@@ -343,31 +343,31 @@ Decimal signed value (big endian): %4</source>
< name > BorderImageSpecifics < / name >
< message >
< source > Image < / source >
< translation type = "unfinished" > И з о б р а ж е н и е < / translation >
< translation > И з о б р а ж е н и е < / translation >
< / message >
< message >
< source > Source < / source >
< translation type = "unfinished" > И с т о ч н и к < / translation >
< translation > И с х о д н о е < / translation >
< / message >
< message >
< source > Source Size < / source >
< translation type = "unfinished" > Р а з м е р и с т о ч н и к а < / translation >
< translation > И с х о д н ы й р а з м е р < / translation >
< / message >
< message >
< source > Left < / source >
< translation type = "unfinished" > Л е в ы й < / translation >
< translation > С л е в а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Right < / source >
< translation type = "unfinished" > П р а в ы й < / translation >
< translation > С п р а в а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Top < / source >
< translation type = "unfinished" > В е р х н и й < / translation >
< translation > С в е р х у < / translation >
< / message >
< message >
< source > Bottom < / source >
< translation type = "unfinished" > Н и ж н и й < / translation >
< translation > С н и з у < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
@@ -985,13 +985,6 @@ Decimal signed value (big endian): %4</source>
< translation > К о м а н д а CVS < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CVSPlugin < / name >
< message >
< source > Cannot find repository for & apos ; % 1 & apos ; < / source >
< translation > Н е у д а л о с ь н а й т и х р а н и л и щ е д л я & quot ; % 1 & quot ; < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CdbCore : : CoreEngine < / name >
< message >
@@ -1029,19 +1022,6 @@ Decimal signed value (big endian): %4</source>
< source > Source paths : < / source >
< translation > П у т и к и с х о д н ы м т е к с т а м : < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Specify the path to the & lt ; a href = & quot ; % 1 & quot ; & gt ; Debugging Tools for Windows & lt ; / a & g t ; ( % 2 ) h e r e . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; b & g t ; N o t e : & l t ; / b & g t ; R e s t a r t i n g Q t C r e a t o r i s r e q u i r e d f o r t h e s e s e t t i n g s t o t a k e e f f e c t . & l t ; / p & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< extracomment > Label text for path configuration . % 2 is & quot ; x - bit version & quot ; . < / extracomment >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; У к а ж и т е п у т ь к & lt ; a href = & quot ; % 1 & quot ; & gt ; Debugging Tools for Windows & lt ; / a & g t ; ( % 2 ) . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; b & g t ; З а м е ч а н и е : & l t ; / b & g t ; Д л я в с т у п л е н и я и з м е н е н и й в с и л у н е о б х о д и м п е р е з а п у с к Q t C r e a t o r . & l t ; / p & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > 64 - bit version < / source >
< translation > 64 - х б и т н а я в е р с и я < / translation >
< / message >
< message >
< source > 32 - bit version < / source >
< translation > 32 - х б и т н а я в е р с и я < / translation >
< / message >
< message >
< source > CDB < / source >
< extracomment > Placeholder < / extracomment >
@@ -1056,8 +1036,21 @@ Decimal signed value (big endian): %4</source>
< translation > Н а г л я д н а я з а г р у з к а с и м в о л о в < / translation >
< / message >
< message >
< source > f astloading of debugging helpers < / source >
< translation > б ы с т р а я з а г р у з к а п о м о щ н и к о в о т л а д ч и к а < / translation >
< source > F astloading of debugging helpers < / source >
< translation > Б ы с т р а я з а г р у з к а п о м о щ н и к о в о т л а д ч и к а < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Specify the path to the & lt ; a href = & quot ; % 1 & quot ; & gt ; Debugging Tools for Windows & lt ; / a & g t ; ( % 2 ) h e r e . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; b & g t ; N o t e : & l t ; / b & g t ; R e s t a r t i n g Q t C r e a t o r i s r e q u i r e d f o r t h e s e s e t t i n g s t o t a k e e f f e c t . & l t ; / p & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< extracomment > Label text for path configuration . % 2 is & quot ; x - bit version & quot ; . < / extracomment >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; У к а ж и т е п у т ь к & lt ; a href = & quot ; % 1 & quot ; & gt ; Debugging Tools for Windows & lt ; / a & g t ; ( % 2 ) . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; b & g t ; З а м е ч а н и е : & l t ; / b & g t ; Д л я в с т у п л е н и я и з м е н е н и й в с и л у н е о б х о д и м п е р е з а п у с к Q t C r e a t o r . & l t ; / p & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > 64 - bit version < / source >
< translation > 64 - х б и т н а я в е р с и я < / translation >
< / message >
< message >
< source > 32 - bit version < / source >
< translation > 32 - х б и т н а я в е р с и я < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
@@ -3489,45 +3482,6 @@ Would you like to overwrite them?</source>
< translation > В ы б е р и т е к а т а л о г д л я л о к а л ь н о г о к э ш а < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Debugger : : Internal : : CoreGdbAdapter < / name >
< message >
< source > Attached to core . < / source >
< translation > П о д к л ю ч е н о к д а м п у . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Symbols found . < / source >
< translation > С и м в о л ы н а й д е н ы . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Error Loading Symbols < / source >
< translation > О ш и б к а з а г р у з к и с и м в о л о в < / translation >
< / message >
< message >
< source > No executable to load symbols from specified . < / source >
< translation > Н е у к а з а н а п р о г р а м м а , и з к о т о р о й н у ж н о з а г р у з и т ь с и м в о л ы . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Loading symbols from & quot ; % 1 & quot ; failed :
< / source >
< translation > Н е у д а л о с ь з а г р у з и т ь с и м в о л ы и з & quot ; % 1 & quot ; :
< / translation >
< / message >
< message >
< source > Attached to core temporarily . < / source >
< translation > В р е м е н н о п о д к л ю ч е н о к д а м п у . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unable to determine executable from core file . < / source >
< translation > Н е в о з м о ж н о о п р е д е л и т ь п р о г р а м м у и з ф а й л а д а м п а . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Attach to core & quot ; % 1 & quot ; failed :
< / source >
< translation > Н е у д а л о с ь п о д к л ю ч е н и е к д а м п у & quot ; % 1 & quot ; :
< / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Debugger : : Internal : : DebugMode < / name >
< message >
@@ -3934,11 +3888,11 @@ You can choose between waiting longer or abort debugging.</source>
< / message >
< message >
< source > Process failed to start . < / source >
< translation type = "unfinished" > Н е у д а л о с ь з а п у с т и т ь п р о ц е с с . < / translation >
< translation > Н е у д а л о с ь з а п у с т и т ь п р о ц е с с . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Processing queued commands . < / source >
< translation type = "unfinished" > О б р а б о т к а о ч е р е д и к о м а н д . < / translation >
< translation > О б р а б о т к а о ч е р е д и к о м а н д . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Library % 1 loaded < / source >
@@ -4058,7 +4012,7 @@ Do you want to stop the debugged process and load the selected snapshot?</source
< / message >
< message >
< source > Unable to run & apos ; % 1 & apos ; : % 2 < / source >
< translation > Н е у д а л о с ь з а п у с т и т ь & apos ; % 1 & apos ; : % 2 < / translation >
< translation > Н е у д а л о с ь з а п у с т и т ь & quot ; % 1 & quot ; : % 2 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Retrieving data for stack view . . . < / source >
@@ -4479,19 +4433,6 @@ Do you want to stop the debugged process and load the selected snapshot?</source
< translation > Н е и з в е с т н а я о ш и б к а в о з н и к л а у п р о ц е с с а Pdb . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Debugger : : Internal : : PlainGdbAdapter < / name >
< message >
< source > Cannot set up communication with child process : % 1 < / source >
< translation > Н е у д а л о с ь у с т а н о в и т ь с в я з ь с д о ч е р н и м п р о ц е с с о м : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Starting executable failed :
< / source >
< translation > Н е у д а л о с ь з а п у с т и т ь п р о г р а м м у :
< / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Debugger : : Internal : : RegisterHandler < / name >
< message >
@@ -4546,43 +4487,6 @@ Do you want to stop the debugged process and load the selected snapshot?</source
< translation > В с е г д а в ы р а в н и в а т ь ш и р и н у с т о л б ц о в п о с о д е р ж и м о м у < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Debugger : : Internal : : RemoteGdbAdapter < / name >
< message >
< source > The upload process failed to start . Shell missing ? < / source >
< translation > Н е у д а л о с ь з а п у с т и т ь п р о ц е с с в ы г р у з к и . О т с у т с т в у е т о б о л о ч к а ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > The upload process crashed some time after starting successfully . < / source >
< translation > П р о ц е с с в ы г р у з к и а в а р и й н о з а в е р ш и л с я ч е р е з н е к о т о р о е в р е м я п о с л е у с п е ш н о г о з а п у с к а . < / translation >
< / message >
< message >
< source > The last waitFor . . . ( ) function timed out . The state of QProcess is unchanged , and you can try calling waitFor . . . ( ) again . < / source >
< translation > У п о с л е д н е й ф у н к ц и и waitFor . . . ( ) и с т е к л о в р е м я о ж и д а н и я . С о с т о я н и е QProcess н е и з м е н и л о с ь , и в ы м о ж е т е п о п р о б о в а т ь в ы з в а т ь waitFor . . . ( ) с н о в а . < / translation >
< / message >
< message >
< source > An error occurred when attempting to write to the upload process . For example , the process may not be running , or it may have closed its input channel . < / source >
< translation > В о з н и к л а о ш и б к а п р и о т п р а в к е д а н н ы х п р о ц е с с у в ы г р у з к и . Н а п р и м е р , п р о ц е с с м о ж е т у ж е н е р а б о т а т ь и л и о н м о г з а к р ы т ь с в о й в х о д н о й к а н а л . < / translation >
< / message >
< message >
< source > An error occurred when attempting to read from the upload process . For example , the process may not be running . < / source >
< translation > В о з н и к л а о ш и б к а п р и п о л у ч е н и и д а н н ы х о т п р о ц е с с а в ы г р у з к и . Н а п р и м е р , п р о ц е с с м о ж е т у ж е н е р а б о т а т ь . < / translation >
< / message >
< message >
< source > An unknown error in the upload process occurred . This is the default return value of error ( ) . < / source >
< translation > У п р о ц е с с а в ы г р у з к и в о з н и к л а н е и з в е с т н а я о ш и б к а . Э т о з н а ч е н и е error ( ) в о з в р а щ а е т п о у м о л ч а н и ю . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Error < / source >
< translation > О ш и б к а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Starting remote executable failed :
< / source >
< translation > Н е у д а л о с ь у д а л ё н н о з а п у с т и т ь п р о г р а м м у :
< / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Debugger : : Internal : : ScriptEngine < / name >
< message >
@@ -4814,13 +4718,6 @@ Do you want to stop the debugged process and load the selected snapshot?</source
< translation > В ы б о р с к р и п т а з а п у с к а < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Debugger : : Internal : : TermGdbAdapter < / name >
< message >
< source > Debugger Error < / source >
< translation > О ш и б к а о т л а д ч и к а < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Debugger : : Internal : : ThreadsHandler < / name >
< message >
@@ -6225,26 +6122,19 @@ Add, modify, and remove document filters, which determine the documentation set
< name > FontGroupBox < / name >
< message >
< source > Font < / source >
< translation type = "unfinished" > Ш р и ф т < / translation >
< translation > Ш р и ф т < / translation >
< / message >
< message >
< source > Size < / source >
< translation type = "unfinished" > Р а з м е р < / translation >
< translation > Р а з м е р < / translation >
< / message >
< message >
< source > Font Style < / source >
< translation type = "unfinished" > Н а ч е р т а н и е < / translation >
< translation > Н а ч е р т а н и е < / translation >
< / message >
< message >
< source > Style < / source >
< translation type = "unfinished" > С т и л ь < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GdbChooserWidget < / name >
< message >
< source > Unable to run & apos ; % 1 & apos ; : % 2 < / source >
< translation > Н е у д а л о с ь з а п у с т и т ь & quot ; % 1 & quot ; : % 2 < / translation >
< translation > С т и л ь < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
@@ -6985,14 +6875,6 @@ on slow machines. In this case, the value should be increased.</source>
< source > Alt + G , Alt + B < / source >
< translation > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Undo Changes < / source >
< translation > О т м е н и т ь и з м е н е н и я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Undo Changes for & quot ; % 1 & quot ; < / source >
< translation > О т м е н и т ь и з м е н е н и я & quot ; % 1 & quot ; < / translation >
< / message >
< message >
< source > Alt + G , Alt + U < / source >
< translation > < / translation >
@@ -7053,6 +6935,22 @@ on slow machines. In this case, the value should be increased.</source>
< source > Saves the current state of your work . < / source >
< translation > С о х р а н я е т т е к у щ е е с о с т о я н и е в а ш е й р а б о т ы . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Undo Unstaged Changes < / source >
< translation > О т к а т и т ь н е ф и к с и р у е м ы е и з м е н е н и я ( unstaged ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Undo Unstaged Changes for & quot ; % 1 & quot ; < / source >
< translation > О т к а т и т ь н е ф и к с и р у е м ы е и з м е н е н и я & quot ; % 1 & quot ; < / translation >
< / message >
< message >
< source > Undo Uncommitted Changes < / source >
< translation > О т к а т и т ь н е з а ф и к с и р о в а н н ы е и з м е н е н и я ( uncommited ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Undo Uncommitted Changes for & quot ; % 1 & quot ; < / source >
< translation > О т к а т и т ь н е з а ф и к с и р о в а н н ы е и з м е н е н и я ( uncommited ) & quot ; % 1 & quot ; < / translation >
< / message >
< message >
< source > Clean Project . . . < / source >
< translation > О ч и с т и т ь п р о е к т . . . < / translation >
@@ -7461,13 +7359,6 @@ You can choose between stashing the changes or discarding them.</source>
< translation > О ш и б к а в о с с т а н о в л е н и я % 1 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GitClient < / name >
< message >
< source > Unable to determine the repository for % 1 . < / source >
< translation > Н е у д а л о с ь о п р е д е л и т ь х р а н и л и щ е д л я % 1 . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GitCommand < / name >
< message >
@@ -8218,7 +8109,7 @@ You can choose between stashing the changes or discarding them.</source>
< name > ImageSpecifics < / name >
< message >
< source > Image < / source >
< translation type = "unfinished" > И з о б р а ж е н и е < / translation >
< translation > И з о б р а ж е н и е < / translation >
< / message >
< message >
< source > Source < / source >
@@ -8226,7 +8117,7 @@ You can choose between stashing the changes or discarding them.</source>
< / message >
< message >
< source > Fill Mode < / source >
< translation type = "unfinished" > Р е ж и м з а л и в к и < / translation >
< translation > С п о с о б з а л и в к и < / translation >
< / message >
< message >
< source > Aliasing < / source >
@@ -8238,11 +8129,11 @@ You can choose between stashing the changes or discarding them.</source>
< / message >
< message >
< source > Source Size < / source >
< translation type = "unfinished" > Р а з м е р и с т о ч н и к а < / translation >
< translation > И с х о д н ы й р а з м е р < / translation >
< / message >
< message >
< source > Painted Size < / source >
< translation type = "unfinished" > Р а з м е р р и с о в а н и я < / translation >
< translation > О т о б р а ж а е м ы й р а з м е р < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
@@ -10484,16 +10375,20 @@ To do this, you type this shortcut and a space in the Locator entry field, and t
< translation > П о д р о б н е е < / translation >
< / message >
< message >
< source > Creates a C ++ plugin to extend the funtionality of the QML runtime . < / source >
< translation > С о з д а н и е C ++ н а д с т р о й к и д л я р а с ш и р е н и я ф у н к ц и о н а л ь н о с т и с р е д ы и с п о л н е н и я QML . < / translation >
< source > Creates a C ++ plugin that makes it possible to offer extensions that can be loaded dynamically into applications using the QDeclarativeEngine class . < / source >
< translation > С о з д а н и е C ++ н а д с т р о й к и , я в л я ю щ е й с я р а с ш и р е н и е м , к о т о р о е м о ж е т б ы т ь д и н а м и ч е с к и з а г р у ж е н о в п р и л о ж е н и я ч е р е з к л а с с QDeclarativeEngine . < / translation >
< / message >
< message >
< source > QML Runtime Plug- < / source >
< translation > Н а д с т р о й к а с р е д ы и с п о л н е н и я QML < / translation >
< source > Custom QML Extension Plugin < / source >
< translation > О с о б а я н а д с т р о й к а р а с ш и р я ю щ а я QML < / translation >
< / message >
< message >
< source > QML Runtime Plug - in Parameters < / source >
< translation > П а р а м е т р ы н а д с т р о й к и с р е д ы и с п о л н е н и я QML < / translation >
< source > QML Extension Plugin < / source >
< translation > Н а д с т р о й к а р а с ш и р я ю щ а я QML < / translation >
< / message >
< message >
< source > Custom QML Extension Plugin Parameters < / source >
< translation > П а р а м е т р ы о с о б о й н а д с т р о й к и р а с ш и р я ю щ е й QML < / translation >
< / message >
< message >
< source > Example Object Class - name : < / source >
@@ -12774,32 +12669,11 @@ Please check your project settings.</source>
< source > Qt QML File < / source >
< translation > Ф а й л Qt QML < / translation >
< / message >
< message >
< source > Qt Quick < / source >
< translation > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Ctrl + Alt + R < / source >
< translation > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Follow Symbol Under Cursor < / source >
< translation > П е р е й т и к с и м в о л у п о д к у р с о р о м < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > QmlJSEditor : : Internal : : QmlJSPreviewRunner < / name >
< message >
< source > Failed to preview Qt Quick file < / source >
< translation > Н е у д а л о с ь в ы п о л н и т ь п р е д п р о с м о т р ф а й л а Qt Quick < / translation >
< / message >
< message >
< source > Could not preview Qt Quick ( QML ) file . Reason :
% 1 < / source >
< translation > Н е у д а л о с ь з а п у с т и т ь п р е д п р о с м о т р ф а й л а Qt Quick ( QML ) . П р и ч и н а :
% 1 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > QmlJSEditor : : Internal : : QmlJSTextEditor < / name >
< message >
@@ -12898,16 +12772,16 @@ Please check your project settings.</source>
< context >
< name > QmlProjectManager : : Internal : : QmlProjectApplicationWizard < / name >
< message >
< source > Qt Application < / source >
< translation > П р и л о ж е н и е Qt < / translation >
< source > QML Application < / source >
< translation > П р и л о ж е н и е QML < / translation >
< / message >
< message >
< source > Creates a Qt application project with a single QML file containing the main view .
< source > Creates a QML application project with a single QML file containing the main view .
QML application projects are executed through the QML runtime and do not need to be built . < / source >
< translation > С о з д а н и е п р о е к т а п р и л о ж е н и я Qt QML с о д н и м QML ф а й л о м , с о д е р ж а щ и м г л а в н ы й в и д .
QML application projects are executed by the Qt QML Viewer and do not need to be built . < / source >
< translation type = "unfinished" > С о з д а н и е п р о е к т а п р и л о ж е н и я QML с о д н и м QML ф а й л о м , с о д е р ж а щ и м г л а в н ы й в и д .
П р и л о ж е н и е QML з а п у с к а е т с я с р е д о й и с п о л н е н и я QML и н е т р е б у е т с б о р к и . < / translation >
П р и л о ж е н и е QML з а п у с к а е т с я Qt QML Viewer и н е т р е б у е т с б о р к и . < / translation >
< / message >
< message >
< source > File generated by QtCreator < / source >
@@ -12942,8 +12816,8 @@ QML application projects are executed through the QML runtime and do not need to
< context >
< name > QmlProjectManager : : Internal : : QmlProjectImportWizard < / name >
< message >
< source > Import Existing Qt Directory < / source >
< translation > И м п о р т с у щ е с т в у ю щ е г о к а т а л о г а Qt < / translation >
< source > Import Existing QML Directory < / source >
< translation > И м п о р т с у щ е с т в у ю щ е г о к а т а л о г а QML < / translation >
< / message >
< message >
< source > Creates a QML project from an existing directory of QML files . < / source >
@@ -12971,8 +12845,8 @@ QML application projects are executed through the QML runtime and do not need to
< context >
< name > QmlProjectManager : : Internal : : QmlProjectImportWizardDialog < / name >
< message >
< source > Import Existing Qt Directory < / source >
< translation > И м п о р т с у щ е с т в у ю щ е г о к а т а л о г а Qt < / translation >
< source > Import Existing QML Directory < / source >
< translation > И м п о р т с у щ е с т в у ю щ е г о к а т а л о г а QML < / translation >
< / message >
< message >
< source > Project Name and Location < / source >
@@ -13056,14 +12930,6 @@ QML application projects are executed through the QML runtime and do not need to
< source > Main QML File : < / source >
< translation > О с н о в н о й ф а й л QML : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Debugging Address : < / source >
< translation > А д р е с о т л а д ч и к а : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Debugging Port : < / source >
< translation > П о р т о т л а д ч и к а : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > QmlProjectManager : : QmlTarget < / name >
@@ -13575,6 +13441,10 @@ Preselects a desktop Qt for building the application if available.</source>
< source > If you add external libraries to your project , Qt Creator will automatically offer syntax highlighting and code completion . < / source >
< translation > Е с л и д о б а в и т ь в н е ш н и е б и б л и о т е к и в п р о е к т , т о Qt Creator а в т о м а т и ч е с к и в к л ю ч и т и х в п о д с в е т к у с и н т а к с и с а и д о п о л н е н и е к о д а . < / translation >
< / message >
< message >
< source > You can quickly search methods , classes , help and more using the & lt ; a href = & quot ; qthelp : //com.nokia.qtcreator/doc/creator-editor-locator.html">Locator bar</a> (<tt>%1+K</tt>).</source>
< translation > М о ж н о о с у щ е с т в л я т ь б ы с т р ы й п о и с к м е т о д о в , к л а с с о в , с п р а в к и и п р о ч е г о , и с п о л ь з у я & lt ; a href = & quot ; qthelp : //com.nokia.qtcreator/doc/creator-editor-locator.html">Панель поиска</a> (<tt>%1+K</tt>).</translation>
< / message >
< message >
< source > You can add custom build steps in the & lt ; a href = & quot ; qthelp : //com.nokia.qtcreator/doc/creator-build-settings.html">build settings</a>.</source>
< translation > М о ж н о д о б а в и т ь с в о и э т а п ы с б о р к и в & lt ; a href = & quot ; qthelp : //com.nokia.qtcreator/doc/creator-build-settings.html">настройках сборки</a>.</translation>
@@ -13611,10 +13481,6 @@ Preselects a desktop Qt for building the application if available.</source>
< source > You can switch between the output pane by hitting & lt ; tt & gt ; % 1 + n & lt ; / t t & g t ; w h e r e n i s t h e n u m b e r d e n o t e d o n t h e b u t t o n s a t t h e w i n d o w b o t t o m : & l t ; u l & g t ; & l t ; l i & g t ; 1 - B u i l d I s s u e s & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; 2 - S e a r c h R e s u l t s & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; 3 - A p p l i c a t i o n O u t p u t & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; 4 - C o m p i l e O u t p u t & l t ; / l i & g t ; & l t ; / u l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > М о ж н о п е р е к л ю ч а т ь о к н о в ы в о д а и с п о л ь з у я & lt ; tt & gt ; % 1 + n & lt ; / t t & g t ; , г д е n - ч и с л о , у к а з а н н о е н а к н о п к е в н и з у о к н а : & l t ; u l & g t ; & l t ; l i & g t ; 1 - С о о б щ е н и я с б о р к и & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; 2 - Р е з у л ь т а т ы п о и с к а & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; 3 - К о н с о л ь п р о г р а м м ы & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; 4 - К о н с о л ь с б о р к и & l t ; / l i & g t ; & l t ; / u l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > You can quickly search methods , classes , help and more using the & lt ; a href = & quot ; qthelp : //com.nokia.qtcreator/doc/creator-navigation.html">Locator bar</a> (<tt>%1+K</tt>).</source>
< translation > М о ж н о о с у щ е с т в л я т ь б ы с т р ы й п о и с к м е т о д о в , к л а с с о в , с п р а в к и и п р о ч е г о , и с п о л ь з у я & lt ; a href = & quot ; qthelp : //com.nokia.qtcreator/doc/creator-navigation.html">Панель поиска</a> (<tt>%1+K</tt>).</translation>
< / message >
< message >
< source > You can set the preferred editor encoding for every project in & lt ; tt & gt ; Projects - & gt ; Editor Settings - & gt ; Default Encoding & lt ; / t t & g t ; . < / s o u r c e >
< translation > М о ж н о у с т а н о в и т ь п р е д п о ч и т а е м у ю к о д и р о в к у р е д а к т о р а д л я к а ж д о г о п р о е к т а в & lt ; tt & gt ; П р о е к т ы - & gt ; Н а с т р о й к и р е д а к т о р а - & gt ; К о д и р о в к а п о у м о л ч а н и ю & lt ; / t t & g t ; . < / t r a n s l a t i o n >
@@ -14204,8 +14070,12 @@ Preselects Qt for Simulator and mobile targets if available</source>
< translation > и с п о л ь з у е т с я п р о ф и л ь Qt : & lt ; b & gt ; % 1 & lt ; / b & g t ; & l t ; b r & g t ; с и н с т р у м е н т а р и е м & l t ; b & g t ; % 2 & l t ; / b & g t ; & l t ; b r & g t ; с б о р к а в & l t ; b & g t ; % 3 & l t ; / b & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > Building in subdirectories of the source directory is not supported by qmake . < / source >
< translation > С б о р к а в п о д к а т а л о г а х к а т а л о г а и с х о д н и к о в н е п о д д е р ж и в а е т с я qmake . < / translation >
< source > Error : < / source >
< translation > О ш и б к а : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Warning : < / source >
< translation > П р е д у п р е ж д е н и е : < / translation >
< / message >
< message >
< source > An incompatible build exists in % 1 , which will be overwritten . < / source >
@@ -15157,6 +15027,10 @@ Deploying application to '%2'...</source>
< extracomment > % 1 : Path to qmake executable < / extracomment >
< translation > Н е у д а л о с ь н а й т и п р о г р а м м у qmake & quot ; % 1 & quot ; и л и о н а н е и с п о л н я е м а . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Qmake does not support build directories below the source directory . < / source >
< translation > Qmake н е п о д д е р ж и в а е т с б о р к у в п о д к а т а л о г а х к а т а л о г а п р о е к т а . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Qt4ProjectManager : : QtVersionManager < / name >
@@ -15656,15 +15530,15 @@ Deploying application to '%2'...</source>
< name > RectangleSpecifics < / name >
< message >
< source > Rectangle < / source >
< translation type = "unfinished" > П р я м о у г о л ь н и к < / translation >
< translation > П р я м о у г о л ь н и к < / translation >
< / message >
< message >
< source > Radius < / source >
< translation type = "unfinished" > Р а д и у с < / translation >
< translation > Р а д и у с < / translation >
< / message >
< message >
< source > Border < / source >
< translation type = "unfinished" > Р а м к а < / translation >
< translation > Р а м к а < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
@@ -15957,30 +15831,30 @@ Deploying application to '%2'...</source>
< name > StandardTextColorGroupBox < / name >
< message >
< source > Color < / source >
< translation type = "unfinished" > Ц в е т < / translation >
< translation > Ц в е т < / translation >
< / message >
< message >
< source > Text < / source >
< translation type = "unfinished" > Т е к с т < / translation >
< translation > Т е к с т < / translation >
< / message >
< message >
< source > Style < / source >
< translation type = "unfinished" > С т и л ь < / translation >
< translation > С т и л ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > Selection < / source >
< translation type = "unfinished" > В ы д е л е н и е < / translation >
< translation > В ы д е л е н и е < / translation >
< / message >
< message >
< source > Selected < / source >
< translation type = "unfinished" > В ы д е л е н о < / translation >
< translation > В ы д е л е н о < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > StandardTextGroupBox < / name >
< message >
< source > Text < / source >
< translation type = "unfinished" > Т е к с т < / translation >
< translation > Т е к с т < / translation >
< / message >
< message >
< source > Wrap Mode < / source >
@@ -17466,55 +17340,55 @@ The following encodings are likely to fit:</source>
< name > Transformation < / name >
< message >
< source > Transformation < / source >
< translation type = "unfinished" > П р е о б р а з о в а н и е < / translation >
< translation > П р е о б р а з о в а н и е < / translation >
< / message >
< message >
< source > Origin < / source >
< translation type = "unfinished" > Н а ч а л о < / translation >
< translation > Н а ч а л о < / translation >
< / message >
< message >
< source > Top Left < / source >
< translation type = "unfinished" > В е р х н и й л е в ы й < / translation >
< translation > В е р х н и й л е в ы й < / translation >
< / message >
< message >
< source > Top < / source >
< translation type = "unfinished" > В е р х н и й < / translation >
< translation > В е р х н и й < / translation >
< / message >
< message >
< source > Top Right < / source >
< translation type = "unfinished" > В е р х н и й п р а в ы й < / translation >
< translation > В е р х н и й п р а в ы й < / translation >
< / message >
< message >
< source > Left < / source >
< translation type = "unfinished" > Л е в ы й < / translation >
< translation > Л е в ы й < / translation >
< / message >
< message >
< source > Center < / source >
< translation type = "unfinished" > Ц е н т р а л ь н ы й < / translation >
< translation > Ц е н т р а л ь н ы й < / translation >
< / message >
< message >
< source > Right < / source >
< translation type = "unfinished" > П р а в ы й < / translation >
< translation > П р а в ы й < / translation >
< / message >
< message >
< source > Bottom Left < / source >
< translation type = "unfinished" > Н и ж н и й л е в ы й < / translation >
< translation > Н и ж н и й л е в ы й < / translation >
< / message >
< message >
< source > Bottom < / source >
< translation type = "unfinished" > Н и ж н и й < / translation >
< translation > Н и ж н и й < / translation >
< / message >
< message >
< source > Bottom Right < / source >
< translation type = "unfinished" > Н и ж н и й п р а в ы й < / translation >
< translation > Н и ж н и й п р а в ы й < / translation >
< / message >
< message >
< source > Scale < / source >
< translation type = "unfinished" > М а с ш т а б < / translation >
< translation > М а с ш т а б < / translation >
< / message >
< message >
< source > Rotation < / source >
< translation type = "unfinished" > В р а щ е н и е < / translation >
< translation > В р а щ е н и е < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
@@ -17627,29 +17501,6 @@ The following encodings are likely to fit:</source>
< translation > С б р о с и т ь в и с х о д н о е с о с т о я н и е < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Utils : : FileNameValidatingLineEdit < / name >
< message >
< source > Name is empty . < / source >
< translation > П у с т о е н а з в а н и е . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Name contains white space . < / source >
< translation > Н а з в а н и е с о д е р ж и т п р о б е л ы . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Invalid character & apos ; % 1 & apos ; . < / source >
< translation > Н е д о п у с т и м ы й с и м в о л & quot ; % 1 & quot ; . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Invalid characters & apos ; % 1 & apos ; . < / source >
< translation > Н е д о п у с т и м ы е с и м в о л ы & quot ; % 1 & quot ; . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Name matches MS Windows device . ( % 1 ) . < / source >
< translation > Н а з в а н и е с о в п а д а е т с н а з в а н и е м у с т р о й с т в а MS Windows . ( % 1 ) . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Utils : : FileSearch < / name >
< message numerus = "yes" >
@@ -18419,7 +18270,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
< name > Visibility < / name >
< message >
< source > Visibility < / source >
< translation type = "unfinished" > В и д и м о с т ь < / translation >
< translation > В и д и м о с т ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > Is visible < / source >
@@ -18673,7 +18524,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
< / message >
< message >
< source > Unable to run & apos ; % 1 & apos ; : % 2 < / source >
< translation > Н е у д а л о с ь з а п у с т и т ь & apos ; % 1 & apos ; : % 2 < / translation >
< translation > Н е у д а л о с ь з а п у с т и т ь & quot ; % 1 & quot ; : % 2 < / translation >
< / message >
< message >
< source > % 1 : Bluetooth listener running ( % 2 ) . < / source >
@@ -18765,4 +18616,144 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
< translation > П о д к л ю ч е н и е к % 1 . . . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Utils : : FileNameValidatingLineEdit < / name >
< message >
< source > Name is empty . < / source >
< translation > П у с т о е и м я . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Name contains white space . < / source >
< translation > И м я с о д е р ж и т п р о б е л ь н ы е с и м в о л ы . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Invalid character & apos ; % 1 & apos ; . < / source >
< translation > Н е д о п у с т и м ы й с и м в о л & quot ; % 1 & quot ; . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Invalid characters & apos ; % 1 & apos ; . < / source >
< translation > Н е д о п у с т и м ы е с и м в о л ы & quot ; % 1 & quot ; . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Name matches MS Windows device . ( % 1 ) . < / source >
< translation > И м я с о в п а д а е т с н а з в а н и е м у с т р о й с т в а MS Windows ( % 1 ) . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CVSPlugin < / name >
< message >
< source > Cannot find repository for & apos ; % 1 & apos ; < / source >
< translation > Н е у д а л о с ь н а й т и х р а н и л и щ е д л я & quot ; % 1 & quot ; < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Debugger : : Internal : : CoreGdbAdapter < / name >
< message >
< source > Error Loading Symbols < / source >
< translation > О ш и б к а з а г р у з к и с и м в о л о в < / translation >
< / message >
< message >
< source > No executable to load symbols from specified . < / source >
< translation > Н е у к а з а н а п р о г р а м м а , и з к о т о р о й н у ж н о з а г р у з и т ь с и м в о л ы . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Symbols found . < / source >
< translation > С и м в о л ы н а й д е н ы . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Loading symbols from & quot ; % 1 & quot ; failed :
< / source >
< translation > Н е у д а л о с ь з а г р у з и т ь с и м в о л ы и з & quot ; % 1 & quot ; :
< / translation >
< / message >
< message >
< source > Attached to core temporarily . < / source >
< translation > В р е м е н н о п о д к л ю ч е н о к д а м п у . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unable to determine executable from core file . < / source >
< translation > Н е в о з м о ж н о о п р е д е л и т ь п р о г р а м м у и з ф а й л а д а м п а . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Attached to core . < / source >
< translation > П о д к л ю ч е н о к д а м п у . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Attach to core & quot ; % 1 & quot ; failed :
< / source >
< translation > Н е у д а л о с ь п о д к л ю ч е н и е к д а м п у & quot ; % 1 & quot ; :
< / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GdbChooserWidget < / name >
< message >
< source > Unable to run & apos ; % 1 & apos ; : % 2 < / source >
< translation > Н е у д а л о с ь з а п у с т и т ь & quot ; % 1 & quot ; : % 2 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Debugger : : Internal : : PlainGdbAdapter < / name >
< message >
< source > Cannot set up communication with child process : % 1 < / source >
< translation > Н е у д а л о с ь у с т а н о в и т ь с в я з ь с д о ч е р н и м п р о ц е с с о м : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Starting executable failed :
< / source >
< translation > Н е у д а л о с ь з а п у с т и т ь п р о г р а м м у :
< / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Debugger : : Internal : : RemoteGdbAdapter < / name >
< message >
< source > The upload process failed to start . Shell missing ? < / source >
< translation > Н е у д а л о с ь з а п у с т и т ь п р о ц е с с в ы г р у з к и . О т с у т с т в у е т о б о л о ч к а ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > The upload process crashed some time after starting successfully . < / source >
< translation > П р о ц е с с в ы г р у з к и а в а р и й н о з а в е р ш и л с я ч е р е з н е к о т о р о е в р е м я п о с л е у с п е ш н о г о з а п у с к а . < / translation >
< / message >
< message >
< source > The last waitFor . . . ( ) function timed out . The state of QProcess is unchanged , and you can try calling waitFor . . . ( ) again . < / source >
< translation > У п о с л е д н е й ф у н к ц и и waitFor . . . ( ) и с т е к л о в р е м я о ж и д а н и я . С о с т о я н и е QProcess н е и з м е н и л о с ь , и в ы м о ж е т е п о п р о б о в а т ь в ы з в а т ь waitFor . . . ( ) с н о в а . < / translation >
< / message >
< message >
< source > An error occurred when attempting to write to the upload process . For example , the process may not be running , or it may have closed its input channel . < / source >
< translation > В о з н и к л а о ш и б к а п р и о т п р а в к е д а н н ы х п р о ц е с с у в ы г р у з к и . Н а п р и м е р , п р о ц е с с м о ж е т у ж е н е р а б о т а т ь и л и о н м о г з а к р ы т ь с в о й в х о д н о й к а н а л . < / translation >
< / message >
< message >
< source > An error occurred when attempting to read from the upload process . For example , the process may not be running . < / source >
< translation > В о з н и к л а о ш и б к а п р и п о л у ч е н и и д а н н ы х о т п р о ц е с с а в ы г р у з к и . Н а п р и м е р , п р о ц е с с м о ж е т у ж е н е р а б о т а т ь . < / translation >
< / message >
< message >
< source > An unknown error in the upload process occurred . This is the default return value of error ( ) . < / source >
< translation > У п р о ц е с с а в ы г р у з к и в о з н и к л а н е и з в е с т н а я о ш и б к а . Э т о з н а ч е н и е error ( ) в о з в р а щ а е т п о у м о л ч а н и ю . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Error < / source >
< translation > О ш и б к а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Starting remote executable failed :
< / source >
< translation > Н е у д а л о с ь у д а л ё н н о з а п у с т и т ь п р о г р а м м у :
< / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Debugger : : Internal : : TermGdbAdapter < / name >
< message >
< source > Debugger Error < / source >
< translation > О ш и б к а о т л а д ч и к а < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GitClient < / name >
< message >
< source > Unable to determine the repository for % 1 . < / source >
< translation > Н е у д а л о с ь о п р е д е л и т ь х р а н и л и щ е д л я % 1 . < / translation >
< / message >
< / context >
< / TS >
David Boddie