sync with EN

2025-08-06 11:24:27 +02:00 · 2006-03-22 17:30:04 +00:00
parent e5292c7523
commit 8d1de47cc0
22 changed files with 286 additions and 140 deletions
--- a/docs/fr/designers/language-basic-syntax/language-syntax-attributes.xml
+++ b/docs/fr/designers/language-basic-syntax/language-syntax-attributes.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.5 Maintainer: gerald Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.6 Maintainer: gerald Status: ready -->

 <sect1 id="language.syntax.attributes">
 <title>Param<EFBFBD>tres</title>
@@ -15,10 +15,9 @@
 </para>
 <para>
  Certains param<61>tres requi<75>rent des valeurs bool<6F>ennes (true / false).
-  Elles <link linkend="variable.config.booleanize">peuvent <20>tre sp<73>cifi<66>es</link>
-  par l'une des valeures suivantes, sans guillemet: <literal>true</literal>,
-  <literal>on</literal>, et <literal>yes</literal>, ou <literal>false</literal>,
-  <literal>off</literal>, et <literal>no</literal>.
+  Elles peuvent <20>tre sp<73>cifi<66>es par l'une des valeures suivantes, sans guillemet:
+  <literal>true</literal>, <literal>on</literal>, et <literal>yes</literal>,
+  ou <literal>false</literal>, <literal>off</literal>, et <literal>no</literal>.
 </para>
 <example>
  <title>Param<EFBFBD>tres de fonction, syntaxe</title>
--- a/docs/fr/designers/language-basic-syntax/language-syntax-comments.xml
+++ b/docs/fr/designers/language-basic-syntax/language-syntax-comments.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.7 Maintainer: yannick Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.9 Maintainer: yannick Status: ready -->

 <sect1 id="language.syntax.comments">
 <title>Commentaires</title>
@@ -24,13 +24,20 @@
 <!-- Un commentaire Html qui sera envoy<6F> au navigateur -->

 {* ces multi-lignes sont des commentaires
-     qui ne sont pas envoy<6F>es au navigateur
+qui ne sont pas envoy<6F>es au navigateur
 *}

+{*********************************************************
+Un bloc de commentaires multilignes contenant les cr<63>dits
+@ author:         bg@example.com
+@ maintainer:     support@example.com
+@ para:           var that sets block style
+@ css:            the style output
+**********************************************************}
+
 {* Inclusion du fichier d'en t<>te *}
 {include file='header.tpl'}

-
 {* Note aux d<>veloppeurs :  $includeFile est assign<67> au script foo.php  *}
 <!-- Affichage du bloc principal -->
 {include file=$includeFile}
@@ -41,6 +48,8 @@
 {html_options options=$vals selected=$selected_id}
 </select>
 *}
+{* Balise cvs pour un template *}
+{* &#36;Id: Exp &#36; *}

 </body>
 ]]>
--- a/docs/fr/designers/language-basic-syntax/language-syntax-functions.xml
+++ b/docs/fr/designers/language-basic-syntax/language-syntax-functions.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.6 Maintainer: gerald Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.7 Maintainer: yannick Status: ready -->
 <sect1 id="language.syntax.functions">
 <title>Fonctions</title>
 <para>
@@ -8,22 +8,23 @@
  ou invoquent une fonction. Les fonctions sont appel<65>es
  lorsqu'elles sont entour<75>es, ainsi que leurs
  <link linkend="language.syntax.attributes">param<EFBFBD>tres</link>, des d<>limiteurs Smarty.
-  Par exemple : {nomfonction par1="val" par2="val"}.
+  Par exemple : {nomfonction attr1='val' attr2='val'}.
 </para>
 <example>
  <title>syntaxe des fonctions</title>
  <programlisting>
 <![CDATA[
-{config_load file="colors.conf"}
-{include file="header.tpl"}
+{config_load file='colors.conf'}
+{include file='header.tpl'}
+{insert file='banner_ads.tpl'}

-{if $name eq "Fred"}
-   Vous <20>tes admis dans cette zone
+{if $highlight_name}
+   Bonjour, <font color="{#fontColor#}">{$name}!</font>
 {else}
-   Bienvenue, <font color="{#fontColor#}">{$name} !</font>
+   Bonjour, {$name}!
 {/if}

-{include file="footer.tpl"}
+{include file='footer.tpl'}
 ]]>
  </programlisting>
 </example>
@@ -38,7 +39,7 @@
  comme <link linkend="language.function.if">{if}</link>,
  <link linkend="language.function.section">{section}</link> et
  <link linkend="language.function.strip">{strip}</link>.
-  Elles ne peuvent <20>tre modifi<66>es.
+  Elles ne devraient pas <20>tre modifi<66>es.
 </para>
 <para>
  Les fonctions utilisateurs sont des fonctions <emphasis role="bold">additionnelles</emphasis>,
--- a/docs/fr/designers/language-basic-syntax/language-syntax-variables.xml
+++ b/docs/fr/designers/language-basic-syntax/language-syntax-variables.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.7 Maintainer: yannick Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.11 Maintainer: yannick Status: ready -->
 <sect1 id="language.syntax.variables">
 <title>Variables</title>
 <para>
@@ -38,13 +38,25 @@ Plusieurs autres combinaisons sont autoris
 {$foo.bar.baz[4]}
 {$foo->bar($baz,2,$bar)} <-- passage de param<61>tres
 {"foo"}       <-- les valeurs statiques sont autoris<69>es
+
+{* affiche la variable serveur "SERVER_NAME" ($_SERVER['SERVER_NAME'])*}
+{$smarty.server.SERVER_NAME}
 ]]>
  </programlisting>
 </example>
+
+ <para>
+  Les variables sp<73>ciales comme get, post, session, etc. sont <20>galement disponibles,
+  lisez le chapitre sur les variables r<>serv<72>es
+  <link linkend="language.variables.smarty">$smarty</link> pour plus de d<>tails.
+ </para>
+
 <para>
  Voir aussi
-  <link linkend="language.variables.smarty">les variables r<EFBFBD>serv<EFBFBD>es $smarty</link> et
-  <link linkend="language.config.variables">les variables de configuration</link>.
+  <link linkend="language.variables.smarty">$smarty reserved variables</link>,
+  <link linkend="language.config.variables">Config Variables</link>,
+  <link linkend="language.function.assign">{assign}</link> et
+  <link linkend="api.assign">assign()</link>.
 </para>
 </sect1>

--- a/docs/fr/designers/language-builtin-functions/language-function-if.xml
+++ b/docs/fr/designers/language-builtin-functions/language-function-if.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.8 Maintainer: yannick Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.9 Maintainer: yannick Status: ready -->

 <sect1 id="language.function.if">
 <title>{if},{elseif},{else}</title>
@@ -149,21 +149,21 @@
  <title>Instruction {if}</title>
  <programlisting>
 <![CDATA[
-{if $name eq "Fred"}
+{if $name eq 'Fred'}
  Bienvenue, Monsieur.
-{elseif $name eq "Wilma"}
+{elseif $name eq 'Wilma'}
  Bienvenue m'dame.
 {else}
  Bienvenue, qui que vous soyez.
 {/if}

 {* Un exemple avec l'op<6F>rateur or *}
-{if $name eq "Fred" or $name eq "Wilma"}
+{if $name eq 'Fred' or $name eq 'Wilma'}
  ...
 {/if}

 {* m<>me chose que ci-dessus *}
-{if $name == "Fred" || $name == "Wilma"}
+{if $name == 'Fred' || $name == 'Wilma'}
  ...
 {/if}

@@ -217,6 +217,22 @@
 ]]>
  </programlisting>
 </example>
+ <example>
+  <title>Plus d'exemples avec {if}</title>
+  <programlisting>
+<![CDATA[
+{if isset($name) && $name = 'Blog'}
+   {* faire quelque chose *}
+{elseif $name == $foo}
+   {* faire quelque chose *}
+{/if}
+
+{if is_array($foo) && count($foo) > 0)
+   {* faire une boucle foreach *}
+   {/if}
+   ]]>
+  </programlisting>
+ </example>
 </sect1>

 <!-- Keep this comment at the end of the file
--- a/docs/fr/designers/language-builtin-functions/language-function-include.xml
+++ b/docs/fr/designers/language-builtin-functions/language-function-include.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.12 Maintainer: yannick Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.13 Maintainer: yannick Status: ready -->

 <sect1 id="language.function.include">
 <title>{include}</title>
@@ -170,6 +170,7 @@
 <para>
  Voir aussi
  <link linkend="language.function.include.php">{include_php}</link>,
+  <link linkend="language.function.insert">{insert}</link>,
  <link linkend="language.function.php">{php}</link>,
  <link linkend="template.resources">les ressources de template</link> et
  <link linkend="tips.componentized.templates">les templates composants</link>.
--- a/docs/fr/designers/language-builtin-functions/language-function-ldelim.xml
+++ b/docs/fr/designers/language-builtin-functions/language-function-ldelim.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.10 Maintainer: gerald Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.11 Maintainer: gerald Status: ready -->

 <sect1 id="language.function.ldelim">
 <title>{ldelim},{rdelim}</title>
@@ -20,17 +20,17 @@
 {ldelim}nomFonction{rdelim} est la fa<66>on dont sont appel<65>es les fonctions dans Smarty !
 ]]>
   </programlisting>
-   <para>
-    Affichera :
-   </para>
-   <screen>
+  <para>
+   Affichera :
+  </para>
+  <screen>
 <![CDATA[
 {nomFonction} est la fa<66>on dont sont appel<65>es les fonctions dans Smarty !
 ]]>
-   </screen>
+  </screen>

-   <para>Un autre exemple avec du javascript</para>
-   <programlisting>
+  <para>Un autre exemple avec du javascript</para>
+  <programlisting>
 <![CDATA[
 <script language="JavaScript">
 function foo() {ldelim}
@@ -38,11 +38,11 @@
   {rdelim}
 </script>
 ]]>
-   </programlisting>
-   <para>
-    affichera :
-   </para>
-   <screen>
+  </programlisting>
+  <para>
+   affichera :
+  </para>
+  <screen>
 <![CDATA[
 <script language="JavaScript">
 function foo() {
@@ -50,14 +50,28 @@
 }
 </script>
 ]]>
-   </screen>
+  </screen>
+ </example>

-  </example>
-  <para>
-   Voir aussi la
-   <link linkend="language.escaping">d<EFBFBD>sactivation de l'analyse de Smarty</link>.
-  </para>
- </sect1>
+ <example>
+  <title>un autre exemple avec Javascript</title>
+  <programlisting>
+<![CDATA[
+<script language="JavaScript" type="text/javascript">
+   function myJsFunction(){ldelim}
+     alert("Le nom du serveur\n{$smarty.server.SERVER_NAME}\n{$smarty.server.SERVER_ADDR}");
+   {rdelim}
+</script>
+<a href="javascript:myJsFunction()">Cliquez ici pour des informations sur le serveur</a>
+             ]]>
+  </programlisting>
+ </example>
+ <para>
+  Voir aussi
+  <link linkend="language.function.literal">{literal}</link> et
+  la <link linkend="language.escaping">d<EFBFBD>sactivation de l'analyse de Smarty</link>.
+ </para>
+</sect1>

 <!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:
--- a/docs/fr/designers/language-builtin-functions/language-function-literal.xml
+++ b/docs/fr/designers/language-builtin-functions/language-function-literal.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.9 Maintainer: gerald Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.11 Maintainer: gerald Status: ready -->

 <sect1 id="language.function.literal">
 <title>{literal}</title>
@@ -36,14 +36,52 @@

 </script>
 {/literal}
+]]>
+  </programlisting>
+ </example>
+
+ <example>
+  <title>Exemple avec Javascript</title>
+  <programlisting>
+<![CDATA[
+<script language="JavaScript" type="text/javascript">
+ {literal}
+ function myJsFunction(name, ip){
+ alert("Le nom du serveur\n" + name + "\n" + ip);
+ }
+ {/literal}
+</script>
+<a href="javascript:myJsFunction('{$smarty.server.SERVER_NAME}','{$smarty.server.SERVER_ADDR}')">Cliquez ici pour plus d'informations sur le serveur</a>
+]]>
+  </programlisting>
+ </example>
+
+ <example>
+  <title>Un peu de css dans un template</title>
+  <programlisting>
+<![CDATA[
+{* inclure ce style... comme une exp<78>rimentation ! *}
+<style type="text/css">
+ {literal}
+ /* C'est une id<69>e int<6E>ressante pour cette section */
+ .madIdea{
+ border: 3px outset #ffffff;
+ margin: 2 3 4 5px;
+ background-color: #001122;
+ }
+ {/literal}
+</style>
+<div class="madIdea">Avec Smarty, vous pouvez inclure du css dans le template</div>
 ]]>
  </programlisting>
 </example>
 <para>
-  Voir aussi la
-  <link linkend="language.escaping">d<EFBFBD>sactivation de l'analyse de Smarty</link>.
+  Voir aussi
+  <link linkend="language.function.ldelim">{ldelim}, {rdelim}</link> et
+  la <link linkend="language.escaping">d<EFBFBD>sactivation de l'analyse de Smarty</link>.
 </para>
 </sect1>
+
 <!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:
 mode: sgml
--- a/docs/fr/designers/language-custom-functions/language-function-fetch.xml
+++ b/docs/fr/designers/language-custom-functions/language-function-fetch.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.9 Maintainer: yannick Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.11 Maintainer: yannick Status: ready -->

 <sect1 id="language.function.fetch">
 <title>{fetch}</title>
@@ -16,7 +16,7 @@
 <para>
  Vous pouvez sp<73>cifier l'attribut optionnel "assign"
  qui d<>fini une variable de template dans laquelle la sortie
-  sera stock<63>e plut<75>t que d'<27>tre affich<63>e (nouveau dans Smarty 1.5.0).
+  sera stock<63>e plut<75>t que d'<27>tre affich<63>e.
 </para>
 <informaltable frame="all">
  <tgroup cols="5">
@@ -63,28 +63,30 @@
 <note>
  <title>Note technique</title>
  <para>
-   Si la s<EFBFBD>curit<EFBFBD> est activ<69>e, vous ne pourez r<>cup<75>rer les
-   fichiers du syst<73>me local que s'ils sont situ<74>s dans l'un des
-   r<EFBFBD>pertoires s<>curis<69> (<link linkend="variable.secure.dir">$secure_dir</link>).
+   Si la <link linkend="variable.security">s<EFBFBD>curit<EFBFBD></link> est activ<69>e,
+   vous ne pourez r<>cup<75>rer les fichiers du syst<73>me local que s'ils sont
+   situ<EFBFBD>s dans l'un des <link linkend="variable.secure.dir">r<EFBFBD>pertoires s<>curis<69></link>.
  </para>
 </note>
 <example>
-  <title>fetch</title>
+  <title>Exempe avec {fetch}</title>
  <programlisting>
 <![CDATA[
 {* Inclus du javascript dans votre template *}
-{fetch file="/export/httpd/www.example.com/docs/navbar.js"}
+{fetch file='/export/httpd/www.example.com/docs/navbar.js'}

 {* r<>cup<75>re les informations m<>t<EFBFBD>o d'un autre site sur votre page *}
-{fetch file="http://www.myweather.com/68502/"}
+{fetch file='http://www.myweather.com/68502/'}

 {* r<>cup<75>re les titres depuis un fichier ftp *}
-{fetch file="ftp://user:password@ftp.example.com/path/to/currentheadlines.txt"}
+{fetch file='ftp://user:password@ftp.example.com/path/to/currentheadlines.txt'}
+{* comme ci-dessus mais avec des variables *}
+{fetch file="ftp://`$user`:`$password`@`$server`/`$path`"}

 {* assigne le contenu r<>cup<75>r<EFBFBD> <20> une variable de template *}
-{fetch file="http://www.myweather.com/68502/" assign="weather"}
-{if $weather ne ""}
-  <b>{$weather}</b>
+{fetch file='http://www.myweather.com/68502/' assign='weather'}
+{if $weather ne ''}
+   <div id="weather">{$weather}</div>
 {/if}
 ]]>
  </programlisting>
@@ -92,6 +94,7 @@
 <para>
  Voir aussi
  <link linkend="language.function.capture">{capture}</link>,
+  <link linkend="language.function.assign">{assign}</link>
  <link linkend="language.function.eval">{eval}</link> et
  <link linkend="api.fetch">fetch()</link>.
 </para>
--- a/docs/fr/designers/language-custom-functions/language-function-html-checkboxes.xml
+++ b/docs/fr/designers/language-custom-functions/language-function-html-checkboxes.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.11 Maintainer: yannick Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.14 Maintainer: yannick Status: ready -->

 <sect1 id="language.function.html.checkboxes">
 <title>{html_checkboxes}</title>
@@ -10,7 +10,7 @@
  qui cr<63>e un groupe de cases <20> cocher avec les donn<6E>es fournies. Elle prend
  en compte la liste des <20>l<EFBFBD>ments s<>lectionn<6E>s par d<>faut. Les attributs requis
  sont values et output, <20> moins que vous n'utilisiez options <20> la place.
-  La sortie g<>n<EFBFBD>r<EFBFBD>e est compatible XHTML.
+  La sortie g<>n<EFBFBD>r<EFBFBD>e est conforme au XHTML.
 </para>
 <informaltable frame="all">
  <tgroup cols="5">
@@ -84,6 +84,13 @@
     <entry><emphasis>true</emphasis></entry>
     <entry>ajoute la balise &lt;label&gt;- <20> la sortie</entry>
    </row>
+    <row>
+     <entry>assign</entry>
+     <entry>cha<EFBFBD>ne de caract<63>res</entry>
+     <entry>Non</entry>
+     <entry><emphasis>empty</emphasis></entry>
+     <entry>assigne la sortie <20> un tableau dont chaque checkbox est un <20>l<EFBFBD>ment.</entry>
+    </row>
   </tbody>
  </tgroup>
 </informaltable>
@@ -114,8 +121,8 @@ $smarty->assign('customer_id', 1001);
  </para>
  <programlisting>
 <![CDATA[
-{html_checkboxes name="id" values=$cust_ids output=$cust_names
-   selected=$customer_id  separator="<br />"}
+{html_checkboxes name='id' values=$cust_ids output=$cust_names
+   selected=$customer_id  separator='<br />'}
 ]]>
  </programlisting>
  <para>
@@ -141,7 +148,8 @@ $smarty->assign('customer_id', 1001);
  </para>
  <programlisting>
 <![CDATA[
-{html_checkboxes name="id" options=$cust_checkboxes selected=$customer_id separator="<br />"}
+{html_checkboxes name='id' options=$cust_checkboxes
+   selected=$customer_id separator='<br />'}
 ]]>
  </programlisting>
  <para>
@@ -165,10 +173,10 @@ $smarty->assign('customer_id', 1001);
 <![CDATA[
 <?php

-$sql = 'select type_id, types from types order by type';
-$smarty->assign('types',$db->getAssoc($sql));
+$sql = 'select type_id, types from contact_types order by type';
+$smarty->assign('contact_types',$db->getAssoc($sql));

-$sql = 'select * from contacts where contact_id=12';
+$sql = 'select contact_id, contact_type, contact from contacts where contact_id=12';
 $smarty->assign('contact',$db->getRow($sql));

 ?>
--- a/docs/fr/designers/language-custom-functions/language-function-html-image.xml
+++ b/docs/fr/designers/language-custom-functions/language-function-html-image.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.7 Maintainer: yannick Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.8 Maintainer: yannick Status: ready -->

 <sect1 id="language.function.html.image">
 <title>{html_image}</title>
@@ -109,9 +109,9 @@
 <![CDATA[
 O<EFBFBD> index.tpl est :
 -------------------
-{html_image file="pumpkin.jpg"}
-{html_image file="/path/from/docroot/pumpkin.jpg"}
-{html_image file="../path/relative/to/currdir/pumpkin.jpg"}
+{html_image file='pumpkin.jpg'}
+{html_image file='/path/from/docroot/pumpkin.jpg'}
+{html_image file='../path/relative/to/currdir/pumpkin.jpg'}
 ]]>
  </programlisting>
  <para>
--- a/docs/fr/designers/language-custom-functions/language-function-html-options.xml
+++ b/docs/fr/designers/language-custom-functions/language-function-html-options.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.12 Maintainer: yannick Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.13 Maintainer: yannick Status: ready -->

 <sect1 id="language.function.html.options">
 <title>{html_options}</title>
@@ -163,10 +163,10 @@ $smarty->assign('customer_id', 1001);
 <![CDATA[
 <?php

-$sql = 'select type_id, types from types order by type';
-$smarty->assign('types',$db->getAssoc($sql));
+$sql = 'select type_id, types from contact_types order by type';
+$smarty->assign('contact_types',$db->getAssoc($sql));

-$sql = 'select contact_id, name, email, type_id
+$sql = 'select contact_id, name, email, contact_type_id
     from contacts where contact_id='.$contact_id;
 $smarty->assign('contact',$db->getRow($sql));

@@ -180,7 +180,7 @@ $smarty->assign('contact',$db->getRow($sql));
 <![CDATA[
 <select name="type_id">
 <option value='null'>-- none --</option>
- {html_options name="type" options=$types selected=$contact.type_id}
+ {html_options name='contact_type' options=$contact_types selected=$contact.type_id}
 </select>
 ]]>
  </programlisting>
--- a/docs/fr/designers/language-custom-functions/language-function-html-radios.xml
+++ b/docs/fr/designers/language-custom-functions/language-function-html-radios.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.11 Maintainer: yannick Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.14 Maintainer: yannick Status: ready -->

 <sect1 id="language.function.html.radios">
 <title>{html_radios}</title>
@@ -10,7 +10,7 @@
  qui cr<63>e des boutons radio html <20> partir des donn<6E>es fournies. Elle prend en
  charge les <20>l<EFBFBD>ments s<>lectionn<6E>s par d<>faut. Les attributs requis sont values
  et output, <20> moins que vous n'utilisiez options <20> la place. La sortie g<>n<EFBFBD>r<EFBFBD>e est
-  compatible XHTML.
+  conforme au XHTML.
 </para>
 <informaltable frame="all">
  <tgroup cols="5">
@@ -108,8 +108,8 @@ $smarty->assign('customer_id', 1001);
  </para>
  <programlisting>
 <![CDATA[
-{html_radios name="id" values=$cust_ids output=$cust_names
-       selected=$customer_id separator="<br />"}
+{html_radios name='id' values=$cust_ids output=$cust_names
+       selected=$customer_id separator='<br />'}
 ]]>
  </programlisting>
 </example>
@@ -134,7 +134,8 @@ $smarty->assign('customer_id', 1001);
  </para>
  <programlisting>
 <![CDATA[
-{html_radios name="id" options=$cust_radios selected=$customer_id separator="<br />"}
+{html_radios name='id' options=$cust_radios
+   selected=$customer_id separator='<br />'}
 ]]>
  </programlisting>
  <para>
@@ -151,15 +152,15 @@ $smarty->assign('customer_id', 1001);
  </screen>
 </example>
 <example>
-  <title>{html_radios} - Exemple avec une base de donn<6E>es (eg PEAR ou ADODB):</title>
+  <title>{html_radios} - Exemple avec une base de donn<6E>es (e.g. PEAR ou ADODB):</title>
  <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php

-$sql = 'select type_id, types from types order by type';
+$sql = 'select type_id, types from contact_types order by type';
 $smarty->assign('types',$db->getAssoc($sql));

-$sql = 'select contact_id, name, email, type_id
+$sql = 'select contact_id, name, email, contact_type_id
     from contacts where contact_id='.$contact_id;
 $smarty->assign('contact',$db->getRow($sql));

@@ -171,7 +172,8 @@ $smarty->assign('contact',$db->getRow($sql));
  </para>
  <programlisting>
 <![CDATA[
-{html_radios name="type" options=$types selected=$contact.type_id separator="<br />"}
+{html_radios name='contact_type_id' options=$types
+   selected=$contact.contact_type_id separator='<br />'}
 ]]>
  </programlisting>
 </example>
--- a/docs/fr/designers/language-custom-functions/language-function-mailto.xml
+++ b/docs/fr/designers/language-custom-functions/language-function-mailto.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.6 Maintainer: yannick Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.7 Maintainer: yannick Status: ready -->

 <sect1 id="language.function.mailto">
 <title>{mailto}</title>
@@ -108,13 +108,13 @@
  </para>
 </note>
 <example>
-  <title>{mailto}</title>
+  <title>Exemple avec {mailto}</title>
  <programlisting>
   <![CDATA[
 {mailto address="moi@example.com"}
 <a href="mailto:moi@example.com" >moi@example.com</a>

-{mailto address="moi@example.com" text="envoie-moi un email"}
+{mailto address="moi@example.com" text="envoie moi un email"}
 <a href="mailto:moi@example.com" >envoie-moi un email</a>

 {mailto address="moi@example.com" encode="javascript"}
@@ -136,10 +136,10 @@

 {mailto address="moi@example.com" encode="javascript_charcode"}
 <script type="text/javascript" language="javascript">
- <!--
-     {document.write(String.fromCharCode(60,97, ... coup<75> ....60,47,97,62))}
-     //-->
-   </script>
+<!--
+{document.write(String.fromCharCode(60,97, ... coup<75> ....60,47,97,62))}
+//-->
+</script>
 ]]>
  </programlisting>
 </example>
--- a/docs/fr/designers/language-custom-functions/language-function-popup-init.xml
+++ b/docs/fr/designers/language-custom-functions/language-function-popup-init.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.5 Maintainer: yannick Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.6 Maintainer: yannick Status: ready -->

 <sect1 id="language.function.popup.init">
 <title>{popup_init}</title>
@@ -24,7 +24,7 @@
 <![CDATA[
 <head>
 {* popup_init doit <20>tre appel<65> une fois en d<>but de page. *}
-{popup_init src="/javascripts/overlib.js"}
+{popup_init src='/javascripts/overlib.js'}
 </head>
 ]]>
 </programlisting>
--- a/docs/fr/designers/language-custom-functions/language-function-popup.xml
+++ b/docs/fr/designers/language-custom-functions/language-function-popup.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.6 Maintainer: yannick Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.9 Maintainer: yannick Status: ready -->

 <sect1 id="language.function.popup">
 <title>{popup}</title>
@@ -371,7 +371,7 @@
     sur cette fonction.</entry>
    </row>
    <row>
-     <entry>timeout</entry>
+     <entry>function</entry>
     <entry>cha<EFBFBD>ne de caract<63>res</entry>
     <entry>Non</entry>
     <entry><emphasis>n/a</emphasis></entry>
@@ -412,18 +412,25 @@
  <programlisting>
 <![CDATA[
 {* popup_init doit <20>tre appel<65> en haut de votre page *}
-{popup_init src="/javascripts/overlib.js"}
+{popup_init src='/javascripts/overlib.js'}

 {* cr<63>ation d'un lien avec une popup qui apparait sur l'<27>v<EFBFBD>nement onMouseOver *}
-<A href="mypage.html" {popup text="Ce lien vous am<61>ne sur ma page!"}>mypage</A>
+<A href="mypage.html" {popup text='Ce lien vous am<61>ne sur ma page!'}>mypage</A>

 {* vous pouvez utiliser du html, des liens, etc. dans vos popup *}
-<a href="mypage.html" {popup sticky=true caption="mypage contents"
+<a href="mypage.html" {popup sticky=true caption='Contenu de la page'
 text="<ul><li>links</li><li>pages</li><li>images</li></ul>"
-snapx=10 snapy=10}>mypage</a>
+snapx=10 snapy=10 trigger='onClick'}>ma page</a>
+
+{* un popup via une cellule du tableau *}
+<tr><td {popup caption='D<>tails de cette partie' text=$part_long_description}>{$part_number}</td></tr>
 ]]>
  </programlisting>
 </example>
+ <para>
+  Il y a <20>galement un autre bon exemple sur la page de la documentation de
+ <link linkend="language.function.capture">{capture}</link>.
+ </para>
 <para>
  Voir aussi
  <link linkend="language.function.popup.init">{popup_init}</link> et
--- a/docs/fr/designers/language-modifiers/language-modifier-escape.xml
+++ b/docs/fr/designers/language-modifiers/language-modifier-escape.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.8 Maintainer: yannick Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.10 Maintainer: yannick Status: ready -->

 <sect1 id="language.modifier.escape">
 <title>escape</title>
@@ -33,8 +33,14 @@
     <entry>1</entry>
     <entry>cha<EFBFBD>ne de caract<63>re</entry>
     <entry>Non</entry>
-     <entry><literal>html</literal>,<literal>htmlall</literal>,<literal>url</literal>,<literal>urlpathinfo</literal>,<literal>quotes</literal>,<literal>hex</literal>,<literal>hexentity</literal>,<literal>javascript</literal></entry>
-      <entry><literal>html</literal></entry>
+     <entry>
+      <literal>html</literal>,<literal>htmlall</literal>,
+      <literal>url</literal>,<literal>urlpathinfo</literal>,
+      <literal>quotes</literal>,<literal>hex</literal>,
+      <literal>hexentity</literal>,<literal>javascript</literal>,
+      <literal>mail</literal>
+     </entry>
+     <entry><literal>html</literal></entry>
     <entry>Format d'<27>chappement <20> utiliser.</entry>
    </row>
    <row>
@@ -46,27 +52,27 @@
     </entry>
     <entry><literal>ISO-8859-1</literal></entry>
     <entry>Le jeu de caract<63>res pass<73> <20> htmlentities()</entry>
-     </row>
+    </row>
   </tbody>
  </tgroup>
 </informaltable>
 <example>
  <title>escape</title>
-<programlisting role="php">
+  <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php

 $smarty->assign('articleTitle',
-                  "'Stiff Opposition Expected to Casketless Funeral Plan'"
-                );
-
+              "'Stiff Opposition Expected to Casketless Funeral Plan'"
+              );
+$smarty->assign('EmailAddress','smarty@example.com');
 ?>
 ]]>
-</programlisting>
-<para>
-O<EFBFBD> le template est :
-</para>
-<programlisting>
+  </programlisting>
+  <para>
+   O<EFBFBD> le template est :
+  </para>
+  <programlisting>
 <![CDATA[
 {$titreArticle}
 {$titreArticle|escape}
@@ -75,12 +81,13 @@ O
 {$titreArticle|escape:"url"}
 {$titreArticle|escape:"quotes"}
 <a href="mailto:{$EmailAddress|escape:"hex"}">{$EmailAddress|escape:"hexentity"}</a>
+{$EmailAddress|escape:'mail'}
 ]]>
-</programlisting>
-<para>
-Ce qui donne <20> l'<27>cran:
-</para>
-<screen>
+  </programlisting>
+  <para>
+   Ce qui donne <20> l'<27>cran :
+  </para>
+  <screen>
 <![CDATA[
 'Stiff Opposition Expected to Casketless Funeral Plan'
 &amp;#039;Stiff Opposition Expected to Casketless Funeral Plan&amp;#039;
@@ -89,14 +96,24 @@ Ce qui donne
 %27Stiff+Opposition+Expected+to+Casketless+Funeral+Plan%27
 \'Stiff Opposition Expected to Casketless Funeral Plan\'
 <a href="mailto:%62%6f%..snip..%65%74">&#x62;&#x6f;&#x62..snip..&#x65;&#x74;</a>
+smarty [AT] example [DOT] com
 ]]>
-</screen>
-</example>
-<para>
- Voir aussi la
- <link linkend="language.escaping">d<EFBFBD>sactivation de l'analyse de Smarty</link> et
- le <link linkend="tips.obfuscating.email">mascage des adresses E-mail</link>.
-</para>
+  </screen>
+  <para>
+   Souvenez-vous que les fonctions natives PHP peuvent <20>tre utilis<69>es en tant que modificateurs.
+  </para>
+  <screen>
+<![CDATA[
+{* On place les variables pass<73>es en get <20> l'emplacement courant *}
+<a href="{$SCRIPT_NAME}?page=foo&rewind={$smarty.server.REQUEST_URI|urlencode}">click here</a>
+]]>
+  </screen>
+ </example>
+ <para>
+  Voir aussi la
+  <link linkend="language.escaping">d<EFBFBD>sactivation de l'analyse de Smarty</link> et
+  le <link linkend="tips.obfuscating.email">mascage des adresses E-mail</link>.
+ </para>
 </sect1>

 <!-- Keep this comment at the end of the file
--- a/docs/fr/designers/language-modifiers/language-modifier-lower.xml
+++ b/docs/fr/designers/language-modifiers/language-modifier-lower.xml
@@ -1,20 +1,19 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.3 Maintainer: yannick Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.5 Maintainer: yannick Status: ready -->

 <sect1 id="language.modifier.lower">
 <title>lower</title>
 <para>
-  Met une variable en minuscules.
+  Met une variable en minuscules. C'est l'<27>quivalent de la fonction PHP
+  <ulink url="&url.php-manual;strtolower">strtolower()</ulink>.
 </para>
 <example>
  <title>lower</title>
  <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-
 $smarty->assign('TitreArticle', 'Deux Suspects Se Sont Sauv<75>s.');
-
 ?>
 ]]>
  </programlisting>
--- a/docs/fr/designers/language-modifiers/language-modifier-strip.xml
+++ b/docs/fr/designers/language-modifiers/language-modifier-strip.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.3 Maintainer: yannick Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.4 Maintainer: yannick Status: ready -->

 <sect1 id="language.modifier.strip">
 <title>strip</title>
@@ -50,6 +50,11 @@ Une&nbsp;r
 ]]>
  </screen>
 </example>
+ <para>
+  Voir aussi
+  <link linkend="language.function.strip">{strip}</link> et
+  <link linkend="language.modifier.truncate">truncate</link>.
+  </para>
 </sect1>

 <!-- Keep this comment at the end of the file
--- a/docs/fr/designers/language-modifiers/language-modifier-upper.xml
+++ b/docs/fr/designers/language-modifiers/language-modifier-upper.xml
@@ -1,21 +1,20 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.3 Maintainer: yannick Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.4 Maintainer: yannick Status: ready -->

 <sect1 id="language.modifier.upper">
 <title>upper</title>
 <para>
-  Met une variable en majuscules.
+  Met une variable en majuscules. C'est l'<27>quivalent de la fonction PHP
+  <ulink url="&url.php-manual;strtoupper">strtoupper()</ulink>.
 </para>
 <example>
  <title>upper</title>
  <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-
 $smarty->assign('titreArticle', "Si l'attaque n'est pas mise en place
 rapidement, cel<65> risque de durer longtemps.");
-
 ?>
 ]]>
  </programlisting>
--- a/docs/fr/programmers/api-variables/variable-secure-dir.xml
+++ b/docs/fr/programmers/api-variables/variable-secure-dir.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.4 Maintainer: yannick Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.5 Maintainer: yannick Status: ready -->

 <sect1 id="variable.secure.dir">
 <title>$secure_dir</title>
@@ -11,6 +11,18 @@
  <link linkend="language.function.fetch">{fetch}</link> l'utilisent quand
  la <link linkend="variable.security">s<EFBFBD>curit<EFBFBD></link> est activ<69>e.
 </para>
+ <example>
+  <title>$secure_dir example</title>
+  <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+$secure_dirs[] = '/path/to/site/root/templates/';
+$secure_dirs[] = '/path/to/includes/';
+$smarty->secure_dir = $secure_dirs;
+?>
+]]>
+  </programlisting>
+ </example>
 <para>
  Voir aussi
  la <link linkend="variable.security.settings">configuration pour la s<>curit<69></link>et
--- a/docs/fr/programmers/api-variables/variable-use-sub-dirs.xml
+++ b/docs/fr/programmers/api-variables/variable-use-sub-dirs.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.4 Maintainer: yannick Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.6 Maintainer: yannick Status: ready -->

 <sect1 id="variable.use.sub.dirs">
 <title>$use_sub_dirs</title>
@@ -8,7 +8,7 @@
  Smarty va cr<63>er des sous-dossiers dans les dossiers
  <link linkend="variable.compile.dir">templates_c</link> et
  <link linkend="variable.cache.dir">cache</link>
-  si la variable $use_sub_dirs est d<>fini <20> true.
+  si la variable $use_sub_dirs est d<>fini <20> true (Par d<>faut, vaut false).
  Dans un environnement o<> il peut y avoir potentiellement des centaines de milliers
  de fichiers de cr<63><72>s, ceci peut rendre le syst<73>me de fichiers plus rapide.
  D'un autre c<>t<EFBFBD>, quelques environnements n'acceptent pas que les processus PHP
@@ -30,6 +30,9 @@
   <ulink url="&url.php-manual;features.safe-mode">safe_mode=On</ulink>,
   raison pour laquelle c'est param<61>trable et que c'est d<>sactiv<69> par d<>faut.
  </para>
+  <para>
+   $use_sub_dirs=true sous Windows peut causer des probl<62>mes.
+</para>
 </note>
 <note>
  <title>Note</title>
@@ -39,7 +42,8 @@
 </note>
 <para>
  Voir aussi
-  <link linkend="variable.compile.dir">$compile_dir</link> et
+  <link linkend="variable.compile.dir">$compile_dir</link>,
+  <link linkend="variable.compile.id">$compile_id</link> et
  <link linkend="variable.cache.dir">$cache_dir</link>.
 </para>
 </sect1>