung -&gt; Ausführungskonfiguration&lt;/tt&gt; hinzu, indem Sie auf die &lt;tt&gt;+&lt;/tt&gt;-Schaltfläche klicken und die neue Konfiguration auswählen.</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<location line="+1"/>
<source>You can use Qt Creator with a number of &lt;a href=&quot;qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-version-control.html&quot;&gt;revision control systems&lt;/a&gt; such as Subversion, Perforce, CVS and Git.</source>
<translation>Sie können Qt Creator mit einer Reihe von &lt;a href=&quot;qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-version-control.html&quot;&gt;Revisionskontrollsystemen&lt;/a&gt; wie Subversion, Perforce, CVS oder Git verwenden.</translation>
</message>
@@ -11558,7 +11561,7 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden?</translation>
<context>
<name>Qt4ProjectManager::Internal::QMakeStepFactory</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/qmakestep.cpp" line="+336"/>
<location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/qmakestep.cpp" line="+346"/>
<source>QMake</source>
<translation>QMake</translation>
</message>
@@ -12529,7 +12532,7 @@ Installiere Anwendung auf &apos;%2&apos;...</translation>
<context>
<name>Qt4ProjectManager::QMakeStep</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/qmakestep.cpp" line="-232"/>
<location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/qmakestep.cpp" line="-242"/>
<source>
&lt;font color=&quot;#ff0000&quot;&gt;&lt;b&gt;No valid Qt version set. Set one in Preferences &lt;/b&gt;&lt;/font&gt;
</source>
@@ -12555,7 +12558,7 @@ Installiere Anwendung auf &apos;%2&apos;...</translation>
<context>
<name>Qt4ProjectManager::QMakeStepConfigWidget</name>
<message>
<location line="+78"/>
<location line="+88"/>
<source>&lt;b&gt;QMake:&lt;/b&gt; No Qt version set. QMake can not be run.</source>
<translation>&lt;b&gt;QMake:&lt;/b&gt; Es ist keine Qt-Version gesetzt. QMake kann nicht ausgeführt werden.</translation>
</message>
@@ -12651,7 +12654,7 @@ Installiere Anwendung auf &apos;%2&apos;...</translation>
<translation>Qt aus PATH</translation>
</message>
<message>
<location line="+147"/>
<location line="+144"/>
<source>Name:</source>
<translation>Name:</translation>
</message>
@@ -13911,7 +13914,7 @@ Um es abzurufen, tippen Sie das Kürzel im Locator, gefolgt von einem Leerzeich
<name>TextEditor::BaseFileFind</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/texteditor/basefilefind.cpp" line="+119"/>
<location line="+20"/>
<location line="+21"/>
<source>%1 found</source>
<translation>%1 gefunden</translation>
</message>
@@ -13942,7 +13945,7 @@ Um es abzurufen, tippen Sie das Kürzel im Locator, gefolgt von einem Leerzeich
<context>
<name>TextEditor::BaseTextEditor</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/texteditor/basetexteditor.cpp" line="+252"/>
<location filename="../../../src/plugins/texteditor/basetexteditor.cpp" line="+254"/>
<source>Print Document</source>
<translation>Dokument drucken</translation>
</message>
@@ -13960,7 +13963,7 @@ Um es abzurufen, tippen Sie das Kürzel im Locator, gefolgt von einem Leerzeich
<context>
<name>TextEditor::BaseTextEditorEditable</name>
<message>
<location line="+4275"/>
<location line="+4311"/>
<source>Line: %1, Col: %2</source>
<translation>Zeile: %1, Spalte: %2</translation>
</message>
@@ -14819,12 +14822,11 @@ Die folgenden Encodings scheinen der Datei zu entsprechen:</translation>
<translation>Intel C++-Compiler (Linux)</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>MinGW</source>
<translation>MinGW</translation>
<translation type="obsolete">MinGW</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<location line="+4"/>
<source>Microsoft Visual C++</source>
<translation>Microsoft Visual C++</translation>
</message>
@@ -15057,7 +15059,7 @@ Die folgenden Encodings scheinen der Datei zu entsprechen:</translation>
<context>
<name>Utils::NewClassWidget</name>
<message>
<location filename="../../../src/libs/utils/newclasswidget.cpp" line="+416"/>
<location filename="../../../src/libs/utils/newclasswidget.cpp" line="+417"/>
<source>Invalid base class name</source>
<translation>Der Name der Basisklasse ist ungültig</translation>
</message>
@@ -15116,6 +15118,21 @@ Die folgenden Encodings scheinen der Datei zu entsprechen:</translation>
<source>Inherits QObject</source>
<translation>Erbt von Klasse QObject</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Type information:</source>
<translation>Typinformation:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>None</source>
<translation>Keine</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Inherits QWidget</source>
<translation>Erbt von Klasse QWidget</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Utils::PathChooser</name>
@@ -15361,7 +15378,7 @@ Die folgenden Encodings scheinen der Datei zu entsprechen:</translation>
<translation>Checkout begonnen...</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<location line="+13"/>
<source>Failed.</source>
<translation>Fehlgeschlagen.</translation>
</message>
@@ -15402,7 +15419,12 @@ Die folgenden Encodings scheinen der Datei zu entsprechen:</translation>
<context>
<name>VCSBase::ProcessCheckoutJob</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/vcsbase/checkoutjobs.cpp" line="+109"/>
<location filename="../../../src/plugins/vcsbase/checkoutjobs.cpp" line="+101"/>
<source>Unable to start %1: %2</source>
<translation>%1 kann nicht gestartet werden: %2</translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
<source>The process terminated with exit code %1.</source>
<translation>Der Prozess wurde beendet, Rückgabewert %1.</translation>
</message>
@@ -15808,7 +15830,7 @@ Qt Centre</translation>
<context>
<name>Debugger::Internal::TermGdbAdapter</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/debugger/gdb/termgdbadapter.cpp" line="+142"/>
<location filename="../../../src/plugins/debugger/gdb/termgdbadapter.cpp" line="+176"/>
<source>Debugger Error</source>
<translation>Debugger-Fehler</translation>
</message>
@@ -15992,4 +16014,46 @@ Qt Centre</translation>
<translation>%1: Verbindung im Versuch %2 fehlgeschlagen: %3 (wird wiederholt)...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>trk::Session</name>
<message>
<location filename="../../../src/shared/trk/trkutils.cpp" line="+79"/>
<source>CPU: v%1.%2%3%4</source>
<extracomment>CPU description of an S60 device %1 major verison, %2 minor version %3 real name of major verison, %4 real name of minor version</extracomment>
<translation>CPU: v%1.%2%3%4</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
<source>App TRK: v%1.%2 TRK protocol: v%3.%4</source>
<translation>App TRK: v%1.%2 TRK-Protokoll: v%3.%4</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>%1, %2%3%4, %5</source>
<extracomment>s60description description of an S60 device %1 CPU description, %2 endianness %3 default type size (if any), %4 float size (if any) %5 TRK version</extracomment>
<translation>%1, %2%3%4, %5</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>big endian</source>
<translation>big endian</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>little endian</source>
<translation>little endian</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>, type size: %1</source>
<extracomment>will be inserted into s60description</extracomment>
<translation>, Typgröße: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>, float size: %1</source>
<extracomment>will be inserted into s60description</extracomment>
<translation>, Gleitkomma-Größe: %1</translation>
</message>
</context>
</TS>

3
src/plugins/qt4projectmanager/gettingstartedwelcomepagewidget.cpp
View File

@@ -332,9 +332,6 @@ QStringList GettingStartedWelcomePageWidget::tipsOfTheDay()
tips.append(tr("Within a session, you can add "
"<a href=\"qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-build-settings.html#dependencies\">dependencies</a> between projects."));
tips.append(tr("You can set the preferred editor encoding for every project in <tt>Projects -> Editor Settings -> Default Encoding</tt>."));
tips.append(tr("You can modify the binary that is being executed when you press the <tt>Run</tt> button: Add a <tt>Custom Executable</tt> "
"by clicking the <tt>+</tt> button in <tt>Projects -> Run Settings -> Run Configuration</tt> and then select the new "
"target in the combo box."));
tips.append(tr("You can use Qt Creator with a number of <a href=\"qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-version-control.html\">"
"revision control systems</a> such as Subversion, Perforce, CVS and Git."));
tips.append(tr("In the editor, <tt>F2</tt> follows symbol definition, <tt>Shift+F2</tt> toggles declaration and definition "