sync with EN

2025-08-05 02:44:27 +02:00 · 2006-02-18 17:54:23 +00:00
parent d6c762d729
commit bc7dc1b9ba
16 changed files with 140 additions and 121 deletions
--- a/docs/fr/appendixes/tips.xml
+++ b/docs/fr/appendixes/tips.xml
@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.9 Maintainer: didou Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.10 Maintainer: didou Status: ready -->
+
 <chapter id="tips">
 <title>Trucs et astuces</title>
 <para></para>
@@ -22,8 +23,7 @@
   <programlisting>
 <![CDATA[
 {* la m<>thode pas adapt<70>e *}
-
-{if $title eq ""}
+{if $title eq ''}
   &nbsp;
 {else}
   {$title}
@@ -31,8 +31,7 @@


 {* la bonne m<>thode *}
-
-{$title|default:"&nbsp;"}
+{$title|default:'&nbsp;'}
 ]]>
   </programlisting>
  </example>
@@ -55,8 +54,8 @@
   <title>assigner une valeur par d<>faut <20> une variable de template</title>
 <programlisting>
 <![CDATA[
-{* faites cel<EFBFBD> quelque part en haut de votre template *}
-{assign var="title" value=$title|default:"no title"}
+{* faites cela quelque part en haut de votre template *}
+{assign var='title' value=$title|default:'no title'}

 {* si $title est vide, il contiendra alors la valeur "no title" *}
 {$title}
@@ -77,45 +76,50 @@
   il est d'usage de les mettre dans leurs propres templates et de les inclure
   (<link linkend="language.function.include">{include}</link>).
   Mais comment faire si l'en-t<>te doit avoir un titre diff<66>rent, selon la page
-   d'o<> on vient ? Vous pouvez passer le titre <20> l'en-t<>te quand il est inclus.
+   d'o<> on vient ? Vous pouvez passer le titre <20> l'en-t<>te en tant qu'
+   <link linkend="language.syntax.attributes">attribut</link> quand il est inclus.
  </para>

  <example>
   <title>passer le titre au template d'en-t<>te</title>

   <para>
-    <filename>mainpage.tpl</filename>
+    <filename>mainpage.tpl</filename> - Lorsque la page principal est construite,
+    le titre 'Man Page' est pass<73> au <filename>header.tpl</filename> et sera utilis<69>
+    en tant que titre.
   </para>
   <programlisting>
 <![CDATA[
-
-{include file="header.tpl" title="Main Page"}
+{include file='header.tpl' title='Main Page'}
 {* le corps du template va ici *}
-{include file="footer.tpl"}
+{include file='footer.tpl'}
 ]]>
   </programlisting>

   <para>
-    <filename>archives.tpl</filename>
+    <filename>archives.tpl</filename> - Lorsque la page principal est construite, le titre
+    sera 'Archives'. Notez que dans cet exemple, nous utilisons une variable du fichier
+    <filename>archives_page.conf</filename> au lieu d'une variable classique.
   </para>
   <programlisting>
 <![CDATA[
-
-{config_load file="archive_page.conf"}
-{include file="header.tpl" title=#archivePageTitle#}
-{* template body goes here *}
-{include file="footer.tpl"}
+{config_load file='archive_page.conf'}
+{include file='header.tpl' title=#archivePageTitle#}
+{* corps du template ici *}
+{include file='footer.tpl'}
 ]]>
   </programlisting>

   <para>
-    <filename>header.tpl</filename>
+    <filename>header.tpl</filename> - Notez que "BC News" est affich<63> si la variable
+    $title n'est pas d<>finie, en utilisant le modificateur de variable par
+    <link linkend="language.modifier.default">d<EFBFBD>faut</link>.
   </para>
   <programlisting>
 <![CDATA[
 <html>
 <head>
-  <title>{$title|default:"BC News"}</title>
+  <title>{$title|default:'BC News'}</title>
 </head>
 <body>
  ]]>
@@ -131,23 +135,14 @@
 ]]>
   </programlisting>
  </example>
-
-  <para>
-   Quand la page principale est con<6F>ue, le titre "Main page" est pass<73> <20> 
-   <filename>header.tpl</filename> et sera donc utilis<69> pour le titre.
-   Quand la page d'archive est con<6F>ue, le titre sera "Archives". 
-   Notez que dans l'exemple des archives, on utilise
-   le fichier <filename>archives_page.conf</filename> plut<75>t que des
-   variables cod<6F>es en dur. Remarquez aussi que "BC News" est affich<63>e
-   si la variable $title n'est pas d<>finie, gr<67>ce au modificateur de variable
-   <link linkend="language.modifier.default">default</link>.
-  </para>
 </sect1>
+
 <sect1 id="tips.dates">
  <title>Dates</title>
  <para>
   De fa<66>on g<>n<EFBFBD>rale, essayez de toujours passer les dates <20> Smarty
-   sous forme de timestamp. Cel<65> permet aux designers de templates d'utiliser
+   sous forme de <ulink url="&url.php-manual;time">timestamp</ulink>.
+   Cel<65> permet aux designers de templates d'utiliser
   <link linkend="language.modifier.date.format">date_format</link>
    pour avoir un contr<74>le total sur le formatage des dates et de comparer
    facilement les dates entre elles.
@@ -197,8 +192,8 @@ Jan 4, 2001
   </example>
   <para>
    En utilisant la fonction <link linkend="language.function.html.select.date">{html_select_date}</link> 
-    dans un template, le programmeur
-    veut en g<>n<EFBFBD>ral convertir le r<EFBFBD>sultat d'un formulaire en un timestamp.
+    dans un template, le programmeur veut en g<>n<EFBFBD>ral convertir le
+    r<>sultat d'un formulaire en un timestamp.
    Voici une fonction qui devrait vous <20>tre utile.
   </para>
   <example>
@@ -238,8 +233,8 @@ function makeTimeStamp($year='', $month='', $day='')
    <link linkend="language.modifier.date.format">date_format</link> et
    <link linkend="language.variables.smarty.now">$smarty.now</link>,
   </para>
-
  </sect1>
+
  <sect1 id="tips.wap">
   <title>WAP/WML</title>
   <para>
--- a/docs/fr/designers/language-basic-syntax/language-escaping.xml
+++ b/docs/fr/designers/language-basic-syntax/language-escaping.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.6 Maintainer: gerald Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.7 Maintainer: gerald Status: ready -->
 <sect1 id="language.escaping">
 <title>D<EFBFBD>sactiver l'analyse de Smarty</title>
 <para>
@@ -42,6 +42,7 @@ $smarty = new Smarty;
 $smarty->left_delimiter = '<!--{';
 $smarty->right_delimiter = '}-->';
 $smarty->assign('foo', 'bar');
+$smarty->assign('name', 'Albert');
 $smarty->display('example.tpl');

 ?>
@@ -52,6 +53,7 @@ $smarty->display('example.tpl');
  </para>
  <programlisting>
 <![CDATA[
+Bienvenue <!--{$name}--> sur Smarty
 <script language="javascript">
 var foo = <!--{$foo}-->;
 function dosomething() {
--- a/docs/fr/designers/language-basic-syntax/language-syntax-attributes.xml
+++ b/docs/fr/designers/language-basic-syntax/language-syntax-attributes.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.4 Maintainer: gerald Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.5 Maintainer: gerald Status: ready -->

 <sect1 id="language.syntax.attributes">
 <title>Param<EFBFBD>tres</title>
@@ -15,9 +15,10 @@
 </para>
 <para>
  Certains param<61>tres requi<75>rent des valeurs bool<6F>ennes (true / false).
-  Elles peuvent <20>tre sp<73>cifi<66>es par l'une des valeures suivantes, sans
-  guillemet: <literal>true</literal>, <literal>on</literal>, et <literal>yes</literal>,
-  ou <literal>false</literal>, <literal>off</literal>, et <literal>no</literal>.
+  Elles <link linkend="variable.config.booleanize">peuvent <20>tre sp<73>cifi<66>es</link>
+  par l'une des valeures suivantes, sans guillemet: <literal>true</literal>,
+  <literal>on</literal>, et <literal>yes</literal>, ou <literal>false</literal>,
+  <literal>off</literal>, et <literal>no</literal>.
 </para>
 <example>
  <title>Param<EFBFBD>tres de fonction, syntaxe</title>
--- a/docs/fr/designers/language-basic-syntax/language-syntax-comments.xml
+++ b/docs/fr/designers/language-basic-syntax/language-syntax-comments.xml
@@ -1,16 +1,16 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.4 Maintainer: gerald Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.5 Maintainer: gerald Status: ready -->

 <sect1 id="language.syntax.comments">
 <title>Commentaires</title>
 <para>
  Les commentaires dans Smarty sont entour<75>s d'asterisques,
  et entour<75>s par le <link linkend="variable.left.delimiter">d<EFBFBD>limiteurs</link>
-  de cette fa<66>on : {* voici un commentaire *}
+  de cette fa<66>on : <emphasis>{* voici un commentaire *}</emphasis>
  Les commentaires Smarty ne sont PAS affich<63>s dans la sortie finale du
-  template, diff<66>remment des &lt;!-- commentaires HTML --&gt;.
-  Ils sont utilis<69>s pour des notes internes, dans le template, pour aider
+  template, diff<66>remment des &lt;!-- commentaires HTML --&gt;
+  et sont utilis<69>s pour des notes internes, dans le template, pour aider
  les d<>veloppeurs <20> en comprendre le fonctionnement.
 </para>
 <example>
@@ -25,7 +25,7 @@
 *}

 {* Inclusion de l'en t<>te *}
-{include file="header.tpl"}
+{include file='header.tpl'}


 {* Note aux d<>veloppeurs :  $includeFile est assign<67> au script foo.php  *}
@@ -40,6 +40,7 @@
 {html_options options=$vals selected=$selected_id}
 </select>
 *}
+
 </body>
 ]]>
 </programlisting>
--- a/docs/fr/designers/language-basic-syntax/language-syntax-quotes.xml
+++ b/docs/fr/designers/language-basic-syntax/language-syntax-quotes.xml
@@ -1,18 +1,19 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.7 Maintainer: gerald Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.8 Maintainer: gerald Status: ready -->

 <sect1 id="language.syntax.quotes">
 <title>Variables ins<6E>r<EFBFBD>es dans des cha<68>nes de caract<63>res</title>
 <para>
-  Smarty est capable d'interpr<70>ter les 
+  Smarty est capable d'interpr<70>ter les
  <link   linkend="language.syntax.variables">variables</link>  <link
  linkend="api.assign">assign<EFBFBD>es</link> <20> l'int<6E>rieur de
  cha<68>nes entre guillemets, du moment que leur nom est exclusivement compos<6F>
  de chiffres, lettres, underscores et crochets. Si le nom de la variable
  contient tout autre caract<63>re (point, r<>f<EFBFBD>rence <20> un objet, etc.)
-  la variable doit <20>tre entour<75>e d'apostrophes inverses (`). Vous ne pouvez jamais
-  ins<EFBFBD>rer de <link linkend="language.modifiers">modifieurs</link>, ils doivent toujours <20>tre appliquer <20> 
+  la variable doit <20>tre entour<75>e <link linkend="language.syntax.quotes">d'apostrophes
+  inverses</link> (`). Vous ne pouvez jamais ins<6E>rer de
+ <link linkend="language.modifiers">modifieurs</link>, ils doivent toujours <20>tre appliquer <20>
  l'ext<78>rieur des guillemets.
 </para>
 <example>
--- a/docs/fr/designers/language-builtin-functions/language-function-capture.xml
+++ b/docs/fr/designers/language-builtin-functions/language-function-capture.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.10 Maintainer: gerald Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.11 Maintainer: gerald Status: ready -->

 <sect1 id="language.function.capture">
 <title>{capture}</title>
--- a/docs/fr/designers/language-builtin-functions/language-function-include-php.xml
+++ b/docs/fr/designers/language-builtin-functions/language-function-include-php.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.9 Maintainer: gerald Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.10 Maintainer: gerald Status: ready -->

 <sect1 id="language.function.include.php">
 <title>{include_php}</title>
@@ -65,7 +65,7 @@

 <para>
  Les balises {include_php} sont utilis<69>es pour inclure directement
-  un script PHP dans vos templates. Si <link linkend="variable.security">"security" est activ<69></link>, 
+  un script PHP dans vos templates. Si <link linkend="variable.security">$security</link> est activ<69>,
  alors le script <20> ex<65>cuter doit <20>tre plac<61> dans le chemin <link
  linkend="variable.trusted.dir">$trusted_dir</link>. La balise
  {include_php} attends l'attribut "file", qui contient le chemin du
@@ -96,9 +96,9 @@
 <?php

 // charge des variables depuis une base de donn<6E>es mysql et les assigne au template.
-require_once("MySQL.class.php");
+require_once('MySQL.class.php');
 $sql = new MySQL;
-$sql->query("select * from site_nav_sections order by name",SQL_ALL);
+$sql->query('select * from site_nav_sections order by name',SQL_ALL);
 $this->assign('sections',$sql->record);

 ?>
@@ -110,7 +110,7 @@ $this->assign('sections',$sql->record);
  <programlisting>
 <![CDATA[
 {* chemin absolu, ou relatif <20> $trusted_dir *}
-{include_php file="/chemin/vers/load_nav.php"}
+{include_php file='/chemin/vers/load_nav.php'}

 {foreach item="curr_section" from=$sections}
  <a href="{$curr_section.url}">{$curr_section.name}</a><br />
--- a/docs/fr/designers/language-builtin-functions/language-function-include.xml
+++ b/docs/fr/designers/language-builtin-functions/language-function-include.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.11 Maintainer: yannick Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.12 Maintainer: yannick Status: ready -->

 <sect1 id="language.function.include">
 <title>{include}</title>
@@ -10,7 +10,8 @@
  l'int<6E>rieur d'autres templates. Toutes les variables disponibles
  dans le template r<>alisant l'inclusion sont disponibles dans le
  template inclus. La balise {include} doit disposer de l'attribut
-  "file", qui contient le chemin de la ressource template.
+  <emphasis>'file'</emphasis>, qui contient le chemin de la
+  ressource template.
 </para>
 <para>
  Vous pouvez sp<73>cifier un attribut optionnel <emphasis>'assign'</emphasis>
--- a/docs/fr/designers/language-builtin-functions/language-function-strip.xml
+++ b/docs/fr/designers/language-builtin-functions/language-function-strip.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.8 Maintainer: yannick Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.9 Maintainer: yannick Status: ready -->

 <sect1 id="language.function.strip">
 <title>{strip}</title>
--- a/docs/fr/designers/language-modifiers/language-modifier-strip.xml
+++ b/docs/fr/designers/language-modifiers/language-modifier-strip.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: yannick Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.3 Maintainer: yannick Status: ready -->

 <sect1 id="language.modifier.strip">
 <title>strip</title>
@@ -17,7 +17,7 @@
 </note>
 <example>
  <title>strip</title>
-<programlisting role="php">
+  <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
 $smarty = new Smarty;
@@ -26,21 +26,21 @@ est toujours agr
 $smarty->display('index.tpl');
 ?>
 ]]>
-</programlisting>
-<para>
-O<EFBFBD> le template est :
-</para>
-<programlisting>
+  </programlisting>
+  <para>
+   O<EFBFBD> le template est :
+  </para>
+  <programlisting>
 <![CDATA[
 {$titreArticle}
 {$titreArticle|strip}
-{$titreArticle|strip:"&nbsp;"}
+{$titreArticle|strip:'&nbsp;'}
 ]]>
-</programlisting>
-<para>
-Ce qui donne en sortie :
-</para>
-<screen>
+  </programlisting>
+  <para>
+   Ce qui donne en sortie :
+  </para>
+  <screen>
 <![CDATA[
 Une r<>union autour
 d'un feu de chemin<69>e     est toujours agr<67>able.
@@ -48,7 +48,7 @@ Une r
 Une&nbsp;r<>union&nbsp;autour&nbsp;d'un&nbsp;feu&nbsp;de&nbsp;chemin<69>e&nbsp;est&nbsp;toujours
 &nbsp;agr<67>able.
 ]]>
-</screen>
+  </screen>
 </example>
 </sect1>

--- a/docs/fr/programmers/advanced-features/advanced-features-outputfilters.xml
+++ b/docs/fr/programmers/advanced-features/advanced-features-outputfilters.xml
@@ -1,20 +1,24 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: yannick Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.5 Maintainer: yannick Status: ready -->
+
 <sect1 id="advanced.features.outputfilters">
 <title>Filtres de sortie</title>
 <para>
-  Quand le template est appel<65> via les fonctions display() ou fetch(),
+  Quand le template est appel<65> via les fonctions
+  <link linkend="api.display">display()</link> ou
+  <link linkend="api.fetch">fetch()</link>,
  sa sortie est envoy<6F>e <20> travers un ou plusieurs filtres de sorties.
-  Ils diff<66>rent des filtres de post-compilation dans le sens o<> ils agissent
-  sur la sortie des templates, une fois ex<65>cut<75>s, et non sur les sources
-  des templates.
+  Ils diff<66>rent des <link linkend="advanced.features.postfilters">filtres
+   de post-compilation</link> dans le sens o<> ils agissent sur la sortie
+  des templates, une fois ex<65>cut<75>s, et non sur les sources des templates.
 </para>
- 
+
 <para>
  Les filtres de sortie peuvent <20>tre soit
  <link linkend="api.register.outputfilter">d<EFBFBD>clar<EFBFBD>s</link> soit
-  charg<72>s depuis les r<EFBFBD>pertoires des plugins en utilisant la fonction
+  charg<72>s depuis les <link linkend="variable.plugins.dir">r<EFBFBD>pertoires
+  des plugins</link> en utilisant la fonction
  <link linkend="api.load.filter">load_filter()</link>
  ou en r<>glant la variable
  <link linkend="variable.autoload.filters">$autoload_filters</link>.
@@ -36,8 +40,8 @@ function protect_email($tpl_output, &$smarty)
 }

 // enregistre le filtre de sortie
-$smarty->register_outputfilter("protect_email");
-$smarty->display("index.tpl");
+$smarty->register_outputfilter('protect_email');
+$smarty->display('index.tpl');

 // dor<6F>navant toute occurence d'un adresse email dans le r<>sultat du template
 // aura un protection simple contre les robots spammers
@@ -45,24 +49,32 @@ $smarty->display("index.tpl");
 ]]>
  </programlisting>
 </example>
+ <para>
+  Voir aussi
+  <link linkend="api.register.outputfilter">register_outpurfilter()</link>,
+  <link linkend="api.load.filter">load_filter()</link>,
+  <link linkend="variable.autoload.filters">$autoload_filters</link>
+  les <link linkend="advanced.features.postfilters">filtres de post-compilation</link> et
+  <link linkend="variable.plugins.dir">$plugins_dir</link>.
+ </para>
 </sect1>
-   <!-- Keep this comment at the end of the file
-   Local variables:
-   mode: sgml
-   sgml-omittag:t
-   sgml-shorttag:t
-   sgml-minimize-attributes:nil
-   sgml-always-quote-attributes:t
-   sgml-indent-step:1
-   sgml-indent-data:t
-   indent-tabs-mode:nil
-   sgml-parent-document:nil
-   sgml-default-dtd-file:"../../../../manual.ced"
-   sgml-exposed-tags:nil
-   sgml-local-catalogs:nil
-   sgml-local-ecat-files:nil
-   End:
-   vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
-   vim: et tw=78 syn=sgml
-   vi: ts=1 sw=1
-   -->
+<!-- Keep this comment at the end of the file
+Local variables:
+mode: sgml
+sgml-omittag:t
+sgml-shorttag:t
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:1
+sgml-indent-data:t
+indent-tabs-mode:nil
+sgml-parent-document:nil
+sgml-default-dtd-file:"../../../../manual.ced"
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
+vim: et tw=78 syn=sgml
+vi: ts=1 sw=1
+-->
--- a/docs/fr/programmers/advanced-features/advanced-features-postfilters.xml
+++ b/docs/fr/programmers/advanced-features/advanced-features-postfilters.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.4 Maintainer: yannick Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.5 Maintainer: yannick Status: ready -->

 <sect1 id="advanced.features.postfilters">
 <title>Filtres de post-compilation</title>
@@ -42,7 +42,7 @@ $smarty->display('index.tpl');
  </screen>
 </example>
 <para>
-  Voir aussi 
+  Voir aussi
  <link linkend="api.register.postfilter">register_postfilter()</link>,
  <link linkend="advanced.features.prefilters">les pr<70>-filtres</link> et
  <link linkend="api.load.filter">load_filter()</link>.
--- a/docs/fr/programmers/api-functions/api-is-cached.xml
+++ b/docs/fr/programmers/api-functions/api-is-cached.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.5 Maintainer: yannick Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.6 Maintainer: yannick Status: ready -->

 <refentry id="api.is.cached">
 <refnamediv>
@@ -17,7 +17,7 @@
  </methodsynopsis>
  <para>
  Cel<65> fonctionne seulement si <link linkend="variable.caching">$caching</link>
-  est d<>fini <20> <literal>true</literal>. Voir aussi la
+  est d<>fini <20> <literal>true</literal> ; voir aussi la
  <link linkend="caching">section sur le cache</link>.
  </para>
  <example>
@@ -85,7 +85,6 @@ $smarty->display('index.tpl', 'FrontPage');
    is_cached() a retourn<72> vrai.
   </para>
  </note>
-
  <para>
   Voir aussi
   <link linkend="api.clear.cache">clear_cache()</link>,
--- a/docs/fr/programmers/api-functions/api-register-resource.xml
+++ b/docs/fr/programmers/api-functions/api-register-resource.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.3 Maintainer: yannick Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.4 Maintainer: yannick Status: ready -->

 <refentry id="api.register.resource">
 <refnamediv>
@@ -57,7 +57,6 @@ $smarty->register_resource('db', array(
 ]]>
   </programlisting>
  </example>
-
  <para>
   Voir aussi
   <link linkend="api.unregister.resource">unregister_resource()</link> et
--- a/docs/fr/programmers/caching/caching-groups.xml
+++ b/docs/fr/programmers/caching/caching-groups.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.5 Maintainer: yannick Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.6 Maintainer: yannick Status: ready -->

 <sect1 id="caching.groups">
 <title>Groupes de fichiers de cache</title>
@@ -13,16 +13,18 @@
 <para>
  Vous pouvez voir les groupes de cache comme une hi<68>rarchie de dossiers.
  Par exemple, un groupe de cache "a|b|c" peut <20>tre consid<69>r<EFBFBD> comme
-  la hi<68>rarchie de dossiers "/a/b/c/". Ainsi, clear_cache(null,"a|b|c") supprimerait
+  la hi<68>rarchie de dossiers "/a/b/c/". Ainsi,
+  <link linkend="api.clear.cache">clear_cache</link>(null,"a|b|c") supprimerait
  les fichiers "/a/b/c/*". clear_cache(null,"a|b") supprimerait les fichiers
-  "/a/b/*". Si vous sp<73>cifiez un compile_id de cette fa<66>on : clear_cache(null,"a|b","foo"),
-  il sera trait<69> comme un groupe de cache appos<6F> "/a/b/c/foo/". Si vous
-  sp<73>cifiez un nom de template de cette fa<66>on : clear_cache("foo.tpl","a|b|c"), 
-  alors Smarty tentera d'effacer "/a/b/c/foo.tpl". Vous ne POUVEZ PAS effacer 
-  un nom de template sp<73>cifi<66> sous un groupe de cache multiple comme
-  "/a/b/*/foo.tpl", le groupement de cache fonctionne UNIQUEMENT de gauche <20> droite.
-  Vous pourriez vouloir grouper vos templates sous un groupe de cache simple
-  hi<68>rarchis<69> pour <20>tre capable de les effacer comme un groupe.
+  "/a/b/*". Si vous sp<73>cifiez un <link linkend="variable.compile.id">$compile_id</link>
+  de cette fa<66>on : clear_cache(null,"a|b","foo"), il sera trait<69> comme un groupe de
+  cache appos<6F> "/a/b/c/foo/". Si vous sp<EFBFBD>cifiez un nom de template de cette fa<66>on :
+  clear_cache("foo.tpl","a|b|c"), alors Smarty tentera d'effacer "/a/b/c/foo.tpl".
+  Vous ne POUVEZ PAS effacer un nom de template sp<73>cifi<66> sous un groupe de
+  cache multiple comme "/a/b/*/foo.tpl", le groupement de cache fonctionne
+  UNIQUEMENT de gauche <20> droite. Vous pourriez vouloir grouper vos templates
+  sous un groupe de cache simple hi<EFBFBD>rarchis<EFBFBD> pour <20>tre capable de les effacer
+  comme un groupe.
 </para>
 <para>
  Le groupement de cache ne devrait pas <20>tre confondu avec votre hi<68>rarchie
--- a/docs/fr/programmers/caching/caching-multiple-caches.xml
+++ b/docs/fr/programmers/caching/caching-multiple-caches.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.3 Maintainer: didou Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.4 Maintainer: didou Status: ready -->

 <sect1 id="caching.multiple.caches">
 <title>Caches multiples pour une seule page</title>
@@ -11,12 +11,13 @@
  display('index.tpl') puisse avoir plusieurs r<>sultats, en fonction de
  certaines conditions, et que vous vouliez des fichiers de cache s<>par<61>s
  pour chacun d'eux. Vous pouvez faire cel<65> en passant un identifiant de
-  cache (cache_id) en deuxi<78>me param<61>tre a l'appel de fonction.
+  cache ($cache_id) en deuxi<78>me param<61>tre a l'appel de fonction.
 </para>
 <example>
-  <title>Passage d'un cache_id a display()</title>
+  <title>Passage d'un $cache_id <EFBFBD> display()</title>
  <programlisting>
 <![CDATA[
+<?php
 require('Smarty.class.php');
 $smarty = new Smarty;

@@ -25,6 +26,7 @@ $smarty->caching = true;
 $my_cache_id = $_GET['article_id'];

 $smarty->display('index.tpl',$my_cache_id);
+?>
 ]]>
  </programlisting>
 </example>
@@ -62,6 +64,7 @@ $smarty->display('index.tpl',$my_cache_id);
  <title>Passer un  cache_id a is_cached()</title>
  <programlisting>
 <![CDATA[
+<?php
 require('Smarty.class.php');
 $smarty = new Smarty;

@@ -76,6 +79,7 @@ if(!$smarty->is_cached('index.tpl',$my_cache_id)) {
 }

 $smarty->display('index.tpl',$my_cache_id);
+?>
 ]]>
  </programlisting>
 </example>
@@ -88,6 +92,7 @@ $smarty->display('index.tpl',$my_cache_id);
  <title>Effacement de tous les fichiers de cache pour un identifiant de cache particulier</title>
  <programlisting>
 <![CDATA[
+<?php
 require('Smarty.class.php');
 $smarty = new Smarty;

@@ -97,6 +102,7 @@ $smarty->caching = true;
 $smarty->clear_cache(null,"sports");

 $smarty->display('index.tpl',"sports");
+?>
 ]]>
  </programlisting>
 </example>