sync with EN

2025-08-06 03:14:27 +02:00 · 2006-10-03 20:48:58 +00:00
parent 69f24113ad
commit 8613486ff0
3 changed files with 80 additions and 68 deletions
--- a/docs/fr/designers/language-variables/language-assigned-variables.xml
+++ b/docs/fr/designers/language-variables/language-assigned-variables.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.7 Maintainer: yannick Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.8 Maintainer: yannick Status: ready -->

 <sect1 id="language.assigned.variables">
 <title>Variables assign<67>es depuis PHP</title>
@@ -8,7 +8,7 @@
  Pour utiliser une variables <link linkend="api.assign">assign<EFBFBD>es</link> depuis PHP, il
  faut la pr<70>fixer par le symbole dollar <literal>$</literal>.
  Les variables asign<67>es depuis un template gr<67>ce <20> la fonction
-  <link linkend="language.function.assign">{assign}</link> sont
+  <link linkend="language.function.assign"><varname>{assign}</varname></link> sont
  manipul<75>es de la m<>me fa<66>on.
 </para>
 <example>
@@ -30,7 +30,7 @@ $smarty->display('index.tpl');
 ]]>
   </programlisting>
   <para>
-    o<EFBFBD> index.tpl est :
+    O<EFBFBD> <filename>index.tpl</filename> est :
   </para>
   <programlisting>
 <![CDATA[
@@ -43,7 +43,7 @@ Cette semaine, le meeting est
 ]]>
   </programlisting>
   <para>
-    Cel<EFBFBD> va afficher:
+    Affichera :
   </para>
  <screen>
 <![CDATA[
@@ -80,7 +80,7 @@ $smarty->display('index.tpl');
 ]]>
   </programlisting>
   <para>
-    o<EFBFBD> index.tpl est :
+    O<EFBFBD> <filename>index.tpl</filename> est :
   </para>
   <programlisting>
 <![CDATA[
@@ -92,7 +92,7 @@ $smarty->display('index.tpl');
 ]]>
   </programlisting>
   <para>
-    Ce qui donne en sortie :
+    Affichera :
   </para>
   <screen>
 <![CDATA[
@@ -127,7 +127,7 @@ $smarty->display('index.tpl');
 ]]>
   </programlisting>
   <para>
-    O<> index.tpl est :
+    O<> <filename>index.tpl</filename> est :
   </para>
   <programlisting>
 <![CDATA[
@@ -139,7 +139,7 @@ $smarty->display('index.tpl');
 ]]>
   </programlisting>
   <para>
-    ce qui donne en sortie :
+    Affichera :
   </para>
   <screen>
 <![CDATA[
@@ -156,10 +156,10 @@ zaphod@slartibartfast.example.com<br />
  <para>
   Les attributs des <link linkend="advanced.features.objects">objets</link> 
   assign<67>s depuis PHP peuvent <20>tre utilis<69>es en
-   en sp<73>cifiant le nom apr<70>s le symbole '-&gt;'.
+   en sp<73>cifiant le nom apr<70>s le symbole <literal>-&gt;</literal>.
  </para>
  <example>
-   <title>acc<EFBFBD>der aux attributs des objets</title>
+   <title>Acc<EFBFBD>der aux attributs des objets</title>
   <programlisting>
 <![CDATA[
 nom: {$person->name}<br />
@@ -167,7 +167,7 @@ email: {$person->email}<br />
 ]]>
   </programlisting>
   <para>
-    Ce qui donne en sortie :
+    Affichera :
   </para>
   <screen>
 <![CDATA[
--- a/docs/fr/designers/language-variables/language-config-variables.xml
+++ b/docs/fr/designers/language-variables/language-config-variables.xml
@@ -1,34 +1,36 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.4 Maintainer: yannick Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.6 Maintainer: yannick Status: ready -->

 <sect1 id="language.config.variables">
 <title>Variables charg<72>es depuis des fichiers de configuration</title>
 <para>
-  Les variables r<>cup<75>r<EFBFBD>es depuis un <link linkend="config.files">fichier de configuration</link> sont utilis<69>es
+  Les variables r<>cup<75>r<EFBFBD>es depuis un 
+  <link linkend="config.files">fichier de configuration</link> sont utilis<69>es
  entour<75>es du symbole di<64>se (#), ou via la variable sp<73>ciale smarty
-  <link linkend="language.variables.smarty.config">$smarty.config</link>.
+  <link linkend="language.variables.smarty.config"><parameter>$smarty.config</parameter></link>.
+  La derni<6E>re synthaxe est utile pour mettre entre guillemets les valeurs des attributs.
 </para>
 <example>
  <title>variables de fichiers de configuration</title>
  <para>
-   foo.conf
+   Exemple de fichier de configuration - <filename>foo.conf</filename> :
  </para>
  <programlisting>
 <![CDATA[
 pageTitle = "C'est le mien"
-bodyBgColor = "#eeeeee"
-tableBorderSize = "3"
-tableBgColor = "#bbbbbb"
-rowBgColor = "#cccccc"
+bodyBgColor = '#eeeeee'
+tableBorderSize = 3
+tableBgColor = '#bbbbbb'
+rowBgColor = '#cccccc'
 ]]>
  </programlisting>
  <para>
-   index.tpl :
+   Exemple de template :
  </para>
  <programlisting>
 <![CDATA[
-{config_load file="foo.conf"}
+{config_load file='foo.conf'}
 <html>
 <title>{#pageTitle#}</title>
 <body bgcolor="{#bodyBgColor#}">
@@ -44,7 +46,9 @@ rowBgColor = "#cccccc"
 ]]>
  </programlisting>
  <para>
-   index.tpl: (alternate syntax)
+   Un template d<>montrant la m<>thode
+   <link linkend="language.variables.smarty.config">
+     <parameter>$smarty.config</parameter></link> :
  </para>
  <programlisting>
 <![CDATA[
@@ -64,7 +68,7 @@ rowBgColor = "#cccccc"
 ]]>
  </programlisting>
  <para>
-   Ce qui donne en sortie, pour les deux exemples :
+   Les deux exemples ci-dessus afficheront :
  </para>
  <screen>
 <![CDATA[
@@ -87,18 +91,7 @@ rowBgColor = "#cccccc"
  Les variables de fichier de configuration ne peuvent <20>tre utilis<69>s tant
  qu'elles n'ont pas <20>t<EFBFBD> charg<72>es. Cette proc<6F>dure est expliqu<71>e
  plus loin dans le document, voir <link
-  linkend="api.config.load"><command>config_load</command></link>.
- </para>
- <para>
-  Voir aussi les
-  <link linkend="language.syntax.variables">variables</link> et les
-  <link linkend="language.variables.smarty">variables r<>serv<72>es $smarty</link>.
- </para>
- <para>
-  Les variables des fichiers de configuration ne peuvent pas <20>tre utilis<69>es
-  tant qu'elles n'ont pas <20>t<EFBFBD> charg<72>es depuis un fichier de configuration. Cette proc<6F>dure
-  est expliqu<71> plus loin dans cette documentation sous la section
-  <link linkend="language.function.config.load"><command>{config_load}</command></link>.
+  linkend="api.config.load"><varname>{config_load}</varname></link>.
 </para>
 <para>
  Voir aussi
--- a/docs/fr/designers/language-variables/language-variables-smarty.xml
+++ b/docs/fr/designers/language-variables/language-variables-smarty.xml
@@ -1,11 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.15 Maintainer: yannick Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.17 Maintainer: yannick Status: ready -->

 <sect1 id="language.variables.smarty">
 <title>Variable r<>serv<72>e {$smarty}</title>
 <para>
-  La variable PHP r<>serv<72>e {$smarty} peut <20>tre utilis<69>e pour acc<63>der <20> plusieurs
+  La variable PHP r<>serv<72>e <parameter>{$smarty}</parameter> peut <20>tre
+  utilis<69>e pour acc<63>der <20> plusieurs
  variables d'environnements. En voici la liste compl<70>te.
 </para>

@@ -13,10 +14,14 @@
  <title>Variables de requ<71>te</title>
  <para>
   Les <ulink url="&url.php-manual;reserved.variables">variables de requ<71>te</ulink>
-   comme $_GET, $_POST, $_COOKIE, $_SERVER, $_ENV and $_SESSION
-   (voir <link linkend="variable.request.vars.order">$request_vars_order</link>
-   et <link linkend="variable.request.use.auto.globals">$request_use_auto_globals</link>)
-   peuvent <20>tre utilis<69>es comme dans l'exemple suivant:
+   comme <literal>$_GET</literal>, <literal>$_POST</literal>,
+   <literal>$_COOKIE</literal>, <literal>$_SERVER</literal>,
+   <literal>$_ENV</literal> et <literal>$_SESSION</literal>
+   (voir
+   <link linkend="variable.request.vars.order"><varname>$request_vars_order</varname></link>
+   et
+   <link linkend="variable.request.use.auto.globals"><varname>$request_use_auto_globals</varname></link>)
+   peuvent <20>tre utilis<69>es comme dans l'exemple suivant :
  </para>
  <example>
   <title>Afficher des variables de requ<71>te</title>
@@ -47,8 +52,8 @@
  </example>
  <note>
   <para>
-    Pour des raisons historiques, {$SCRIPT_NAME} peut <20>tre acc<63>d<EFBFBD>
-    directement, cependant, {$smarty.server.SCRIPT_NAME} est
+    Pour des raisons historiques, <parameter>{$SCRIPT_NAME}</parameter> peut <20>tre acc<63>d<EFBFBD>
+    directement, cependant, <parameter>{$smarty.server.SCRIPT_NAME}</parameter> est
    la solution propos<6F>e pour acc<63>der <20> cette valeur.
   </para>
   <programlisting>
@@ -64,23 +69,28 @@
  <title>{$smarty.now}</title>
  <para>
   Le <ulink url="&url.php-manual;function.time">timestamp</ulink>
-   courant peut <20>tre r<>cup<75>r<EFBFBD> gr<67>ce <20> {$smarty.now}.
+   courant peut <20>tre r<>cup<75>r<EFBFBD> gr<67>ce <20> <parameter>{$smarty.now}</parameter>.
   La valeur correspond au nombre de secondes <20>coul<75>es depuis
   Epoch (1 Janvier 1970) et peut <20>tre pass<73> directement au modificateur
-   de variable date <link linkend="language.modifier.date.format">date_format</link> 
-   <EFBFBD> des fins d'affichage. Notez que time() est appel<65> <20> chaque invocation, i.e.
-   un script qui prend 3 secondes <20> s'ex<65>cuter avec $smarty.now au d<>but et <20> la fin montrera
-   les 3 secondes de diff<66>rence.
-  </para>
+   de variable date
+   <link linkend="language.modifier.date.format"><varname>date_format</varname></link> 
+   <EFBFBD> des fins d'affichage. Notez que
+   <ulink url="&url.php-manual;function.time"><varname>time()</varname></ulink>
+   est appel<65> <20> chaque invocation, i.e.
+   un script qui prend 3 secondes <20> s'ex<65>cuter avec <parameter>$smarty.now</parameter>
+   au d<>but et <20> la fin montrera les 3 secondes de diff<66>rence.
+  <informalexample>
  <example>
   <title>Utilisation de {$smarty.now}</title>
   <programlisting>
 <![CDATA[
 {* utilise le modificateur de variable date_format pour afficher la date et heure *}
-{$smarty.now|date_format:"%d-%m-%Y %H:%M:%S"}
+{$smarty.now|date_format:'%d-%m-%Y %H:%M:%S'}
 ]]>
   </programlisting>
+  </informalexample>
  </example>
+  </para>
 </sect2>

 <sect2 id="language.variables.smarty.const">
@@ -89,30 +99,33 @@
   Vous pouvez directement acc<63>der aux constantes PHP.
   Voir aussi les <link linkend="smarty.constants">constantes smarty</link>.
  </para>
-  <example>
-   <title>Utiliser {$smarty.const} pour acc<63>der aux constantes</title>
+  <informalexample>
   <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 // la constante d<>finie dans PHP
 define('_MY_CONST_VAL','CHERRIES');
 ]]>
-   </programlisting>
+</programlisting>
+</informalexample>
+<para>Affiche la constante dans un template comme :</para>
+<informalexample>
   <programlisting>
 <![CDATA[
 {* la sortie de la constante PHP dans le template *}
 {$smarty.const._MA_CONSTANTE_}
 ]]>
-   </programlisting>
-  </example>
+</programlisting>
+</informalexample>
 </sect2>

 <sect2 id="language.variables.smarty.capture">
  <title>{$smarty.capture}</title>
  <para>
   La sortie du template r<>alis<69>e via
-   <link linkend="language.function.capture">{capture}..{/capture}</link> 
-   peut <20>tre r<>cup<75>r<EFBFBD>e par l'interm<72>diaire de la variable {$smarty.capture}. Voir la section
-   sur <link linkend="language.function.capture">{capture}</link> pour un
+   <link linkend="language.function.capture"><varname>{capture}..{/capture}</varname></link> 
+   peut <20>tre r<>cup<75>r<EFBFBD>e par l'interm<72>diaire de la variable
+   <parameter>{$smarty.capture}</parameter>. Voir la section
+   sur <link linkend="language.function.capture"><varname>{capture}</varname></link> pour un
   exemple <20> ce sujet.
  </para>
 </sect2>
@@ -120,9 +133,10 @@ define('_MY_CONST_VAL','CHERRIES');
 <sect2 id="language.variables.smarty.config">
  <title>{$smarty.config}</title>
  <para>
-   La variable {$smarty} peut <20>tre utilis<69>e pour d<>signer une
+   La variable <parameter>{$smarty.config}</parameter> peut <20>tre utilis<69>e pour d<>signer une
   <link linkend="language.config.variables">variable d'un fichier de configuration</link>.
-   {$smarty.config.foo} est un synonyme de {#foo#}. Voir la section
+   <parameter>{$smarty.config.foo}</parameter> est un synonyme de
+   <parameter>{#foo#}</parameter>. Voir la section
   <link linkend="language.function.config.load">{config_load}</link>
   pour un exemple <20> ce sujet.
  </para>
@@ -131,19 +145,23 @@ define('_MY_CONST_VAL','CHERRIES');
 <sect2 id="language.variables.smarty.loops">
  <title>{$smarty.section}, {$smarty.foreach}</title>
  <para>
-   La variable {$smarty} peut <20>tre utilis<69>e pour acc<63>der aux propri<72>t<EFBFBD>s
-   des boucles 'section' et 'foreach'. Voir la documentation de
-   <link linkend="language.function.section">{section}</link> et
-   <link linkend="language.function.foreach">{foreach}</link>.
-   Ils ont des valeurs vraiment utiles comme .first, .index, etc.
+   La variable <link linkend="language.function.section"><varname>{section}</varname></link> 
+   peut <20>tre utilis<69>e pour acc<63>der aux propri<72>t<EFBFBD>s
+   des boucles <parameter>{$smarty.section}</parameter> et
+   <parameter>{$smarty.foreach}</parameter>. Voir la documentation de
+   <link linkend="language.function.section"><varname>{section}</varname></link> et
+   <link linkend="language.function.foreach"><varname>{foreach}</varname></link>.
+   Ils ont des valeurs vraiment utiles comme
+   <varname>.first</varname>, <varname>.index</varname>, etc.
  </para>
 </sect2>

 <sect2 id="language.variables.smarty.template">
  <title>{$smarty.template}</title>
  <para>
-   Retourne le nom du template courant. Cet exemple montre le container.tpl
-   ainsi que le banner.tpl inclu avec {$smarty.template}.
+   Retourne le nom du template courant. Cet exemple montre le <filename>container.tpl</filename>
+   ainsi que le <filename>banner.tpl</filename> inclu avec
+   <parameter>{$smarty.template}</parameter>.
  </para>
  <programlisting>
 <![CDATA[
@@ -178,7 +196,8 @@ banner.tpl
  <title>{$smarty.ldelim}, {$smarty.rdelim}</title>
  <para>
   Ces variables sont utilis<69>es pour afficher le d<>l<EFBFBD>miteur gauche et le d<>limiteur droit. Lisez aussi
-   la partie <link linkend="language.function.ldelim">{ldelim},{rdelim}</link>.
+   la partie <link linkend="language.function.ldelim">
+   <varname>{ldelim},{rdelim}</varname></link>.
  </para>
  <para>
   Voir aussi