- minor fixes (2 rep), slight wording changes

- jade transform problem fixed

docs/de/designers.sgml

@@ -3245,7 +3245,7 @@ Bitte geben Sie einen <b>Provinznamen</b> ein.
 </example>
 		</sect1>
                 <sect1 id="language.function.html.checkboxes">
-                        <title>html_checkboxes</title>
+                        <title>html_checkboxes (Ausgabe von HTML-CHECKBOX Tag)</title>
             <informaltable frame=all>
                 <tgroup cols=5>
                 <colspec colname=param align=center>
@@ -3294,7 +3294,7 @@ Bitte geben Sie einen &lt;b&gt;Provinznamen&lt;/b&gt; ein.
                     <row>
                         <entry>options</entry>
                         <entry>assoziatives array</entry>
-                        <entry>Ja, ausser Werte/Ausgabe wird verwendet</entry>
+                        <entry>Ja, ausser values/output wird verwendet</entry>
                         <entry><emphasis>n/a</emphasis></entry>
                         <entry>ein assoziatives Array mit Werten und Ausgaben</entry>
                     </row>
@@ -3367,7 +3367,7 @@ AUSGABE: (beider Beispiele)
 </example>
                 </sect1>
                 <sect1 id="language.function.html.image">
-                        <title>html_image</title>
+                        <title>html_image (Ausgabe von HTML-IMG Tag)</title>
             <informaltable frame=all>
                 <tgroup cols=5>
                 <colspec colname=param align=center>
@@ -3417,8 +3417,8 @@ AUSGABE: (beider Beispiele)
                         <entry>basedir</entry>
                         <entry>string</entry>
                         <entry>no</entry>
-                        <entry><emphasis>web server doc root</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>DOCUMENTROOT</emphasis></entry>
-                        <entry>directory to base relative paths from</entry>
+                        <entry>Basisverzeichnis f&uuml;r relative Pfadangaben</entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry>alt</entry>
@@ -3432,7 +3432,7 @@ AUSGABE: (beider Beispiele)
                         <entry>string</entry>
                         <entry>no</entry>
                         <entry><emphasis>n/a</emphasis></entry>
-                        <entry>href Wert des Tags</entry>
+                        <entry>Link f&uuml;r das Bild</entry>
                     </row>
                 </tbody>
                 </tgroup>
@@ -3572,7 +3572,7 @@ AUSGABE:
 </example>
 		</sect1>
 		<sect1 id="language.function.html.radios">
-			<title>html_radios (Ausgabe von HTML-Radio Tags)</title>
+			<title>html_radios (Ausgabe von HTML-RADIO Tags)</title>
             <informaltable frame=all>
                 <tgroup cols=5>
                 <colspec colname=param align=center>
@@ -4260,7 +4260,7 @@ AUSGABE:
 </example>
 		</sect1>
                 <sect1 id="language.function.html.table">
-                        <title>html_table</title>
+                        <title>html_table (Ausgabe von HTML-TABLE Tag)</title>
             <informaltable frame=all>
                 <tgroup cols=5>
                 <colspec colname=param align=center>
@@ -4290,7 +4290,7 @@ AUSGABE:
                         <entry>integer</entry>
                         <entry>Nein</entry>
                         <entry><emphasis>3</emphasis></entry>
-                        <entry>Anzahl Reihen in einer Tabelle</entry>
+                        <entry>Anzahl Spalten in einer Tabelle</entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry>table_attr</entry>
@@ -4333,7 +4333,7 @@ AUSGABE:
                         <entry>string</entry>
                         <entry>No</entry>
                         <entry><emphasis>down</emphasis></entry>
-                        <entry>Richtung in der die Reihen gerendered werden. M&ouml;gliche Werte: <emphasis>up</emphasis>/<emphasis>down</emphasis></entry>
+                        <entry>Richtung in der die Spalten gerendered werden. M&ouml;gliche Werte: <emphasis>up</emphasis>/<emphasis>down</emphasis></entry>
                     </row>
                 </tbody>
                 </tgroup>
@@ -4341,7 +4341,7 @@ AUSGABE:
                         <para>
                         <emphasis>html_table</emphasis> ist eine eigene Funktion die einen Array als
 			Tabelle ausgibt. Das <emphasis>cols</emphasis> Attribut definiert die Menge
-			von Reihen die ausgegeben werden sollen. <emphasis>table_attr</emphasis>, <emphasis>tr_attr</emphasis>
+			von Spalten die ausgegeben werden sollen. <emphasis>table_attr</emphasis>, <emphasis>tr_attr</emphasis>
 			und <emphasis>td_attr</emphasis> definieren die Attribute f&uuml;r die HTML Tags. Wenn <emphasis>tr_attr</emphasis>
 			oder <emphasis>td_attr</emphasis> Arrays sind, werden diese durchlaufen. <emphasis>trailpad</emphasis>
 			wird in leere Zellen eingef&uuml;gt.

docs/de/getting-started.sgml

@@ -112,7 +112,6 @@ Config_File.class.php
 debug.tpl
 /core/*.php (alle)
 /plugins/*.php (alle)</screen>
-</screen>
 	</example>
 
 	<para>

docs/de/programmers.sgml

@@ -1751,16 +1751,16 @@ Um sicherzustellen dass ein Teil eines Templates nicht gecached werden soll, kan
    <sect1 id="advanced.features.objects">
     <title>Objekte</title>
     <para>
-     Smarty erlaubt es, auf PHP Objekt durch das Template zuzugreiffen. Daf&uuml;r gitbt es
+     Smarty erlaubt es, auf PHP Objekt durch das Template zuzugreifen. Daf&uuml;r gibt es
-     zwei Wege. Der erste ist, Objekte zu registrieren und wie auf eigene Funktionen zuzugreiffen.
+     zwei Wege. Der erste ist, Objekte zu registrieren und wie auf eine eigene Funktion zuzugreifen.
      Der andere Weg ist, das Objekt dem Template zuzuweisen und darauf wie auf andere Variablen
-     zuzugreiffen. Die erste Methode hat eine nettere Template Syntax und ist sicherer da der Zugriff
+     zuzugreifen. Die erste Methode hat eine nettere Template Syntax und ist sicherer da der Zugriff
      auf ein registriertes Objekt mit Sicherheitseinstellungen kontrolliert werden kann. Der Nachteil
-     ist, dass registrierte Objekte nicht in Loops verwendet werden k<EFBFBD>nnen. Welchen Weg Sie einschlagen
+     ist, dass registrierte Objekte nicht in Loops verwendet werden k&ouml;nnen. Welchen Weg Sie einschlagen
      wird von Ihren Bed&uuml;rfnissen definiert, die erste Methode ist jedoch zu bevorzugen.
     </para>
     <para>
-    Wenn Sicherheit eingeschaltet ist, k&ouml;nnen keine private Methoden (solche die einen '_'-Prefix tragen)
+    Wenn die Sicherheitsfunktionen eingeschaltet sind, k&ouml;nnen keine private Methoden (solche die einen '_'-Prefix tragen)
     aufgerufen werden. Wenn eine Methode und eine Eigeschaft mit dem gleichen Namen existieren wird die Methode
     verwendet.
     </para>
@@ -1776,21 +1776,21 @@ Um sicherzustellen dass ein Teil eines Templates nicht gecached werden soll, kan
     Parameter auf FALSE setzen.
     </para>
     <para>
-    Der optional f&uuml;nfte Parameter hat nur einen Effekt wenn 
+    Der optionale f&uuml;nfte Parameter hat nur einen Effekt wenn 
-    <parameter>format</parameter> <literal>true</literal> ist und eine Liste von
+    <parameter>format</parameter> = <literal>true</literal> ist und eine Liste von
     Methoden enth&auml;lt die als Block verarbeitet werden sollen.
-    Das bedeutet dass solche Methoden ein schliessendes Tag im Template
+    Das bedeutet, dass solche Methoden ein schliessendes Tag im Template
     enthalten m&uuml;ssen (<literal>{foobar->meth2}...{/foobar->meth2}</literal>)
     und die Parameter zu den Funktionen die selbe Syntax haben wie block-function-plugins:
-    sie erhalten 4 Parameter
+    sie erhalten also die 4 Parameter
     <parameter>$params</parameter>,
     <parameter>$content</parameter>,
     <parameter>&$smarty</parameter> und
-    <parameter>&$repeat</parameter>
+    <parameter>&$repeat</parameter>,
-    und sich auch wie block-function-plugins verhalten.
+    und verhalten sich auch sonst wie block-function-plugins.
     </para>
     <example>
-     <title>ein registiertes oder zugewiesenes Objekt verwenden</title>
+     <title>registierte oder zugewiesene Objekte verwenden</title>
      <programlisting>
 &lt;?php
 // das objekt
@@ -2643,7 +2643,7 @@ ausgabe war: {$output}
     kontrolliert wie oft ein Block dargestellt werden soll. Standardwert von <parameter>$repeat</parameter>
     ist beim ersten Aufruf (f&uuml;r das &ouml;ffnende Tag) <literal>true</literal>, danach immer
     <literal>false</literal>.
-    Jedes Mal wenn eine Funktion f&uuml;r <parameter>&amp;$repeat</parameter> TRUE zur&uum;ck gibt,
+    Jedes Mal wenn eine Funktion f&uuml;r <parameter>&amp;$repeat</parameter> TRUE zur&uuml;ck gibt,
     wird der Inhalt zwischen {func} .. {/func} erneut mit dem ver&auml;nderten
     Inhalt als <parameter>$content</parameter> Parameter aufgerufen.
    </para>