feedc0de/qt-creator
1
0
Fork 0
forked from qt-creator/qt-creator
Code Pull Requests Activity

German translation for 2.6.

Browse Source 
Change-Id: I8cbb07c76c730cf40d6099b3cd26ebc82923931c
Reviewed-by: Christian Stenger <christian.stenger@digia.com>
Reviewed-by: Robert Loehning <robert.loehning@digia.com>
This commit is contained in:
Friedemann Kleint
2012-10-01 15:29:12 +02:00
parent 4df4d1c0c4
commit 8dc234c171
1 changed files with 295 additions and 203 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

498
share/qtcreator/translations/qtcreator_de.ts
View File

@@ -7416,10 +7416,6 @@ Fehler: %2</translation>
<source>Run</source>
<translation>Ausführen</translation>
</message>
<message>
<source>No executable</source>
<translation>Keine ausführbare Datei</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ProjectExplorer::Internal::ProcessStep</name>
@@ -12253,10 +12249,6 @@ Sie können die Änderungen in einem Stash ablegen oder zurücksetzen.</translat
<source>There are no changes to commit.</source>
<translation>Es sind keine ausstehenden Änderungen vorhanden.</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to generate a temporary file for the commit editor.</source>
<translation>Es konnte keine temporäre Datei für die Abgabe angelegt werden.</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to create an editor for the commit.</source>
<translation>Es konnte kein Editor für die Abgabe angelegt werden.</translation>
@@ -13279,6 +13271,14 @@ Sie können die Änderungen in einem Stash ablegen oder zurücksetzen.</translat
<source>File &apos;%1&apos; does not exist or is not readable.</source>
<translation>Die Datei &apos;%1&apos; existiert nicht oder ist nicht lesbar.</translation>
</message>
<message>
<source>Device type is not desktop.</source>
<translation>Der Gerätetyp ist nicht &quot;Desktop&quot;.</translation>
</message>
<message>
<source>No Qt version set in kit.</source>
<translation>Im Kit ist keine Qt-Version gesetzt.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QmlProjectManager::Internal::QmlProjectApplicationWizardDialog</name>
@@ -13570,6 +13570,10 @@ Erfordert &lt;b&gt;Qt 4.7.4&lt;/b&gt; oder neuer.</translation>
<source>Evaluating</source>
<translation>Auswertung</translation>
</message>
<message>
<source>No Qt version set in kit.</source>
<translation>Im Kit ist keine Qt-Version gesetzt.</translation>
</message>
<message>
<source>The .pro file &apos;%1&apos; does not exist.</source>
<translation>Die .pro-Datei &apos;%1&apos; existiert nicht.</translation>
@@ -18813,10 +18817,6 @@ Lokale Pull-Operationen werden nicht auf den Master-Branch angewandt.</translati
<source>There are no changes to commit.</source>
<translation>Es sind keine ausstehenden Änderungen vorhanden.</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to generate a temporary file for the commit editor.</source>
<translation>Es konnte keine temporäre Datei für die Abgabe angelegt werden.</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to create an editor for the commit.</source>
<translation>Es konnte kein Editor für die Abgabe angelegt werden.</translation>
@@ -19730,6 +19730,10 @@ Fehler: %2</translation>
<source>Kit Selection</source>
<translation>Kit-Auswahl</translation>
</message>
<message>
<source>%1 - temporary</source>
<translation>%1 - temporär</translation>
</message>
<message>
<source>Qt Creator can use the following kits for project &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
<comment>%1: Project name</comment>
@@ -20245,7 +20249,7 @@ Bei vollständiger Cache-Simulation werden weitere Ereigniszähler aktiviert:
<translation>Globale Bus-Ereignisse aufnehmen</translation>
</message>
<message>
<source>Visualisation: Minimum event cost:</source>
<source>Visualization: Minimum event cost:</source>
<translation>Minimale Ereigniskosten für Visualisierung:</translation>
</message>
</context>
@@ -21327,10 +21331,22 @@ Bitte verwenden Sie den Stop-Button.</translation>
<source>Debugging Helper Build Log for &apos;%1&apos;</source>
<translation>Erstellungsprotokoll der Ausgabe-Hilfsbibliothek für &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<source>Select a qmake Executable</source>
<translation>Wählen Sie die ausführbare qmake-Datei aus</translation>
</message>
<message>
<source>Qt Version Already Registered</source>
<translation>Qt-Version bereits registriert</translation>
</message>
<message>
<source>Select a qmake executable</source>
<translation>Wählen Sie die ausführbare qmake-Datei aus</translation>
</message>
<message>
<source>This Qt version was already registered as &quot;%1&quot;.</source>
<translation>Diese Qt-Version ist bereits unter &quot;%1&quot; registriert.</translation>
</message>
<message>
<source>Helpers: None available</source>
<translation>Hilfskomponenten: Keine verfügbar</translation>
@@ -26030,11 +26046,11 @@ should a repository require SSH-authentication (see documentation on SSH and the
<translation>IDE-Überblick</translation>
</message>
<message>
<source>To find out what kind of integrated enviroment (IDE) Qt Creator is.</source>
<source>To find out what kind of integrated environment (IDE) Qt Creator is.</source>
<translation>Um herauszufinden, um welche Art von integrierter Entwicklungsumgebung es sich bei Qt Creator handelt.</translation>
</message>
<message>
<source>To become familar with the parts of the Qt Creator user interface and to learn how to use them.</source>
<source>To become familiar with the parts of the Qt Creator user interface and to learn how to use them.</source>
<translation>Um sich mit den Teilen der Benutzeroberfläche von Qt Creator vertraut zu machen und ihre Bedienung zu erlernen.</translation>
</message>
<message>
@@ -26815,8 +26831,8 @@ Möchten Sie es beenden?</translation>
<context>
<name>QmlProfiler::Internal::QmlProfilerEventsWidget</name>
<message>
<source>Trace information from the v8 JavaScript engine. Available only in Qt5 based applications</source>
<translation>Trace-Information vom v8 JavaScript-Engine. Nur in Qt-5 basierten Anwendungen verfügbar</translation>
<source>Trace information from the v8 JavaScript engine. Available only in Qt5 based applications.</source>
<translation>Trace-Information vom v8 JavaScript-Engine. Nur in Qt-5 basierten Anwendungen verfügbar.</translation>
</message>
<message>
<source>Copy Row</source>
@@ -26898,13 +26914,13 @@ Möchten Sie es beenden?</translation>
<translation>Das Binding wird von der optimierten Engine ausgewertet.</translation>
</message>
<message>
<source>Binding not optimized (eg. has side effects or assignments,
<source>Binding not optimized (e.g. has side effects or assignments,
references to elements in other files, loops, etc.)</source>
<translation>Das Binding ist nicht optimiert (d.h., es hat Seiteneffekte oder Zuweisungen, Referenzen zu Elementen in anderen Dateien, Schleifen, etc.)</translation>
</message>
<message>
<source>Binding loop detected</source>
<translation>Endlosschleife bei Binding festgestellt</translation>
<source>Binding loop detected.</source>
<translation>Endlosschleife bei Binding festgestellt.</translation>
</message>
<message utf8="true">
<source> µs</source>
@@ -26942,8 +26958,8 @@ references to elements in other files, loops, etc.)</source>
<context>
<name>QmlProfiler::Internal::QmlProfilerEventsParentsAndChildrenView</name>
<message>
<source>Part of binding loop</source>
<translation>Teil der Binding-Endlosschleife</translation>
<source>Part of binding loop.</source>
<translation>Teil der Binding-Schleife.</translation>
</message>
<message>
<source>Callee</source>
@@ -27035,28 +27051,28 @@ references to elements in other files, loops, etc.)</source>
<translation>AvahiZConfLib c konnte die native Bibliothek &apos;%1&apos; nicht laden: %2</translation>
</message>
<message>
<source>%1 could not create a client (probably the daemon is not running)</source>
<translation>%1 konnte keinen Client erzeugen (möglicherweise läuft kein Hintergrundprozess)</translation>
<source>%1 cannot create a client. The daemon is probably not running.</source>
<translation>%1 konnte keinen Client erzeugen (möglicherweise läuft kein Hintergrundprozess).</translation>
</message>
<message>
<source>cAvahiClient, server collision</source>
<translation>cAvahiClient, Server-Kollision</translation>
<source>cAvahiClient, server collision.</source>
<translation>cAvahiClient, Server-Kollision.</translation>
</message>
<message>
<source>cAvahiClient, some kind of error happened on the client side</source>
<translation>cAvahiClient, client-seitiger Fehler</translation>
<source>cAvahiClient, an error occurred on the client side.</source>
<translation>cAvahiClient, client-seitiger Fehler.</translation>
</message>
<message>
<source>cAvahiClient, still connecting, no server available</source>
<translation>cAvahiClient, versuche Verbindung herzustellen, es ist kein Server verfügbar</translation>
<source>cAvahiClient, still connecting, no server available.</source>
<translation>cAvahiClient, versuche Verbindung herzustellen, es ist kein Server verfügbar.</translation>
</message>
<message>
<source>unexpected state %1 in cAvahiClientReply</source>
<translation>unerwarteter Status %1 in cAvahiClientReply</translation>
<source>Unexpected state %1 in cAvahiClientReply.</source>
<translation>Unerwarteter Status %1 in cAvahiClientReply.</translation>
</message>
<message>
<source>unexpected state %1 in cAvahiBrowseReply</source>
<translation>unerwarteter Status %1 in cAvahiBrowseReply</translation>
<source>Unexpected state %1 in cAvahiBrowseReply.</source>
<translation>Unerwarteter Status %1 in cAvahiBrowseReply.</translation>
</message>
<message>
<source>%1 failed to kill other daemons with &apos;%2&apos;.</source>
@@ -27168,8 +27184,8 @@ references to elements in other files, loops, etc.)</source>
<context>
<name>Debugger::Internal::QmlV8DebuggerClient</name>
<message>
<source>anonymous function</source>
<translation>anonyme Funktion</translation>
<source>Anonymous Function</source>
<translation>Anonyme Funktion</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -27179,7 +27195,7 @@ references to elements in other files, loops, etc.)</source>
<translation>Offene Dokumente</translation>
</message>
<message>
<source>Open Documents:</source>
<source>Open documents:</source>
<translation>Offene Dokumente:</translation>
</message>
<message>
@@ -27422,6 +27438,10 @@ references to elements in other files, loops, etc.)</source>
</context>
<context>
<name>BinEditorDocument</name>
<message>
<source>The Binary Editor can not open empty files.</source>
<translation>Der Binäreditor kann keine leeren Dateien öffnen.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open %1: %2</source>
<translation>Die Datei %1 kann nicht geöffnet werden: %2</translation>
@@ -27687,25 +27707,25 @@ references to elements in other files, loops, etc.)</source>
<translation>Name der privaten Schlüsseldatei auswählen</translation>
</message>
<message>
<source>Failure To Save Key File</source>
<translation>Fehler beim Speichern der Schlüsseldatei</translation>
<source>Cannot Save Key File</source>
<translation>Schlüsseldatei kann nicht gespeichert werden</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot Save Private Key File</source>
<translation>Die private Schlüsseldatei kann nicht gespeichert werden</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot Save Public Key File</source>
<translation>Öffentliche Schlüsseldatei kann nicht gespeichert werden</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to create directory: &apos;%1&apos;.</source>
<translation>Der Ordner &apos;%1&apos; konnte nicht erstellt werden.</translation>
</message>
<message>
<source>Saving Private Key File failed</source>
<translation>Das Speichern des privaten Schlüssels schlug fehl</translation>
</message>
<message>
<source>The private key file could not be saved: %1</source>
<translation>Die private Schlüsseldatei konnte nicht gespeichert werden: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Saving Public Key File failed</source>
<translation>Das Speichern des öffentlichen Schlüssels schlug fehl</translation>
</message>
<message>
<source>The public key file could not be saved: %1</source>
<translation>Die öffentliche Schlüsseldatei konnte nicht gespeichert werden: %1</translation>
@@ -27788,14 +27808,6 @@ references to elements in other files, loops, etc.)</source>
<source>Organization (e.g. KDE):</source>
<translation>Organisation (z.B. KDE):</translation>
</message>
<message>
<source>City or Locality:</source>
<translation>Stadt:</translation>
</message>
<message>
<source>State or Province:</source>
<translation>Staat oder Provinz:</translation>
</message>
<message>
<source>Two-letter country code for this unit (e.g. RO):</source>
<translation>Länderkennung für die Einheit (2 Buchstaben, z.B. RO):</translation>
@@ -27812,6 +27824,14 @@ references to elements in other files, loops, etc.)</source>
<source>Certificate Distinguished Names</source>
<translation>Namen des Zertifikats</translation>
</message>
<message>
<source>City or locality:</source>
<translation>Stadt:</translation>
</message>
<message>
<source>State or province:</source>
<translation>Bundesland oder Provinz:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AndroidDeployStepWidget</name>
@@ -27819,18 +27839,6 @@ references to elements in other files, loops, etc.)</source>
<source>Form</source>
<translation>Form</translation>
</message>
<message>
<source>Edit rules file</source>
<translation>Regeldatei bearbeiten</translation>
</message>
<message>
<source>Choose apk</source>
<translation>Apk wählen</translation>
</message>
<message>
<source>Install Ministro system wide Qt shared libraries installer</source>
<translation>Installiere Ministro system wide Qt shared libraries installer</translation>
</message>
<message>
<source>Choose and install Ministro system wide Qt shared libraries.
This option is useful when you want to try your application on devices which don&apos;t have Android Market (e.g. Android Emulator).</source>
@@ -27859,6 +27867,18 @@ Sie müssen für die Plattform kompiliert vorliegen</translation>
<source>Use local Qt libraries</source>
<translation>Lokale Qt-Bibliotheken ausliefern</translation>
</message>
<message>
<source>Edit Rules File</source>
<translation>Regeldatei bearbeiten</translation>
</message>
<message>
<source>Install Ministro, system-wide Qt shared libraries installer</source>
<translation>Installiere Ministro (systemweiter Installer für Qt shared libraries)</translation>
</message>
<message>
<source>Choose APK</source>
<translation>APK wählen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AndroidPackageCreationWidget</name>
@@ -28022,30 +28042,14 @@ Sie müssen für die Plattform kompiliert vorliegen</translation>
<source>Android NDK location:</source>
<translation>Android-NDK:</translation>
</message>
<message>
<source>Android NDK toolchain version:</source>
<translation>Toolchain-Version des Android NDK:</translation>
</message>
<message>
<source>Ant location:</source>
<translation>ant:</translation>
</message>
<message>
<source>arm GDB location:</source>
<translation>arm GDB:</translation>
</message>
<message>
<source>arm GDBserver location:</source>
<translation>arm GDBserver:</translation>
</message>
<message>
<source>x86 GDB location:</source>
<translation>x86 GDB:</translation>
</message>
<message>
<source>x86 GDBserver location:</source>
<translation>x86 GDBserver:</translation>
</message>
<message>
<source>OpenJDK location:</source>
<translation>OpenJDK:</translation>
@@ -28078,6 +28082,22 @@ Sie müssen für die Plattform kompiliert vorliegen</translation>
<source>Remove</source>
<translation>Entfernen</translation>
</message>
<message>
<source>Android NDK tool chain version:</source>
<translation>Toolchain-Version des Android NDK:</translation>
</message>
<message>
<source>ARM GDB location:</source>
<translation>ARM GDB:</translation>
</message>
<message>
<source>ARM GDB server location:</source>
<translation>ARM GDB-Server:</translation>
</message>
<message>
<source>x86 GDB server location:</source>
<translation>x86 GDB-Server:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Core::RemoveFileDialog</name>
@@ -28403,8 +28423,8 @@ Sie müssen für die Plattform kompiliert vorliegen</translation>
<context>
<name>QSsh::Internal::SftpChannelPrivate</name>
<message>
<source>Server could not start sftp subsystem.</source>
<translation>Der Server konnte das sftp-Subsystem nicht starten.</translation>
<source>Server could not start SFTP subsystem.</source>
<translation>Der Server konnte das SFTP-Subsystem nicht starten.</translation>
</message>
<message>
<source>Unexpected packet of type %1.</source>
@@ -28523,13 +28543,32 @@ Sie müssen für die Plattform kompiliert vorliegen</translation>
<source>Botan library exception: %1</source>
<translation>Ausnahmefehler in der Botan-Bibliothek: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid protocol version: Expected &apos;2.0&apos;, got &apos;%1&apos;.</source>
<translation>Die Versionen des Protokolls stimmen nicht überein: Erwartet &apos;2.0&apos;, erhalten %1.</translation>
<message numerus="yes">
<source>Server identification string is %n characters long, but the maximum allowed length is 255.</source>
<translation>
<numerusform>Die Zeichenkette zur Identifikation des Servers ist ein Zeichen lang, die maximal zulässige Länge ist aber 255.</numerusform>
<numerusform>Die Zeichenkette zur Identifikation des Servers ist %n Zeichen lang, die maximal zulässige Länge ist aber 255.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid server id &apos;%1&apos;.</source>
<translation>Ungültige Server-Kennzeichnung &apos;%1&apos;.</translation>
<source>Server identification string contains illegal NUL character.</source>
<translation>Die Zeichenkette zur Identifikation des Servers enthält ein unzulässiges NUL-Zeichen.</translation>
</message>
<message>
<source>Server Identification string &apos;%1&apos; is invalid.</source>
<translation>Die Zeichenkette &apos;%1&apos; zur Identifikation des Servers ist ungültig.</translation>
</message>
<message>
<source>Server protocol version is &apos;%1&apos;, but needs to be 2.0 or 1.99.</source>
<translation>Die Version des Serverprotokolls ist &apos;%1&apos;, erforderlich ist jedoch 2.0 oder 1.99.</translation>
</message>
<message>
<source>Server identification string is invalid (missing carriage return).</source>
<translation>Die Zeichenkette zur Identifikation des Servers ist ungültig (es fehlt der Zeilenvorschub).</translation>
</message>
<message>
<source>Server reports protocol version 1.99, but sends data before the identification string, which is not allowed.</source>
<translation>Der Server gibt Protokollversion 1.99 an, sendet aber Daten vor der Zeichenkette zur Identifikation, was nicht gestattet ist.</translation>
</message>
<message>
<source>Unexpected packet of type %1.</source>
@@ -28631,7 +28670,7 @@ Sie müssen für die Plattform kompiliert vorliegen</translation>
<translation>Fehler beim Erstellen von AVD</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot create a new AVD, no sufficiently recent Android SDK available.
<source>Cannot create a new AVD. No sufficiently recent Android SDK available.
Please install an SDK of at least API version %1.</source>
<translation>Es konnte kein AVD erzeugt werden, da kein hinreichend aktuelles Android-SDK verfügbar ist.
Bitte installieren Sie ein Android-SDK der API-Version %1 oder neuer.</translation>
@@ -28720,13 +28759,21 @@ Bitte installieren Sie ein Android-SDK der API-Version %1 oder neuer.</translati
<source>Exit code: %1</source>
<translation>Rückgabewert: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Deploy Qt libraries. This may take some time, please wait.</source>
<translation>Das Deployment der Qt-Bibliotheken kann einige Zeit dauern, bitte warten Sie.</translation>
</message>
<message>
<source>Qt Android smart installer installation failed</source>
<translation>Die Installation des Qt-Android-Smart-Installers schlug fehl</translation>
</message>
<message>
<source>Package installation failed</source>
<translation>Die Installation des Pakets schlug fehl</translation>
<source>Package installation failed.</source>
<translation>Die Installation des Pakets schlug fehl.</translation>
</message>
<message>
<source>Pulling files necessary for debugging.</source>
<translation>Die für das Debuggen erforderlichen Dateien werden installiert.</translation>
</message>
<message>
<source>Installing package onto %1.</source>
@@ -28736,19 +28783,11 @@ Bitte installieren Sie ein Android-SDK der API-Version %1 oder neuer.</translati
<source>Clean old Qt libraries</source>
<translation>Alte Qt-Bibliotheken bereinigen</translation>
</message>
<message>
<source>Deploy Qt libraries ... this may take some time, please wait</source>
<translation>Das Deployment der Qt-Bibliotheken kann einige Zeit dauern, bitte warten Sie</translation>
</message>
<message>
<source>Pulling files necessary for debugging</source>
<translation>Die für das Debuggen erforderlichen Dateien werden installiert</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Android::Internal::AndroidDeployStepFactory</name>
<message>
<source>Deploy to Android device/emulator</source>
<source>Deploy to Android device or emulator</source>
<translation>Deployment auf Android-Gerät oder Emulator</translation>
</message>
</context>
@@ -28925,8 +28964,12 @@ Bitte wählen Sie einen gültigen Paketnamen für Ihre Anwendung (z.B. &quot;org
<translation>Wählen Sie ein Symbol für hohe DPI-Werte aus</translation>
</message>
<message>
<source>png images (*.png)</source>
<translation>png-Dateien (*.png)</translation>
<source>PNG images (*.png)</source>
<translation>PNG-Dateien (*.png)</translation>
</message>
<message>
<source>&lt; Type or choose a permission &gt;</source>
<translation>&lt; Geben Sie eine Berechtigung ein oder wählen Sie eine aus &gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Choose Medium DPI Icon</source>
@@ -28936,10 +28979,6 @@ Bitte wählen Sie einen gültigen Paketnamen für Ihre Anwendung (z.B. &quot;org
<source>Choose Low DPI Icon</source>
<translation>Wählen Sie ein Symbol für geringe DPI-Werte aus</translation>
</message>
<message>
<source>&lt; type or choose a permission &gt;</source>
<translation>&lt; Geben Sie eine Berechtigung ein oder wählen Sie eine aus &gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;b&gt;Package configurations&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Paket-Konfigurationen&lt;/b&gt;</translation>
@@ -28970,15 +29009,15 @@ Bitte wählen Sie einen gültigen Paketnamen für Ihre Anwendung (z.B. &quot;org
<context>
<name>Android::Internal::AndroidRunControl</name>
<message>
<source>Starting remote process...</source>
<translation>Starte entfernten Prozess...</translation>
<source>Starting remote process.</source>
<translation>Starte entfernten Prozess.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Android::Internal::AndroidRunControlFactory</name>
<message>
<source>Run on Android device/emulator</source>
<translation>Ausführung auf Android-Gerät oder Emulator</translation>
<source>Run on Android device or emulator.</source>
<translation>Ausführung auf Android-Gerät oder Emulator.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -28986,46 +29025,46 @@ Bitte wählen Sie einen gültigen Paketnamen für Ihre Anwendung (z.B. &quot;org
<message>
<source>
&apos;%1&apos; died</source>
&apos;%1&apos; died.</source>
<translation>
&apos;%1&apos; beendet</translation>
&apos;%1&apos; beendet.</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to forward C++ debugging ports. Reason: %1</source>
<translation>Die C++-Debuggerports konnten nicht übermittelt werden. Grund: %1</translation>
<source>Failed to forward C++ debugging ports. Reason: %1.</source>
<translation>Die C++-Debuggerports konnten nicht übermittelt werden. Grund: %1.</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to forward C++ debugging ports</source>
<translation>C++-Debuggerports konnten nicht übermittelt werden</translation>
<source>Failed to forward C++ debugging ports.</source>
<translation>C++-Debuggerports konnten nicht übermittelt werden.</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to forward QML debugging ports. Reason: %1</source>
<translation>Die QML-Debuggerports konnten nicht übermittelt werden. Grund: %1</translation>
<source>Failed to forward QML debugging ports. Reason: %1.</source>
<translation>Die QML-Debuggerports konnten nicht übermittelt werden. Grund: %1.</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to forward QML debugging ports</source>
<translation>QML-Debuggerports konnten nicht übermittelt werden</translation>
<source>Failed to forward QML debugging ports.</source>
<translation>QML-Debuggerports konnten nicht übermittelt werden.</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to start the activity. Reason: %1</source>
<translation>Die Aktivität konnte nicht gestartet werden: Grund: %1</translation>
<source>Failed to start the activity. Reason: %1.</source>
<translation>Die Aktivität konnte nicht gestartet werden: Grund: %1.</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to start &apos;%1&apos;</source>
<translation>&apos;%1&apos; konnte nicht gestartet werden</translation>
<source>Unable to start &apos;%1&apos;.</source>
<translation>&apos;%1&apos; konnte nicht gestartet werden.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot find %1 process</source>
<translation>Der Prozess &apos;%1&apos; konnte nicht gefunden werden</translation>
<source>Cannot find %1 process.</source>
<translation>Der Prozess %1 konnte nicht gefunden werden.</translation>
</message>
<message>
<source>
&apos;%1&apos; killed</source>
&apos;%1&apos; killed.</source>
<translation>
&apos;%1&apos; abgebrochen</translation>
&apos;%1&apos; abgebrochen.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -29042,12 +29081,12 @@ Bitte wählen Sie einen gültigen Paketnamen für Ihre Anwendung (z.B. &quot;org
<translation>Android-SDK-Ordner</translation>
</message>
<message>
<source>&quot;%1&quot; doesn&apos;t seem to be an Android SDK top folder</source>
<translation>&quot;%1&quot; ist offenbar kein Android-SDK-Ordner</translation>
<source>&quot;%1&quot; does not seem to be an Android SDK top folder.</source>
<translation>&quot;%1&quot; ist offenbar kein Android-SDK-Ordner.</translation>
</message>
<message>
<source>&quot;%1&quot; doesn&apos;t seem to be an Android NDK top folder</source>
<translation>&quot;%1&quot; ist offenbar kein Android-NDK-Ordner</translation>
<source>&quot;%1&quot; does not seem to be an Android NDK top folder.</source>
<translation>&quot;%1&quot; ist offenbar kein Android-NDK-Ordner.</translation>
</message>
<message>
<source>Select Android SDK folder</source>
@@ -29469,40 +29508,40 @@ Einzelschritt in den Modul und das Setzen von Haltepunkten nach Datei und Zeilen
<translation>Fehler: (%1) %2</translation>
</message>
<message>
<source>disconnected.
<source>Disconnected.
</source>
<translation>getrennt.
<translation>Getrennt.
</translation>
</message>
<message>
<source>resolving host...</source>
<translation>Hostname wird aufgelöst...</translation>
<source>Resolving host.</source>
<translation>Hostname wird aufgelöst.</translation>
</message>
<message>
<source>connecting to debug server...</source>
<translation>Verbinde zum Debug-Server...</translation>
<source>Connecting to debug server.</source>
<translation>Verbinde zum Debug-Server.</translation>
</message>
<message>
<source>connected.
<source>Connected.
</source>
<translation>verbunden.
<translation>Verbunden.
</translation>
</message>
<message>
<source>closing...</source>
<translation>schließe Verbindung...</translation>
<source>Closing.</source>
<translation>Schließe Verbindung.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Debugger::Internal::QmlInspectorAgent</name>
<message>
<source> success : </source>
<translation> Erfolg : </translation>
<source>Success: </source>
<translation>Erfolg: </translation>
</message>
<message>
<source>properties</source>
<source>Properties</source>
<translation>Eigenschaften</translation>
</message>
</context>
@@ -30063,8 +30102,8 @@ nicht konfiguriert ist.</translation>
<translation>Gerrit...</translation>
</message>
<message>
<source>git is not available.</source>
<translation>git ist nicht verfügbar.</translation>
<source>Git is not available.</source>
<translation>Git ist nicht verfügbar.</translation>
</message>
<message>
<source>Enter Local Repository for &apos;%1&apos; (%2)</source>
@@ -30243,7 +30282,7 @@ Möchten Sie sie zum Projekt hinzufügen?&lt;/html&gt;</translation>
<translation>Der Typ des Geräts, auf dem die Anwendung laufen soll.</translation>
</message>
<message>
<source>Device Type:</source>
<source>Device type:</source>
<translation>Gerätetyp:</translation>
</message>
</context>
@@ -30746,8 +30785,16 @@ Soll es noch einmal versucht werden?</translation>
<context>
<name>QtSupport::CustomExecutableRunConfiguration</name>
<message>
<source>Could not find the executable, please specify one.</source>
<translation>Es konnte keine ausführbare Datei gefunden werden; bitte geben Sie eine an.</translation>
<source>No executable.</source>
<translation>Keine ausführbare Datei.</translation>
</message>
<message>
<source>The executable
%1
cannot be found in the path.</source>
<translation>Die ausführbare Datei
%1
konnte nicht im Pfad gefunden werden.</translation>
</message>
<message>
<source>Clean Environment</source>
@@ -30914,8 +30961,8 @@ Soll es noch einmal versucht werden?</translation>
<context>
<name>Android::Internal::AndroidQtVersion</name>
<message>
<source>Failed to detect the ABI(s) used by the Qt version.</source>
<translation>Es konnten keine ABI(s)für diese Qt-Version bestimmt werden.</translation>
<source>Failed to detect the ABIs used by the Qt version.</source>
<translation>Die von der Qt-Version verwendeten ABIs konnten nicht bestimmt werden.</translation>
</message>
<message>
<source>Android</source>
@@ -31224,10 +31271,6 @@ Fehlerausgabe: %1</translation>
<source>Check Out</source>
<translation>Check Out</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Checkout Comment:</source>
<translation>&amp;Checkout-Kommentar:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reserved</source>
<translation>&amp;Reserviert</translation>
@@ -31245,6 +31288,10 @@ Fehlerausgabe: %1</translation>
<extracomment>Hijack: Unset read-only flag without check-out. This is used for local changes which the user does not want to commit.</extracomment>
<translation>Datei &amp;hijacked verwenden</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Checkout comment:</source>
<translation>&amp;Checkout-Kommentar:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ClearCase::Internal::SettingsPage</name>
@@ -31351,15 +31398,6 @@ Fehlerausgabe: %1</translation>
<source>&amp;Loaded Version</source>
<translation>Ge&amp;ladene Version</translation>
</message>
<message>
<source>Created By:</source>
<translation>Erstellt von:</translation>
</message>
<message>
<source>Created On:</source>
<extracomment>Date</extracomment>
<translation>Erstellt am:</translation>
</message>
<message>
<source>Version after &amp;update</source>
<translation>Version nach &amp;Aktualisierung</translation>
@@ -31368,6 +31406,15 @@ Fehlerausgabe: %1</translation>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;NOTE: You will not be able to check in this file without merging the changes (not supported by the plugin)&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Hinweis: Diese Datei kann nicht ohne Mergen der Änderungen eingecheckt werden (durch das Plugin nicht unterstützt)&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Created by:</source>
<translation>Erstellt von:</translation>
</message>
<message>
<source>Created on:</source>
<extracomment>Date</extracomment>
<translation>Erstellt am:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Android::Internal::AvdModel</name>
@@ -31388,7 +31435,7 @@ Fehlerausgabe: %1</translation>
<context>
<name>ClearCase::Internal::ActivitySelector</name>
<message>
<source>Select &amp;Activity:</source>
<source>Select &amp;activity:</source>
<translation>Aktivität &amp;auswählen:</translation>
</message>
<message>
@@ -31629,10 +31676,26 @@ Fehlerausgabe: %1</translation>
<source>File is already checked out.</source>
<translation>Die Datei ist bereits ausgecheckt.</translation>
</message>
<message>
<source>ClearCase Add File %1</source>
<translation>ClearCase Datei %1 hinzufügen</translation>
</message>
<message>
<source>ClearCase Remove Element %1</source>
<translation>ClearCase Element %1 entfernen</translation>
</message>
<message>
<source>This operation is irreversible. Are you sure?</source>
<translation>Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden. Sind Sie sicher?</translation>
</message>
<message>
<source>ClearCase Remove File %1</source>
<translation>ClearCase Datei %1 löschen</translation>
</message>
<message>
<source>ClearCase Rename File %1 -&gt; %2</source>
<translation>ClearCase Datei %1 -&gt; %2 umbenennen</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to undo hijack of &apos;%1&apos;?</source>
<translation>Möchten Sie den Hijack von &quot;%1&quot; rückgängig machen?</translation>
@@ -31669,22 +31732,6 @@ Fehlerausgabe: %1</translation>
<source>Enter &amp;comment:</source>
<translation>&amp;Kommentar eingeben:</translation>
</message>
<message>
<source>ClearCase Add File</source>
<translation>ClearCase Datei hinzufügen</translation>
</message>
<message>
<source>ClearCase Remove Element</source>
<translation>ClearCase Element entfernen</translation>
</message>
<message>
<source>ClearCase Remove File</source>
<translation>ClearCase Datei löschen</translation>
</message>
<message>
<source>ClearCase Rename File</source>
<translation>ClearCase Datei umbenennen</translation>
</message>
<message>
<source>Activity Headline</source>
<translation>Titel der Aktivität</translation>
@@ -31747,7 +31794,7 @@ Fehlerausgabe: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Server port:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Server-Port:</translation>
</message>
<message>
<source>Select Working Directory</source>
@@ -31996,27 +32043,26 @@ Fehlerausgabe: %1</translation>
</context>
<context>
<name>Debugger::Internal::DebuggerKitConfigWidget</name>
<message>
<source>Manage...</source>
<translation>Verwalten...</translation>
</message>
<message>
<source>The debugger to use for this kit.</source>
<translation>Der für dieses Kit zu verwendende Debugger.</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Specify the path to the &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Windows Console Debugger executable&lt;/a&gt; (%2) here.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<extracomment>Label text for path configuration. %2 is &quot;x-bit version&quot;.</extracomment>
<translation>&lt;html&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Geben Sie den Pfad zu der ausführbaren Datei des &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Windows Console Debuggers&lt;/a&gt; (%2) an.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>64-bit version</source>
<translation>64-bit-Version</translation>
</message>
<message>
<source>32-bit version</source>
<translation>32-bit-Version</translation>
</message>
<message>
<source>Auto detect</source>
<source>Auto-detect</source>
<translation>Automatisch bestimmen</translation>
</message>
<message>
<source>Edit...</source>
<translation>Bearbeiten...</translation>
</message>
<message>
<source>Debugger for &quot;%1&quot;</source>
<translation>Debugger für &quot;%1&quot;</translation>
</message>
<message>
<source>Debugger:</source>
<translation>Debugger:</translation>
@@ -32041,8 +32087,12 @@ Fehlerausgabe: %1</translation>
<translation>Der Pfad zum Debugger muss als absoluter Pfad angegeben werden (%1).</translation>
</message>
<message>
<source>%1 using &apos;%2&apos;</source>
<translation>%1 unter Verwendung von &apos;%2&apos;</translation>
<source>%1 &lt;None&gt;</source>
<translation>%1 &lt;keine&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>%1 using &quot;%2&quot;</source>
<translation>%1 unter Verwendung von &quot;%2&quot;</translation>
</message>
<message>
<source>Debugger</source>
@@ -32187,8 +32237,12 @@ Fehlerausgabe: %1</translation>
<context>
<name>ProjectExplorer::Internal::KitManagerConfigWidget</name>
<message>
<source>Kits</source>
<translation>Kits</translation>
<source>Name:</source>
<translation>Name:</translation>
</message>
<message>
<source>Kit name and icon.</source>
<translation>Kit-Name und Symbol.</translation>
</message>
<message>
<source>Select Icon</source>
@@ -32314,4 +32368,42 @@ Fehlerausgabe: %1</translation>
<translation>Keine</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Debugger::Internal::DebuggerKitConfigDialog</name>
<message>
<source>&amp;Engine:</source>
<translation>&amp;Engine:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Binary:</source>
<translation>&amp;Ausführbare Datei:</translation>
</message>
<message>
<source>64-bit version</source>
<translation>64-bit-Version</translation>
</message>
<message>
<source>32-bit version</source>
<translation>32-bit-Version</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Specify the path to the &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Windows Console Debugger executable&lt;/a&gt; (%2) here.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<extracomment>Label text for path configuration. %2 is &quot;x-bit version&quot;.</extracomment>
<translation>&lt;html&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Geben Sie den Pfad zu der ausführbaren Datei des &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Windows Console Debuggers&lt;/a&gt; (%2) an.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ProjectExplorer::RunConfiguration</name>
<message>
<source>Unknown error.</source>
<translation>Unbekannter Fehler.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CustomExecutableDialog</name>
<message>
<source>Could not find the executable, please specify one.</source>
<translation>Es konnte keine ausführbare Datei gefunden werden; bitte geben Sie eine an.</translation>
</message>
</context>
</TS>